第70頁
容有個矛盾之處？當時法官和檢察官都想到了。‘我要出國去會我的侄兒，以後就留在
那兒替他管家’，是這遭遇不幸的女人當時說的。”
“而格林西爾，雖然很緊張，而且答詢時矛盾百出，卻堅持他原來的說法，說她的
確有個侄子在倫敦，常來找他姑姑。”
“不管怎麼說，那女人已經被殺害，她的話在法律上不能當作證詞。格林西爾的父
親提出辯駁，說她也許有兩個侄子，這一點連法官和檢察官都不得不承認，是有這個可
能。”
“至於歐文太太死的前一晚，格林西爾說他陪她去劇院，送她回家，並且在她房裡
吃晚餐。他離開之前，大約是凌晨兩點，她自己拿出十英鎊當做禮物送給他，還說：
‘亞瑟，我也可以算是你的阿姨了，而且，這錢如果你不拿，比爾也一定會拿走的。’”
“她傍晚的時候看來很憂慮，不過之後就高興起來。”
“‘她談到她侄兒或是錢的事嗎？’法官問。”
“那小伙子又遲疑了一下，可是他說：‘沒有，她沒有提到她的侄子，也沒有提到
錢。’”
“當時我不在場，”角落裡的老人又說：“如果我記得沒錯，這案子的偵訊此處暫
停，可是法官不准交保。格林西爾被帶走的時候，看來已經死了大半，雖然大家都說他
父親看來意志堅決，而且一點也不擔心。當他代表兒子質詢法官和其他一兩位證人時，
他非常巧妙地讓他們對歐文太太活著的最後時間混淆不清。”
“那天早上，整個房子的例行打掃工作都做好了，他就這一點事實充分發揮。他說，
大家能夠想像嗎？一個女人會在前一天晚上打掃房子，尤其在就要出門看戲，而即將穿
上漂亮衣服的時候？這一點的確擊中了檢方要害。可是檢察官也不甘示弱，馬上還以顏
色。他說，一個生活環境如此的女人，早上九點鐘做完了工作，在洞開的窗戶邊脫下衣
服，讓雨雪打進房裡，難道就合理？”
“現在，似乎只要有人在那要命的凌晨兩點以後看到管家婦還活著，即使是偶然路
過的人也好，格林西爾的父親就可以找出一大堆證人，可能可以證明他兒子案發時不在
場。”
“可是，由於他既能幹又誠懇，我想法官因為他全力以赴代表兒子而對他同情有加，
因此准予延後一個禮拜開庭。格林西爾先生對這項裁決似乎非常滿意。”
“另一方面，報紙對柏西街謎案也極盡討論和挖底之能事。就你個人的經驗，你一
定知道，它們對這道令人迷惑的選擇題有過無數次的筆戰：意外？自殺？還是他殺？”
“一個禮拜過去，這件格林西爾的起訴案繼續開庭。法庭自然還是擁擠，而大家不
必細看，馬上就可以察覺嫌犯看來抱著較大的希望，他的父親則顯得相當愉快。”
“檢方又提出一大堆不重要的證詞，接著輪到辯方。格林西爾先生傳喚賀爾太太上
了證人席，她是柏西街上糖果糕餅店的老闆娘，就住在魯冰思藝術學院對面。她宣誓後
說，二月二日早上八點鐘，她正在清潔她店裡的窗戶，看到對面學院的管家婦，那女人
跟往常一樣，跪在地上清理前門階梯，臉和身子全都裹在一個大圍巾里。她丈夫也看到
歐文太太，而且賀爾太太對她丈夫說，她真慶幸她這家店的階梯是鋪上瓦的，不必在這
麼冷的早晨刷洗。”
“賀爾先生，也就是同一家糖果糕餅店的老闆，證實了她說的話。老格林西爾先生
得意洋洋地請出了第三個證人馬丁太太，她也住在柏西街上，早上七點半的時候，她從
二樓窗戶里看到那個管家婦在她門前撣地毯。這位證人描述歐文太太那天的打扮是用圍
巾包著頭，每一點都和賀爾夫婦的說法一致。”
“格老先生接下來工作就輕鬆了。他兒子那天早上八點鐘在家吃早餐，不但他自己
可以作證，他家的僕人也可以證明。”
“那天天氣壞得很，亞瑟整天沒有離開過他的火爐。歐文太太被殺是那天早上八點
以後的事，因為有三個人看到她那時候還活著，所以他兒子不可能殺死歐文太太。警方
必須另尋兇手，要不就回到原先大家的看法：歐文太太遭遇到不幸的意外；或是她可能
自願用這樣奇特而悲慘的方式結束自己的生命。”
“在小格林西爾終於被釋放之前，有一兩位證人又再度被訊問了一次，其中主要是
玻璃工房的領班。他早上九點鐘到達魯冰思學院，之後整天都忙著他的事。他非常肯定
地說，他沒有注意到那天有任何行蹤可疑的人穿過走廓。‘可是，’他又說，臉上帶著
笑，‘我不是光坐在那兒看著每個人上上下下，我太忙了。靠街的大門一直都開著，任
