第65頁
“可是在你見到亮光之前，我必須再讓你陷入更深的黑暗，就像法官和陪審團在那
場不尋常偵訊後的第二天一樣。偵訊庭必須暫停休會，因為提摩西·貝丁費爾德先生的
出庭現在變得極端重要。他在這個緊要關頭離開伯明罕，一點也不誇張的說，大家開始
覺得實在奇怪；而不認得這位律師的人都想見到他在命案當天晚上的裝束，就像幾個證
人所說的，身穿大衣披肩，頭戴蘇格蘭便帽的模樣。”
“法官和陪審團就座後，警方提供的第一項資訊卻令他們訝異非常，因為提摩西·
貝丁費爾德先生的行蹤竟然一直無法確定，雖然大家都認為他應該沒有走遠，而且很容
易就可以追查得到。現場有位證人，警方認為她也許知道這位律師的下落，因為他顯然
和死者見面之後，就直接離開了伯明罕。”
“這位證人是希金斯太太，貝了費爾德先生的管家。她說她的主人常常北上到倫敦
出差，尤其是最近。他通常搭乘晚班火車去，大多一天半就回來了。他隨時準備好一個
出差用的大旅行箱，因為他常常在接到通知後短時間內就離開了。希金斯太太還說貝丁
費爾德先生在倫敦都住在大西部飯店裡，因為如果發生任何急事需要他回伯明罕，他要
她發電報到那兒。”
“‘十四日那晚，’她繼續說。‘大概九點半左右，一個信差帶著一張我主人的名
片來到門前，他說貝丁費爾德先生差遣他來拿大旅行箱，然後在火車站碰頭，因為主人
要趕九點三十五分的火車北上。我當然把皮箱給了他，因為他有名片，我想不可能出錯。
可是從那時候起，我就沒有主人的消息了，我也不知道他什麼時候會回來。’”
“在法官的詢問下，她又說，貝先生從未出外這麼久而不要她把信轉寄給他的；他
的信現在已經堆了一大疊。她也曾寫信給倫敦的大西部飯店，問她該如何處理這些信件，
可是也沒回音。她不認識那個來拿大旅行箱的信差。以前貝先生出外用餐時，也有過一
兩次以同樣的方式來拿他的東西。”
“貝先生那天下午六點鐘外出時，的確在禮服外罩著一件大披肩，還戴著蘇格蘭便
帽。”
“信差一直沒找到，而且從那時開始，也就是大旅行箱被拿走以後，提摩西·貝丁
費爾德先生似乎失去了蹤影。他到底有沒有搭九點三十五分的火車北上倫敦，一直無法
確定。警察詢問過至少一打的火車站搬夫，也問過許多收票員，可是對於一個穿大披肩
戴便帽的先生，誰也沒有特殊的印象。在九月寒冷的晚上，這樣穿戴的頭等車廂的旅客
中不只一個。”
“你看得出來，這兒有個疑點，問題全出在這兒。這位律師，提摩西·貝丁費爾德
先生，無疑是避不露面。別人最後一次看見他，他正和死者在一起，穿著大披肩，戴著
蘇格蘭便帽；兩三位證人看到他在九點十五分離開飯店。之後一個信差到這位律師家拿
大旅行箱，然後貝先生就好像消失在空氣里了一樣。可是……這可是個重要的‘可是’
——城堡飯店的晚班門房大約一個半小時後，好像看到有個人穿著擔任那重要角色的大
披肩和便帽，上樓到死者的房間，在那兒待了大概十五分鐘。”
“聽了那天晚班門房和希金斯太太的證詞後，你無疑會像所有人樣，認為一個醜惡
曖昧的罪名正指向提摩西·貝丁爾德先生，尤其他不知為了什麼原因，不到場為自己澄
清真相。但還有一件小事，或許只不過是件微不足道的小事，法官和陪審團卻也不敢忽
略，雖然嚴格來說，那並不能當作證據。”
“你記得吧，晚班門房被問到他是否能在法庭現場認出羅伯特的夜間訪客時，每個
人都注意到他的猶疑，
而且記得他懷疑的眼神停駐在布羅斯比伯爵的臉上、身上。”
“好，如果這位深夜來訪的客人是提摩西·貝丁費爾德先生，他長得又高又瘦，皮
膚幹得像灰，像鳥般的鷹鉤鼻，下巴颳得乾乾淨淨，任何人即使只是隨意、模糊地對他
看上一眼，都不可能把他和布羅基斯比伯爵搞混，因為伯爵臉色紅潤，長得又矮。他們
兩個之間惟一相同的是撒克遜種的頭髮。”
“這是很奇怪的一件事，你看得出來吧？”
角落裡的老人繼續說，他現在變得非常興奮，手指像又長又細的觸角，繞著他那條
細繩活動。”
“這一點對提摩西·貝丁費爾德非常有利。更何況，你一定還記得，就他這個律師
而言，吉尼維爾的羅伯特等於是只會下金蛋的鵝。”
“吉尼維爾貴族鑑定案使得貝丁費德爾聲名大噪，現在申訴人已死，官司不可能再
