第64頁
這些證人說出的證詞相當怪異，他皺起的眉宇間顯出焦急和困惑，而年輕臉龐上也失去
了一些紅潤。”
“城堡飯店的出納川姆雷特先生吸引了整個法庭的注意力。他說羅伯特·英格蘭姆
先生在十三日早上八點鐘到達飯店；就住在平日他來這家飯店時住的那間房，也就是二
十一號房間。他一到就上樓去了，還點了些早餐要人送到他房裡。”
“到了十一點鐘，布羅基斯比伯爵到飯店來見他的弟弟，在十二點之前，兩人一直
在一起。下午死者出去了一趟，大概七點鐘左右帶一位先生回來吃晚餐，出納一眼就看
出那人是樂園街上的律師，提摩西·貝丁費爾德先生。兩位男士在樓下用餐，之後就上
樓到羅伯特先生的房裡喝咖啡抽雪茄。”
“‘我不確定貝丁費爾德先生是什麼時候離開的，’出納繼續說。‘可是我依稀覺
得九點十五分在大廳看到他。他在禮服外面套了一個大披肩，還戴了一頂蘇格蘭便帽。
那時正好來了許多從倫敦下來投宿的旅客，大廳擠得很，而且有個美國人開的宴會把我
們大部分的人手都調了去，所以我不太能確定當時到底有沒有看到他。不過和吉尼維爾
的羅伯特先生一起吃飯，並且晚上在一起的是提摩西·貝丁費爾德先生，這點我很肯定，
因為我認得他。到了十點鐘我下班了，只有晚班門房一個人在大廳里。’”
“一名服務生和門房所說的和川姆雷特先生的證詞大多相吻合。他們兩個都看見死
者在七點鐘和一位先生走進飯店，雖然他們並不認識那人，但對於他的描述和提摩西·
貝丁費爾德先生的長相卻都相符。”
“偵訊進行到這裡，陪審團主席提出問題，他想知道，為什麼提摩西·貝丁費爾德
先生沒有出庭作證。負責本案的探長告訴他，貝先生好像離開了伯明罕，不過應該很快
就會回來。法官提議暫停休會，等貝先生出現再說，可是在探長的懇求之下，他同意先
聽聽彼得·泰瑞爾的證詞。泰瑞爾是城堡飯店晚班的門房，而且，如果你還記得這案子，
他就是這件不尋常的怪案當中，掀起最大騷動的一位證人。”
“‘那天是我第一次在城堡飯店當班，’他說，‘我原本是五福漢普頓街上布萊茲
飯店的門房。晚上十點鐘我才剛上班，來了一位先生，問我能不能見吉尼維爾的羅伯特
先生。我說我想羅先生在，可是要上去看才能確定。那位先生說：沒關係，不用麻煩了；
我知道他的房間。二十一號房，對吧？我還沒來得及說什麼，他就上樓去了。’”
“‘他有沒有告訴你他的名字？’法官問。”
“‘沒有，大人。’”
“‘他長得什麼樣子？’”
“‘大人，他很年輕，我還記得他穿一件大披肩，頭上戴著蘇格蘭便帽。可是我看
不清楚他的臉，他站的地方背光，帽子又遮住了他的眼睛，而且他只和我說了短短几句
話。’”
“‘請你看看四周，’法醫平靜地說。‘法庭上有沒有哪位先生有一點像你說的那
位？’”
“城堡飯店的門房彼得·泰瑞爾轉頭對著法庭的群眾，眼睛慢慢掃過在場的眾多臉
孔，大家都鴉雀無聲；突然，他似乎猶豫了一下——只是那麼一下而已，然後好像有點
察覺到他接下來要說的話事關重大，於是嚴肅地搖了搖頭說：
“‘我不確定。’”
“法官想逼他，可是他帶著典型英國人的漠然神情，還是說：‘我不能講。’”
“‘好吧，接下來怎麼樣了呢？’法官只好放棄，改口問道。”
“‘大人，那位先生上去後，過了大概十五分鐘又下樓來了。我把大門打開讓他出
去，他丟下半個英鎊對我說：‘晚安’，然後就匆匆忙忙離開了。’”
“‘那麼，如果你再見到他，你能不能再認出他來呢？’”
“那門房的雙眼本能似地再一次游移到法庭上的某張臉上；再一次他又猶豫了好幾
秒鐘，這幾秒鐘像是幾小時那麼長，某個人的名譽、生命，也許都系在上面。”
“然後彼得·泰瑞爾慢慢又說了一次：‘我不能確定。’”
“可是法官和陪審團，還有擁擠法庭上的每個觀眾都看到了，彼得在猶豫的那一剎
那，他的眼睛停駐在布羅基斯比伯爵的臉上。”
３.孰生孰死
角落裡的老人向寶莉眨眨他那雙促狹的淡藍色眼睛。
“難怪你會迷惑，”他繼續說：“難怪那天法庭上每個人都很迷惑，除了我之外，
只有我一個人心裡明白這件可怕命案的手法、過程，尤其是動機。你很快也都會明白，
