第109頁
審訊完畢。
警察廣場一號內，布朗森上尉問曼奇尼：“你怎麼知道是他在幕後策劃的？”
“他留下了漏洞，我於是就順藤摸瓜。當初我差點沒留意。傑西·肖的警方檔案里提到，他17歲時曾因偷竊芝加哥羅基棒球聯隊的棒球器材被捕過。我記得霍華德·凱勒也在那個球隊打過球。我查實了一下，他們的確是隊友。凱勒正是在這件事上出了漏洞。我問起他時，他說他從來沒有聽說過傑西·肖。我又打電話給我的一個在《芝加哥太陽時報》任體育編輯的朋友，肖和凱勒他都記得。他們當時都是哥們。我估摸肖在卡梅倫企業集團公司的差事是凱勒安排的。拉臘·卡梅倫雇用了傑西·肖，因為霍華德·凱勒讓她那麼做。她也許根本就沒見過肖。”
“幹得不錯，薩爾。”
曼奇尼搖搖頭。“你也許有所不知，這個案子怎麼破，最終其實都無所謂。要是我不逮捕他，而是去抓拉臘·卡梅倫，霍華德·凱勒也會來投案自首的。”
拉臘感到她的世界正在崩塌。她怎麼都不能相信，這些聳人聽聞的事情的肇事者，不是別人，偏偏是霍華德·凱勒。他是為我這麼做的。拉臘心想。我得盡力幫助他。 。
凱西通報她。“車子來了，卡梅倫小姐，您準備好了嗎？”
“好了。”她起程了，奔赴雷諾向大陪審團作證。
拉臘離開五分鐘後，菲利普給辦公室打來電話。
“很遺憾，阿德勒先生。她剛走，上雷諾去了。”
他頓時感到很失望。他恨不得馬上見到她，請求她的寬恕。“你和她聯繫時，請轉告她，我在等著她。”
“我一定轉告。”
他又打了個電話，談了整整10分鐘。然後他撥通了威廉·埃勒比的電話。
“比爾……我打算留在紐約，到朱利叶音樂學院任教。”
“他們會拿我怎麼樣？”拉臘問。
特里·希爾說：“那要看情況了。他們先要聽你的證詞。他們既可以認定你無罪，那樣的話你就能重新拿到夜總會許可證，也可以提出足夠的不利證據起訴你。要是陪審團作出後一種裁決的話，你將以刑事指控受到法庭審判，並且可能被判刑。”
拉臘咕噥了一句什麼。
“你說什麼？”
“我是說爸爸說得對。全都是命。”
大陪審團的聽證持續了四個鐘頭。拉臘被訊問了卡梅倫飯店暨夜總會的購買過程。走出聽證室時，特里·希爾握住拉臘的手說：“你回答得真好，拉臘。我想你給他們留下了極其深刻的印象。他們沒有不利於你的確鑿證據，因此很有可能……”他愣了愣神，頓住了。拉臘回頭一看，只見保羅·馬丁走進了接待室。他身穿帶馬甲的老式雙排扣西裝，一頭銀髮梳得整整齊齊，就像拉臘第一次認識他時的樣子。
特里·希爾說：“噢，天哪！他作證來了。”他轉身問拉臘：“他有多恨你？”
“這話是什麼意思？”
“拉臘，要是他們發了這等善心，讓他來做不利於你的證詞，你可就完了。你免不了要進監獄的。”
拉臘望著屋子裡的保羅·馬丁。“可是，那他也就把自己給毀了呀。”
“所以我才問你他有多恨你呀。他會不會不惜毀掉自己也要置你於死地？”
拉臘訥訥地說：“不知道。”
保羅·馬丁朝他們走過來。“你好，拉臘。聽說你最近日子挺不好過？”他的目光毫無表情。“我很遺憾。”
拉臘想起了霍華德·凱勒的話。他是西西里人。他們可是君子報仇，十年不晚啊。這烈火般的復仇的欲望一直在他的心底埋藏著，她一無所知。
保羅·馬丁正想走開。
“保羅……”
他停住了。“嗯？”
“我需要和你談談。”
他遲疑了一下。“好吧。”
他用目光朝過道那頭的一間空辦公室示意了一下。“我們可以到那裡面談。”
他們倆進屋去的當兒，特里·希爾眼睛一眨不眨地看著他們隨手關上了門。特里說什麼都希望能聽見他們的談話。
拉臘不知如何開口。
“你想要什麼，拉臘？”
這遠比她想像的更難以回答。她聲音沙啞地說：“我要你放了我！”
保羅眉頭一揚。“我怎麼能？我並沒有抓著你呀。”他在嘲弄她。
她感覺到氣都快喘不上來了。
“難道說你還嫌對我懲罰得不夠嗎？”
保羅·馬丁一動不動地站著，石頭似的毫無表情，令人難以捉摸。
“我們一起度過了那麼多美妙的時光，保羅。除了菲利普，你是我一生中最重要的人了。你對我的恩情，我今生今世都無法報答。我決不是存心想傷害你。你必須相信我。”
拉臘幾乎說不下去了。
“你有能力毀掉我。難道那真是你想要的？難道把我送進監獄你就能開心？”她強忍住淚水。“我求你了，保羅。饒了我吧。請你別再把我當作仇敵……”