打下去，因此就貝丁費爾德來說，完全缺乏殺人的動機。”
場不尋常偵訊後的第二天一樣。偵訊庭必須暫停休會，因為提摩西·貝丁費爾德先生的
出庭現在變得極端重要。他在這個緊要關頭離開伯明罕，一點也不誇張的說，大家開始
覺得實在奇怪；而不認得這位律師的人都想見到他在命案當天晚上的裝束，就像幾個證
人所說的，身穿大衣披肩，頭戴蘇格蘭便帽的模樣。”
“法官和陪審團就座後，警方提供的第一項資訊卻令他們訝異非常，因為提摩西·
貝丁費爾德先生的行蹤竟然一直無法確定，雖然大家都認為他應該沒有走遠，而且很容
易就可以追查得到。現場有位證人，警方認為她也許知道這位律師的下落，因為他顯然
和死者見面之後，就直接離開了伯明罕。”
“這位證人是希金斯太太，貝了費爾德先生的管家。她說她的主人常常北上到倫敦
出差，尤其是最近。他通常搭乘晚班火車去，大多一天半就回來了。他隨時準備好一個
出差用的大旅行箱，因為他常常在接到通知後短時間內就離開了。希金斯太太還說貝丁
費爾德先生在倫敦都住在大西部飯店裡，因為如果發生任何急事需要他回伯明罕，他要
她發電報到那兒。”
“‘十四日那晚，’她繼續說。‘大概九點半左右，一個信差帶著一張我主人的名
片來到門前，他說貝丁費爾德先生差遣他來拿大旅行箱，然後在火車站碰頭，因為主人
要趕九點三十五分的火車北上。我當然把皮箱給了他，因為他有名片，我想不可能出錯。
可是從那時候起，我就沒有主人的消息了，我也不知道他什麼時候會回來。’”
“在法官的詢問下，她又說，貝先生從未出外這麼久而不要她把信轉寄給他的；他
的信現在已經堆了一大疊。她也曾寫信給倫敦的大西部飯店，問她該如何處理這些信件，
可是也沒回音。她不認識那個來拿大旅行箱的信差。以前貝先生出外用餐時，也有過一
兩次以同樣的方式來拿他的東西。”
“貝先生那天下午六點鐘外出時，的確在禮服外罩著一件大披肩，還戴著蘇格蘭便
帽。”
“信差一直沒找到，而且從那時開始，也就是大旅行箱被拿走以後，提摩西·貝丁
費爾德先生似乎失去了蹤影。他到底有沒有搭九點三十五分的火車北上倫敦，一直無法
確定。警察詢問過至少一打的火車站搬夫，也問過許多收票員，可是對於一個穿大披肩
戴便帽的先生，誰也沒有特殊的印象。在九月寒冷的晚上，這樣穿戴的頭等車廂的旅客
中不只一個。”
“你看得出來，這兒有個疑點，問題全出在這兒。這位律師，提摩西·貝丁費爾德
先生，無疑是避不露面。別人最後一次看見他，他正和死者在一起，穿著大披肩，戴著
蘇格蘭便帽；兩三位證人看到他在九點十五分離開飯店。之後一個信差到這位律師家拿
大旅行箱，然後貝先生就好像消失在空氣里了一樣。可是……這可是個重要的‘可是’
——城堡飯店的晚班門房大約一個半小時後，好像看到有個人穿著擔任那重要角色的大
披肩和便帽，上樓到死者的房間，在那兒待了大概十五分鐘。”
“聽了那天晚班門房和希金斯太太的證詞後，你無疑會像所有人樣，認為一個醜惡
曖昧的罪名正指向提摩西·貝丁爾德先生，尤其他不知為了什麼原因，不到場為自己澄
清真相。但還有一件小事，或許只不過是件微不足道的小事，法官和陪審團卻也不敢忽
略，雖然嚴格來說，那並不能當作證據。”
“你記得吧，晚班門房被問到他是否能在法庭現場認出羅伯特的夜間訪客時，每個
人都注意到他的猶疑，
而且記得他懷疑的眼神停駐在布羅斯比伯爵的臉上、身上。”
“好，如果這位深夜來訪的客人是提摩西·貝丁費爾德先生，他長得又高又瘦，皮
膚幹得像灰，像鳥般的鷹鉤鼻，下巴颳得乾乾淨淨，任何人即使只是隨意、模糊地對他
看上一眼，都不可能把他和布羅基斯比伯爵搞混，因為伯爵臉色紅潤，長得又矮。他們
兩個之間惟一相同的是撒克遜種的頭髮。”
“這是很奇怪的一件事，你看得出來吧？”
角落裡的老人繼續說，他現在變得非常興奮，手指像又長又細的觸角，繞著他那條
細繩活動。”
“這一點對提摩西·貝丁費爾德非常有利。更何況，你一定還記得，就他這個律師
而言，吉尼維爾的羅伯特等於是只會下金蛋的鵝。”
“吉尼維爾貴族鑑定案使得貝丁費德爾聲名大噪，現在申訴人已死，官司不可能再
打下去，因此就貝丁費爾德來說，完全缺乏殺人的動機。”