第63頁
金黃頭髮成了強烈的對比。陪在他身邊的是他的律師瑪摩杜克·英格梭爾爵士。這時伯
爵已經完成了指認親兄弟的痛苦任務，這項任務之所以特別痛苦，是因為死者臉部和身
體被傷毀得支離破碎；幸虧身上穿戴的衣服和一些小飾物，包括手上的圖章戒指，沒有
被殘暴的兇犯拿走，靠著這些衣物，布羅基斯比伯爵才能夠把他的弟弟指認出來。”
“飯店裡幾位職員作證說明發現屍體的經過，醫官對於被害人立即死亡的原因也提
出專業的意見。死者顯然是被人用一根撥火棒或厚重的棍子敲擊後腦，然後兇手像是對
屍體盲目泄憤一般，把臉和身體敲爛敲碎，看起來顯然是個瘋子乾的。”
“接下來法醫傳喚布羅基斯比伯爵，要他說明他弟弟生前最後一次看到他是在什麼
時候。”
“‘在他死去的前一天早上，’伯爵回答。‘他搭早班火車北上到伯明罕來，我則
從布羅基斯比趕去看他。我十一點到達飯店，陪了他大概一個小時。’”
“‘那是你最後一次見到死者嗎？’
“‘那是我最後一次見到。’布羅基斯比伯爵回答。他好像猶豫了一下，似乎在考
慮該不該說，然後突然決定說出來，因為他接著說：‘那一整天我都在城裡，晚上很晚
才回到布羅基斯比。因為我有些生意要談，像往常一樣住在格蘭德飯店，晚飯是跟幾位
朋友一塊兒吃的。’”
“‘請你告訴我，你是什麼時候回到布羅基斯比城堡的？’”
“‘我想一定是十一點左右。從這裡到布羅基斯比城堡有七英里遠。’”
“‘我想，’法官稍微停頓了一會兒，這時旁聽觀眾的眼光全都集中在證人席上這
位年輕英俊，典型的名門紳士身上。‘如果我說你們兩兄弟之間很不幸有法律糾紛，我
想我這樣說沒錯吧？’”
“‘是有這麼一回事。’法官若有所思地把下巴摩挲了好一會兒才說：‘要是死者
要求共享吉尼維爾名銜和爵祿的申訴案被判定有效，那麼本來預定在十五日舉行的婚禮
就是非常重要的大事，對不對？’”
“‘如果判決是那樣，那的確是的。’”
“‘那麼，我們陪審團里的先生們是不是該了解，你和死者早上會面後，是在和睦
的氣氛下分手的嗎？’”
“布羅基斯比伯爵又猶豫了一兩分鐘，群眾和陪審團都屏息靜氣等著聽他說什麼。”
“‘我們之間沒有敵意。’他終於回答。”
“‘我們推測，也許你們會面時可能稍有意見不同，我可以這樣說嗎？’”
“‘我弟弟很不幸，他找錯了律師，要不就是被那位律師過於樂觀的想法誤導了。
他被一份古老的家族文件吸引而扯進這場官司，這份文件他不但從沒見過，而且因為其
中的一些遺詞用字，早就作廢無效了。我想，如果我讓弟弟親自判斷這份文件，可能比
較仁慈厚道。我知道他看過文件後，就會相信他的申訴案絕對不可能勝訴，我也知道這
對他會是個重大的打擊。這就是為什麼我想親自見他，向他說明這件事，而不願透過我
們各自律師的較正式的——也許也是較正確的——管道讓他明了。我把事實擺在他眼前，
就我這方面來說，絕對是和睦友善的態度。’”
“年輕的布羅基斯比伯爵以冷靜平和的聲調，威嚴而簡明地用這一段稍嫌冗長，卻
又全然自願的一番話來解釋事情的經過，可是法官似乎不為所動，因為他一本正經地接
著問：‘你們分手的時候還是朋友？’”
“‘就我這方面來說，絕對是的。’”
“‘可是就他那方面來說不是嘍？’法官緊追不捨。”
“‘我想他自然會感到惱怒，因為他的律師給了他如此不智的建議。’”
“‘而你那天稍晚卻沒有設法去緩和你和他之間可能有的惡感？’法官問道，每個
從他嘴裡說出來的字都帶著怪異而堅決的強調語氣。”
“‘如果您的意思是問我那天有沒有再去見我弟弟，沒有，我沒有再會。’”
“‘爵士閣下，那麼您對羅伯特神秘之死不能提供給我們更多的線索了？’法官還
在追問。”
“‘我很抱歉，我的確不能。’布羅基斯比伯爵回答得很決斷。”
“法官看來好像還是很疑惑，似乎在想什麼。最初他好像想繼續追問下去，每個人
都感覺到他問證人的話里意味深長，每個人也都因此而坐立不安，不知道下一步會有什
麼證詞出現。布羅基斯比伯爵等了一兩分鐘，終於法官嘆了口氣，於是伯爵走下證人席，
和他的律師談了一下。”