因為我會清清楚楚地把詳情都說給你聽。”
了一些紅潤。”
“城堡飯店的出納川姆雷特先生吸引了整個法庭的注意力。他說羅伯特·英格蘭姆
先生在十三日早上八點鐘到達飯店；就住在平日他來這家飯店時住的那間房，也就是二
十一號房間。他一到就上樓去了，還點了些早餐要人送到他房裡。”
“到了十一點鐘，布羅基斯比伯爵到飯店來見他的弟弟，在十二點之前，兩人一直
在一起。下午死者出去了一趟，大概七點鐘左右帶一位先生回來吃晚餐，出納一眼就看
出那人是樂園街上的律師，提摩西·貝丁費爾德先生。兩位男士在樓下用餐，之後就上
樓到羅伯特先生的房裡喝咖啡抽雪茄。”
“‘我不確定貝丁費爾德先生是什麼時候離開的，’出納繼續說。‘可是我依稀覺
得九點十五分在大廳看到他。他在禮服外面套了一個大披肩，還戴了一頂蘇格蘭便帽。
那時正好來了許多從倫敦下來投宿的旅客，大廳擠得很，而且有個美國人開的宴會把我
們大部分的人手都調了去，所以我不太能確定當時到底有沒有看到他。不過和吉尼維爾
的羅伯特先生一起吃飯，並且晚上在一起的是提摩西·貝丁費爾德先生，這點我很肯定，
因為我認得他。到了十點鐘我下班了，只有晚班門房一個人在大廳里。’”
“一名服務生和門房所說的和川姆雷特先生的證詞大多相吻合。他們兩個都看見死
者在七點鐘和一位先生走進飯店，雖然他們並不認識那人，但對於他的描述和提摩西·
貝丁費爾德先生的長相卻都相符。”
“偵訊進行到這裡，陪審團主席提出問題，他想知道，為什麼提摩西·貝丁費爾德
先生沒有出庭作證。負責本案的探長告訴他，貝先生好像離開了伯明罕，不過應該很快
就會回來。法官提議暫停休會，等貝先生出現再說，可是在探長的懇求之下，他同意先
聽聽彼得·泰瑞爾的證詞。泰瑞爾是城堡飯店晚班的門房，而且，如果你還記得這案子，
他就是這件不尋常的怪案當中，掀起最大騷動的一位證人。”
“‘那天是我第一次在城堡飯店當班，’他說，‘我原本是五福漢普頓街上布萊茲
飯店的門房。晚上十點鐘我才剛上班，來了一位先生，問我能不能見吉尼維爾的羅伯特
先生。我說我想羅先生在，可是要上去看才能確定。那位先生說：沒關係，不用麻煩了；
我知道他的房間。二十一號房，對吧？我還沒來得及說什麼，他就上樓去了。’”
“‘他有沒有告訴你他的名字？’法官問。”
“‘沒有，大人。’”
“‘他長得什麼樣子？’”
“‘大人，他很年輕，我還記得他穿一件大披肩，頭上戴著蘇格蘭便帽。可是我看
不清楚他的臉，他站的地方背光，帽子又遮住了他的眼睛，而且他只和我說了短短几句
話。’”
“‘請你看看四周，’法醫平靜地說。‘法庭上有沒有哪位先生有一點像你說的那
位？’”
“城堡飯店的門房彼得·泰瑞爾轉頭對著法庭的群眾，眼睛慢慢掃過在場的眾多臉
孔，大家都鴉雀無聲；突然，他似乎猶豫了一下——只是那麼一下而已，然後好像有點
察覺到他接下來要說的話事關重大，於是嚴肅地搖了搖頭說：
“‘我不確定。’”
“法官想逼他，可是他帶著典型英國人的漠然神情，還是說：‘我不能講。’”
“‘好吧，接下來怎麼樣了呢？’法官只好放棄，改口問道。”
“‘大人，那位先生上去後，過了大概十五分鐘又下樓來了。我把大門打開讓他出
去，他丟下半個英鎊對我說：‘晚安’，然後就匆匆忙忙離開了。’”
“‘那麼，如果你再見到他，你能不能再認出他來呢？’”
“那門房的雙眼本能似地再一次游移到法庭上的某張臉上；再一次他又猶豫了好幾
秒鐘，這幾秒鐘像是幾小時那麼長，某個人的名譽、生命，也許都系在上面。”
“然後彼得·泰瑞爾慢慢又說了一次：‘我不能確定。’”
“可是法官和陪審團，還有擁擠法庭上的每個觀眾都看到了，彼得在猶豫的那一剎
那，他的眼睛停駐在布羅基斯比伯爵的臉上。”
３.孰生孰死
角落裡的老人向寶莉眨眨他那雙促狹的淡藍色眼睛。
“難怪你會迷惑，”他繼續說：“難怪那天法庭上每個人都很迷惑，除了我之外，
只有我一個人心裡明白這件可怕命案的手法、過程，尤其是動機。你很快也都會明白，
因為我會清清楚楚地把詳情都說給你聽。”