第62頁
“這份文件中還加了一條規定：萬一吉尼維爾爵士一族的後代也有雙胞胎兒子的困
擾，也都同樣被視為可能享有先出世的權利，則可以適用相同原則來繼承爵位。”
“後來，一位吉尼維爾爵士被斯圖亞特王朝的一位國王封為布羅基斯比伯爵，可是
經過了四百多年，這項不尋常的繼承法案仍然只是個傳統，因為好像這麼些個布羅基斯
比伯爵的夫人們，都沒有生雙胞胎的偏好。不過在一八七八年，一位夫人總算為布羅基
斯比城堡生下了一對雙胞胎兒子。”
“幸虧現代科技發達多了，也幸虧侍從們謹慎多了，這對雙胞胎兄弟沒有搞混。其
中之一被封為特雷蒙子爵，是未來伯爵名銜的繼承人；而晚了兩小時出生的另一位，卻
成了一個雄糾氣昂，漂亮迷人的年輕禁衛隊衛兵，他在倫敦古得屋的賀林漢非常有名，
而在他自己的郡里大家都稱他為吉尼維爾的羅伯特·英格蘭姆先生。”
“這位年輕出色的古代貴族後裔聽從了提摩西·貝丁費爾德的建議的那天，真不是
個好日子。提摩西和他的父執輩們，好幾代都是布羅基斯比伯爵家的律師，可是提摩西
因為某些不道德行為，使得他的當事人，也就是已逝的伯爵，失去了信心。”
“不過他依然在伯明罕執業，而且，他當然知道古老家族對於攣生兄弟繼承方面的
傳統。他力勸羅伯特·英格蘭姆爭取——是出於報復還是自我推銷，誰也不知道。”
“不過可以確定的是，他的確說動了羅伯特·英格蘭姆打這場官司。羅伯特的債務
多過他手頭上可以付出的錢，而且他的奢華嗜好也不是他這個次子身分所分到的待遇能
夠滿足的。他提出申訴，要求在他父親過世後，與吉尼維爾男爵共享名銜並且平分爵祿，
申訴的依據是一份十五世紀文件的效力。”
“愛菊巴斯坦大部分的土地都是舊男爵的領土，因此你可以想見，羅伯特主張的權
利範圍有多大。不管怎麼說，在似海般廣浩的債務和困境之下，這是最後的一線希望，
而我相信貝丁費爾德在勸服羅伯特馬上開始打官司的時候，並沒有太費功夫。”
“至於年輕的布羅基斯比伯爵，他的態度卻始終平靜，因為他有九成的勝算。名銜
和文件都在他手上，是另一方要逼他拿出文件，或是逼他共享名銜。”
“官司打到這裡，有人勸羅伯特結婚，這樣他也許可以生個兒子作為下一代的第一
個繼承人，因為年輕的布羅基斯比伯爵還是單身。他的一些朋友為他找到一位合適的未
婚妻，梅波·布萊敦小姐，她是伯明罕一個有錢工廠主人的女兒，婚禮訂於一九○七年
九月十五日星期二在伯明罕舉行。”
“九月十三日，吉尼維爾的羅伯特·英格蘭姆先生抵達新街的城堡大飯店，為他的
婚禮做準備，可是十四日早上八點鐘，他卻被發現躺在臥房的地板上，慘遭殺害。”
“吉尼維爾貴族鑑定案的結局竟是如此悲慘而又出人意外，在雙方當事人朋友們的
心裡都引起了無比震撼。我想，要比起當代在社會各階層引起騷動的所有罪案，沒有一
個比得上這個案子。整個伯明罕因為激動而一片狂亂，城堡大飯店的職員每天為了驅散
蜂擁在大廳、好奇又好問的群眾而頭痛不已，這些人希望知道這個悲劇事件的細節，卻
始終不得其門而入。”
“目前所知的細節實在不多，清潔女工在早上八點鐘端著刮鬍水到羅伯特的房間去，
她的尖叫引來了幾位飯店服務生。不久經理和秘書也上來了，馬上就去請警察。”
“乍看之下，這個年輕人好像是遭到某個瘋子的毒手，殺人的手法兇殘無比。他的
頭和身體被一根重木棒或撥火棒敲得碎裂，幾乎不成人形，好像兇手對死者懷有深仇大
恨，非如此不足以泄憤。事實上，警方和醫官那天記錄下的房間景象和死者的身軀一樣，
都是慘不忍睹，實在難以複述。”
“兇殺案應該發生在前一天晚上，因為被害人穿著睡衣，而且房間裡的燈全開得亮
亮的。至於兇手的動機，搶劫殺人的可能性很大，因為抽屜衣櫥、大旅行箱和小化妝袋
都被搜遍了，似乎在找值錢的東西。地板上有個撕成一半的小皮夾，裡面只裝著幾封信，
都是寫給吉尼維爾的羅伯特先生的。”
“布羅基斯比伯爵是死者的近親，也收到了電報通知，從大約七英里外的布羅基斯
比城堡趕到伯明罕來。他對這件慘案非常激動，提供高額懸賞金，力促警方尋找兇手。”
“偵訊庭的日期訂在十七日，也就是城堡大飯店發生命案的三天後，這樁恐怖殘忍
的命案之謎如何解開，在開庭之前，社會大眾就只能揣測了。”
２.名門紳士