“最開始他對城堡飯店的出納和門房說了些什麼並不注意，可是他似乎慢慢察覺到
爵已經完成了指認親兄弟的痛苦任務，這項任務之所以特別痛苦，是因為死者臉部和身
體被傷毀得支離破碎；幸虧身上穿戴的衣服和一些小飾物，包括手上的圖章戒指，沒有
被殘暴的兇犯拿走，靠著這些衣物，布羅基斯比伯爵才能夠把他的弟弟指認出來。”
“飯店裡幾位職員作證說明發現屍體的經過，醫官對於被害人立即死亡的原因也提
出專業的意見。死者顯然是被人用一根撥火棒或厚重的棍子敲擊後腦，然後兇手像是對
屍體盲目泄憤一般，把臉和身體敲爛敲碎，看起來顯然是個瘋子乾的。”
“接下來法醫傳喚布羅基斯比伯爵，要他說明他弟弟生前最後一次看到他是在什麼
時候。”
“‘在他死去的前一天早上，’伯爵回答。‘他搭早班火車北上到伯明罕來，我則
從布羅基斯比趕去看他。我十一點到達飯店，陪了他大概一個小時。’”
“‘那是你最後一次見到死者嗎？’
“‘那是我最後一次見到。’布羅基斯比伯爵回答。他好像猶豫了一下，似乎在考
慮該不該說，然後突然決定說出來，因為他接著說：‘那一整天我都在城裡，晚上很晚
才回到布羅基斯比。因為我有些生意要談，像往常一樣住在格蘭德飯店，晚飯是跟幾位
朋友一塊兒吃的。’”
“‘請你告訴我，你是什麼時候回到布羅基斯比城堡的？’”
“‘我想一定是十一點左右。從這裡到布羅基斯比城堡有七英里遠。’”
“‘我想，’法官稍微停頓了一會兒，這時旁聽觀眾的眼光全都集中在證人席上這
位年輕英俊，典型的名門紳士身上。‘如果我說你們兩兄弟之間很不幸有法律糾紛，我
想我這樣說沒錯吧？’”
“‘是有這麼一回事。’法官若有所思地把下巴摩挲了好一會兒才說：‘要是死者
要求共享吉尼維爾名銜和爵祿的申訴案被判定有效，那麼本來預定在十五日舉行的婚禮
就是非常重要的大事，對不對？’”
“‘如果判決是那樣，那的確是的。’”
“‘那麼，我們陪審團里的先生們是不是該了解，你和死者早上會面後，是在和睦
的氣氛下分手的嗎？’”
“布羅基斯比伯爵又猶豫了一兩分鐘，群眾和陪審團都屏息靜氣等著聽他說什麼。”
“‘我們之間沒有敵意。’他終於回答。”
“‘我們推測，也許你們會面時可能稍有意見不同，我可以這樣說嗎？’”
“‘我弟弟很不幸，他找錯了律師，要不就是被那位律師過於樂觀的想法誤導了。
他被一份古老的家族文件吸引而扯進這場官司，這份文件他不但從沒見過，而且因為其
中的一些遺詞用字，早就作廢無效了。我想，如果我讓弟弟親自判斷這份文件，可能比
較仁慈厚道。我知道他看過文件後，就會相信他的申訴案絕對不可能勝訴，我也知道這
對他會是個重大的打擊。這就是為什麼我想親自見他，向他說明這件事，而不願透過我
們各自律師的較正式的——也許也是較正確的——管道讓他明了。我把事實擺在他眼前，
就我這方面來說，絕對是和睦友善的態度。’”
“年輕的布羅基斯比伯爵以冷靜平和的聲調，威嚴而簡明地用這一段稍嫌冗長，卻
又全然自願的一番話來解釋事情的經過，可是法官似乎不為所動，因為他一本正經地接
著問：‘你們分手的時候還是朋友？’”
“‘就我這方面來說，絕對是的。’”
“‘可是就他那方面來說不是嘍？’法官緊追不捨。”
“‘我想他自然會感到惱怒，因為他的律師給了他如此不智的建議。’”
“‘而你那天稍晚卻沒有設法去緩和你和他之間可能有的惡感？’法官問道，每個
從他嘴裡說出來的字都帶著怪異而堅決的強調語氣。”
“‘如果您的意思是問我那天有沒有再去見我弟弟，沒有，我沒有再會。’”
“‘爵士閣下，那麼您對羅伯特神秘之死不能提供給我們更多的線索了？’法官還
在追問。”
“‘我很抱歉，我的確不能。’布羅基斯比伯爵回答得很決斷。”
“法官看來好像還是很疑惑，似乎在想什麼。最初他好像想繼續追問下去，每個人
都感覺到他問證人的話里意味深長，每個人也都因此而坐立不安，不知道下一步會有什
麼證詞出現。布羅基斯比伯爵等了一兩分鐘，終於法官嘆了口氣，於是伯爵走下證人席，
和他的律師談了一下。”
“最開始他對城堡飯店的出納和門房說了些什麼並不注意，可是他似乎慢慢察覺到