警察廣場一號內，布朗森上尉問曼奇尼：“你怎麼知道是他在幕後策劃的？”
“他留下了漏洞，我於是就順藤摸瓜。當初我差點沒留意。傑西·肖的警方檔案里提到，他17歲時曾因偷竊芝加哥羅基棒球聯隊的棒球器材被捕過。我記得霍華德·凱勒也在那個球隊打過球。我查實了一下，他們的確是隊友。凱勒正是在這件事上出了漏洞。我問起他時，他說他從來沒有聽說過傑西·肖。我又打電話給我的一個在《芝加哥太陽時報》任體育編輯的朋友，肖和凱勒他都記得。他們當時都是哥們。我估摸肖在卡梅倫企業集團公司的差事是凱勒安排的。拉臘·卡梅倫雇用了傑西·肖，因為霍華德·凱勒讓她那麼做。她也許根本就沒見過肖。”
“幹得不錯，薩爾。”
曼奇尼搖搖頭。“你也許有所不知，這個案子怎麼破，最終其實都無所謂。要是我不逮捕他，而是去抓拉臘·卡梅倫，霍華德·凱勒也會來投案自首的。”
拉臘感到她的世界正在崩塌。她怎麼都不能相信，這些聳人聽聞的事情的肇事者，不是別人，偏偏是霍華德·凱勒。他是為我這麼做的。拉臘心想。我得盡力幫助他。 。
凱西通報她。“車子來了，卡梅倫小姐，您準備好了嗎？”
“好了。”她起程了，奔赴雷諾向大陪審團作證。
拉臘離開五分鐘後，菲利普給辦公室打來電話。
“很遺憾，阿德勒先生。她剛走，上雷諾去了。”
他頓時感到很失望。他恨不得馬上見到她，請求她的寬恕。“你和她聯繫時，請轉告她，我在等著她。”
“我一定轉告。”
他又打了個電話，談了整整10分鐘。然後他撥通了威廉·埃勒比的電話。
“比爾……我打算留在紐約，到朱利叶音樂學院任教。”
“他們會拿我怎麼樣？”拉臘問。
特里·希爾說：“那要看情況了。他們先要聽你的證詞。他們既可以認定你無罪，那樣的話你就能重新拿到夜總會許可證，也可以提出足夠的不利證據起訴你。要是陪審團作出後一種裁決的話，你將以刑事指控受到法庭審判，並且可能被判刑。”
拉臘咕噥了一句什麼。
“你說什麼？”
“我是說爸爸說得對。全都是命。”
大陪審團的聽證持續了四個鐘頭。拉臘被訊問了卡梅倫飯店暨夜總會的購買過程。走出聽證室時，特里·希爾握住拉臘的手說：“你回答得真好，拉臘。我想你給他們留下了極其深刻的印象。他們沒有不利於你的確鑿證據，因此很有可能……”他愣了愣神，頓住了。拉臘回頭一看，只見保羅·馬丁走進了接待室。他身穿帶馬甲的老式雙排扣西裝，一頭銀髮梳得整整齊齊，就像拉臘第一次認識他時的樣子。
特里·希爾說：“噢，天哪！他作證來了。”他轉身問拉臘：“他有多恨你？”
“這話是什麼意思？”
“拉臘，要是他們發了這等善心，讓他來做不利於你的證詞，你可就完了。你免不了要進監獄的。”
拉臘望著屋子裡的保羅·馬丁。“可是，那他也就把自己給毀了呀。”
“所以我才問你他有多恨你呀。他會不會不惜毀掉自己也要置你於死地？”
拉臘訥訥地說：“不知道。”
保羅·馬丁朝他們走過來。“你好，拉臘。聽說你最近日子挺不好過？”他的目光毫無表情。“我很遺憾。”
拉臘想起了霍華德·凱勒的話。他是西西里人。他們可是君子報仇，十年不晚啊。這烈火般的復仇的欲望一直在他的心底埋藏著，她一無所知。
保羅·馬丁正想走開。
“保羅……”
他停住了。“嗯？”
“我需要和你談談。”
他遲疑了一下。“好吧。”
他用目光朝過道那頭的一間空辦公室示意了一下。“我們可以到那裡面談。”
他們倆進屋去的當兒，特里·希爾眼睛一眨不眨地看著他們隨手關上了門。特里說什麼都希望能聽見他們的談話。
拉臘不知如何開口。
“你想要什麼，拉臘？”
這遠比她想像的更難以回答。她聲音沙啞地說：“我要你放了我！”
保羅眉頭一揚。“我怎麼能？我並沒有抓著你呀。”他在嘲弄她。
她感覺到氣都快喘不上來了。
“難道說你還嫌對我懲罰得不夠嗎？”
保羅·馬丁一動不動地站著，石頭似的毫無表情，令人難以捉摸。
“我們一起度過了那麼多美妙的時光，保羅。除了菲利普，你是我一生中最重要的人了。你對我的恩情，我今生今世都無法報答。我決不是存心想傷害你。你必須相信我。”
拉臘幾乎說不下去了。
“你有能力毀掉我。難道那真是你想要的？難道把我送進監獄你就能開心？”她強忍住淚水。“我求你了，保羅。饒了我吧。請你別再把我當作仇敵……”