何人只要熟門熟路，都可以走進來上樓下樓的。’”
那兒替他管家’，是這遭遇不幸的女人當時說的。”
“而格林西爾，雖然很緊張，而且答詢時矛盾百出，卻堅持他原來的說法，說她的
確有個侄子在倫敦，常來找他姑姑。”
“不管怎麼說，那女人已經被殺害，她的話在法律上不能當作證詞。格林西爾的父
親提出辯駁，說她也許有兩個侄子，這一點連法官和檢察官都不得不承認，是有這個可
能。”
“至於歐文太太死的前一晚，格林西爾說他陪她去劇院，送她回家，並且在她房裡
吃晚餐。他離開之前，大約是凌晨兩點，她自己拿出十英鎊當做禮物送給他，還說：
‘亞瑟，我也可以算是你的阿姨了，而且，這錢如果你不拿，比爾也一定會拿走的。’”
“她傍晚的時候看來很憂慮，不過之後就高興起來。”
“‘她談到她侄兒或是錢的事嗎？’法官問。”
“那小伙子又遲疑了一下，可是他說：‘沒有，她沒有提到她的侄子，也沒有提到
錢。’”
“當時我不在場，”角落裡的老人又說：“如果我記得沒錯，這案子的偵訊此處暫
停，可是法官不准交保。格林西爾被帶走的時候，看來已經死了大半，雖然大家都說他
父親看來意志堅決，而且一點也不擔心。當他代表兒子質詢法官和其他一兩位證人時，
他非常巧妙地讓他們對歐文太太活著的最後時間混淆不清。”
“那天早上，整個房子的例行打掃工作都做好了，他就這一點事實充分發揮。他說，
大家能夠想像嗎？一個女人會在前一天晚上打掃房子，尤其在就要出門看戲，而即將穿
上漂亮衣服的時候？這一點的確擊中了檢方要害。可是檢察官也不甘示弱，馬上還以顏
色。他說，一個生活環境如此的女人，早上九點鐘做完了工作，在洞開的窗戶邊脫下衣
服，讓雨雪打進房裡，難道就合理？”
“現在，似乎只要有人在那要命的凌晨兩點以後看到管家婦還活著，即使是偶然路
過的人也好，格林西爾的父親就可以找出一大堆證人，可能可以證明他兒子案發時不在
場。”
“可是，由於他既能幹又誠懇，我想法官因為他全力以赴代表兒子而對他同情有加，
因此准予延後一個禮拜開庭。格林西爾先生對這項裁決似乎非常滿意。”
“另一方面，報紙對柏西街謎案也極盡討論和挖底之能事。就你個人的經驗，你一
定知道，它們對這道令人迷惑的選擇題有過無數次的筆戰：意外？自殺？還是他殺？”
“一個禮拜過去，這件格林西爾的起訴案繼續開庭。法庭自然還是擁擠，而大家不
必細看，馬上就可以察覺嫌犯看來抱著較大的希望，他的父親則顯得相當愉快。”
“檢方又提出一大堆不重要的證詞，接著輪到辯方。格林西爾先生傳喚賀爾太太上
了證人席，她是柏西街上糖果糕餅店的老闆娘，就住在魯冰思藝術學院對面。她宣誓後
說，二月二日早上八點鐘，她正在清潔她店裡的窗戶，看到對面學院的管家婦，那女人
跟往常一樣，跪在地上清理前門階梯，臉和身子全都裹在一個大圍巾里。她丈夫也看到
歐文太太，而且賀爾太太對她丈夫說，她真慶幸她這家店的階梯是鋪上瓦的，不必在這
麼冷的早晨刷洗。”
“賀爾先生，也就是同一家糖果糕餅店的老闆，證實了她說的話。老格林西爾先生
得意洋洋地請出了第三個證人馬丁太太，她也住在柏西街上，早上七點半的時候，她從
二樓窗戶里看到那個管家婦在她門前撣地毯。這位證人描述歐文太太那天的打扮是用圍
巾包著頭，每一點都和賀爾夫婦的說法一致。”
“格老先生接下來工作就輕鬆了。他兒子那天早上八點鐘在家吃早餐，不但他自己
可以作證，他家的僕人也可以證明。”
“那天天氣壞得很，亞瑟整天沒有離開過他的火爐。歐文太太被殺是那天早上八點
以後的事，因為有三個人看到她那時候還活著，所以他兒子不可能殺死歐文太太。警方
必須另尋兇手，要不就回到原先大家的看法：歐文太太遭遇到不幸的意外；或是她可能
自願用這樣奇特而悲慘的方式結束自己的生命。”
“在小格林西爾終於被釋放之前，有一兩位證人又再度被訊問了一次，其中主要是
玻璃工房的領班。他早上九點鐘到達魯冰思學院，之後整天都忙著他的事。他非常肯定
地說，他沒有注意到那天有任何行蹤可疑的人穿過走廓。‘可是，’他又說，臉上帶著
笑，‘我不是光坐在那兒看著每個人上上下下，我太忙了。靠街的大門一直都開著，任
何人只要熟門熟路，都可以走進來上樓下樓的。’”