“開庭那天的主角，無疑是布羅基斯比伯爵。他身穿深黑素服，和紅潤的臉色以及
擾，也都同樣被視為可能享有先出世的權利，則可以適用相同原則來繼承爵位。”
“後來，一位吉尼維爾爵士被斯圖亞特王朝的一位國王封為布羅基斯比伯爵，可是
經過了四百多年，這項不尋常的繼承法案仍然只是個傳統，因為好像這麼些個布羅基斯
比伯爵的夫人們，都沒有生雙胞胎的偏好。不過在一八七八年，一位夫人總算為布羅基
斯比城堡生下了一對雙胞胎兒子。”
“幸虧現代科技發達多了，也幸虧侍從們謹慎多了，這對雙胞胎兄弟沒有搞混。其
中之一被封為特雷蒙子爵，是未來伯爵名銜的繼承人；而晚了兩小時出生的另一位，卻
成了一個雄糾氣昂，漂亮迷人的年輕禁衛隊衛兵，他在倫敦古得屋的賀林漢非常有名，
而在他自己的郡里大家都稱他為吉尼維爾的羅伯特·英格蘭姆先生。”
“這位年輕出色的古代貴族後裔聽從了提摩西·貝丁費爾德的建議的那天，真不是
個好日子。提摩西和他的父執輩們，好幾代都是布羅基斯比伯爵家的律師，可是提摩西
因為某些不道德行為，使得他的當事人，也就是已逝的伯爵，失去了信心。”
“不過他依然在伯明罕執業，而且，他當然知道古老家族對於攣生兄弟繼承方面的
傳統。他力勸羅伯特·英格蘭姆爭取——是出於報復還是自我推銷，誰也不知道。”
“不過可以確定的是，他的確說動了羅伯特·英格蘭姆打這場官司。羅伯特的債務
多過他手頭上可以付出的錢，而且他的奢華嗜好也不是他這個次子身分所分到的待遇能
夠滿足的。他提出申訴，要求在他父親過世後，與吉尼維爾男爵共享名銜並且平分爵祿，
申訴的依據是一份十五世紀文件的效力。”
“愛菊巴斯坦大部分的土地都是舊男爵的領土，因此你可以想見，羅伯特主張的權
利範圍有多大。不管怎麼說，在似海般廣浩的債務和困境之下，這是最後的一線希望，
而我相信貝丁費爾德在勸服羅伯特馬上開始打官司的時候，並沒有太費功夫。”
“至於年輕的布羅基斯比伯爵，他的態度卻始終平靜，因為他有九成的勝算。名銜
和文件都在他手上，是另一方要逼他拿出文件，或是逼他共享名銜。”
“官司打到這裡，有人勸羅伯特結婚，這樣他也許可以生個兒子作為下一代的第一
個繼承人，因為年輕的布羅基斯比伯爵還是單身。他的一些朋友為他找到一位合適的未
婚妻，梅波·布萊敦小姐，她是伯明罕一個有錢工廠主人的女兒，婚禮訂於一九○七年
九月十五日星期二在伯明罕舉行。”
“九月十三日，吉尼維爾的羅伯特·英格蘭姆先生抵達新街的城堡大飯店，為他的
婚禮做準備，可是十四日早上八點鐘，他卻被發現躺在臥房的地板上，慘遭殺害。”
“吉尼維爾貴族鑑定案的結局竟是如此悲慘而又出人意外，在雙方當事人朋友們的
心裡都引起了無比震撼。我想，要比起當代在社會各階層引起騷動的所有罪案，沒有一
個比得上這個案子。整個伯明罕因為激動而一片狂亂，城堡大飯店的職員每天為了驅散
蜂擁在大廳、好奇又好問的群眾而頭痛不已，這些人希望知道這個悲劇事件的細節，卻
始終不得其門而入。”
“目前所知的細節實在不多，清潔女工在早上八點鐘端著刮鬍水到羅伯特的房間去，
她的尖叫引來了幾位飯店服務生。不久經理和秘書也上來了，馬上就去請警察。”
“乍看之下，這個年輕人好像是遭到某個瘋子的毒手，殺人的手法兇殘無比。他的
頭和身體被一根重木棒或撥火棒敲得碎裂，幾乎不成人形，好像兇手對死者懷有深仇大
恨，非如此不足以泄憤。事實上，警方和醫官那天記錄下的房間景象和死者的身軀一樣，
都是慘不忍睹，實在難以複述。”
“兇殺案應該發生在前一天晚上，因為被害人穿著睡衣，而且房間裡的燈全開得亮
亮的。至於兇手的動機，搶劫殺人的可能性很大，因為抽屜衣櫥、大旅行箱和小化妝袋
都被搜遍了，似乎在找值錢的東西。地板上有個撕成一半的小皮夾，裡面只裝著幾封信，
都是寫給吉尼維爾的羅伯特先生的。”
“布羅基斯比伯爵是死者的近親，也收到了電報通知，從大約七英里外的布羅基斯
比城堡趕到伯明罕來。他對這件慘案非常激動，提供高額懸賞金，力促警方尋找兇手。”
“偵訊庭的日期訂在十七日，也就是城堡大飯店發生命案的三天後，這樁恐怖殘忍
的命案之謎如何解開，在開庭之前，社會大眾就只能揣測了。”
２.名門紳士
“開庭那天的主角，無疑是布羅基斯比伯爵。他身穿深黑素服，和紅潤的臉色以及