第66頁
“可是布羅基斯比伯爵就不同了，”寶莉說，“我常在想……”
“你說什麼？”老人打斷她的話。“你認為布羅基斯比伯爵和貝丁費爾德交換衣服
穿，好方便去殺他的親弟弟？如果是這樣，既然九點十五分的時候大披肩和便帽出現在
城堡飯店的大廳；而那時一直到十點鐘為止，布羅基斯比爵士正和朋友在格蘭姆飯店用
晚餐，那麼他們在哪裡、又是什麼時候換穿衣服的呢？不要忘記，晚餐的事後來被證實
了，而且他十一點整回到城堡，那裡離伯明罕七英里遠，可是那個戴便帽的人是在十點
以後來拜訪羅伯特的。”
“然後貝丁費爾德就失蹤了，”寶莉邊想邊說：“這點確實對他很不利。我相信他
事業做得不錯，而且相當有名。”
“而且從那天到現在，都沒再聽說過這個人。”那個老稻草人咯咯笑著說：“難怪
你會迷惑。警察當時也相當困惑，事實上現在還是。可是其實多簡單哪！只因為警察沒
有仔細進一步去看這兩個人——布羅基斯比伯爵有強烈動機，而且晚班門房的猶豫眼神
對他不利；貝了費爾德沒有動機，可是證詞對他不利，而且他自己的失蹤也像是畏罪潛
逃。”
“要是他們像我一樣，稍微想想死人和活人的種種就好了。要是他們記得貴族鑑定、
羅伯特的債務以及他最後的一線希望卻化為泡影，那就好了。”
“那一天布羅基斯比伯爵平靜地把古文件正本拿給他弟弟看，讓他明白他所有的希
望都是枉費心機。天知道他靠著這個申訴案欠下多少債務，做了多少承諾，又借了多少
錢，難道只是個浪漫的幻想？他往前看，什麼都完了！哥哥和他交惡、婚事也許告吹，
事實上，整個生命都毀了。”
“或許他對布羅基斯比伯爵反感很深，可是對於那誑騙他、引他落人無助泥沼的人
更是痛恨，極端而致命的痛痕，這並不算奇怪吧？也許羅伯特還欠貝丁費爾德一大筆錢，
那位律師以醜聞等等相威脅，要他以高利貸還錢。”
“把整件事情想想看，”他又說：“然後告訴我，你還能找到比‘殺了這個仇家’
更強的動機嗎？”
“可是你說的——那是不可能的。”
寶莉倒抽了一口氣說。
“請容我這樣說，”他說；“那是非常可能的——非常簡單容易。晚餐後只有這兩
個人在羅伯特的房間裡。你，代表群眾和警方，說貝了費爾德離開一個半小時後又回來
殺他的當事人。我說呢，那天晚上九點鐘被殺的，是那個律師，而羅伯特，這個完蛋又
無望的破產人才是兇手。”
“那——。”
“對，當然，你現在記得了，因為我已經把你帶到正確的方向。死者的身體和臉部
被打得稀爛，讓人根本辨識不出來。這兩個人一般高，只有頭髮沒辦法毀跡，可是兩個
人的頭髮顏色又相近。”
“然後兇手開始替被害人穿上他的衣服。他非常小心，把自己的戒指套在死者的手
指上，把自己的表放到口袋裡。這是很恐怖，可是又很重要的工作，而且做得很徹底很
好。然後他自己穿上被害人的衣服，最後披上披肩，戴上便帽，趁著大廳里都是人的時
候，神不知鬼不覺地溜走了。他找了一個信差去拿貝丁費爾德的大旅行箱，然後搭夜快
車離開了。”
“可是他十點鐘又回到城堡飯店。”寶莉極力爭辯：“多危險呀！”
“危險？對，可是又多聰明呀！你想，他是布羅基斯比伯爵的雙胞胎弟弟，既是雙
胞胎，總是有點像。他想裝死，假裝已經被某個人殺死，是誰殺死的無所謂，他真正的
用意是酒把灰在警方的眼裡，而他也成功達成了報復的願望。或許，他想確定現場沒有
遺漏什麼，想確定那具除了衣服，整個都被打爛得無法辨識的屍體，會讓每個人看到都
以為是羅伯特，而真正的的羅伯特卻從這個舊世界裡永遠消逝，到一個新天地重新開始，
誰知道呢？”
“你必須時時想到這條絕無例外的法則：兇手總會重遊犯罪現場，即使只是一次。”
“命案發生已經兩年了，提摩西·貝了費爾德律師還是沒找到，我可以向你保證，
絕對不會找到他的，因為他的平民之軀正埋在布羅基斯比伯爵家族的貴族墓穴里呢。”
寶莉還沒來得及說什麼，老人已經走了。那些臉孔，提摩西·貝丁費爾德的，布羅
基斯比伯爵的，還有羅伯特的，像是在她眼前舞動，嘲笑她因為這些臉而陷入無可救藥
的迷惑中。然後所有的臉都消失了，或者說變成一個高瘦、像鳥般的臉孔，鷹鉤鼻上是
骨邊眼鏡，下面是一個狂野而粗魯的笑。依然迷惑，也依然懷疑的寶莉，終於付了她儉
省的午飯錢，也離開了咖啡店。”
“你說什麼？”老人打斷她的話。“你認為布羅基斯比伯爵和貝丁費爾德交換衣服
穿，好方便去殺他的親弟弟？如果是這樣，既然九點十五分的時候大披肩和便帽出現在
城堡飯店的大廳；而那時一直到十點鐘為止，布羅基斯比爵士正和朋友在格蘭姆飯店用
晚餐，那麼他們在哪裡、又是什麼時候換穿衣服的呢？不要忘記，晚餐的事後來被證實
了，而且他十一點整回到城堡，那裡離伯明罕七英里遠，可是那個戴便帽的人是在十點
以後來拜訪羅伯特的。”
“然後貝丁費爾德就失蹤了，”寶莉邊想邊說：“這點確實對他很不利。我相信他
事業做得不錯，而且相當有名。”
“而且從那天到現在，都沒再聽說過這個人。”那個老稻草人咯咯笑著說：“難怪
你會迷惑。警察當時也相當困惑，事實上現在還是。可是其實多簡單哪！只因為警察沒
有仔細進一步去看這兩個人——布羅基斯比伯爵有強烈動機，而且晚班門房的猶豫眼神
對他不利；貝了費爾德沒有動機，可是證詞對他不利，而且他自己的失蹤也像是畏罪潛
逃。”
“要是他們像我一樣，稍微想想死人和活人的種種就好了。要是他們記得貴族鑑定、
羅伯特的債務以及他最後的一線希望卻化為泡影，那就好了。”
“那一天布羅基斯比伯爵平靜地把古文件正本拿給他弟弟看，讓他明白他所有的希
望都是枉費心機。天知道他靠著這個申訴案欠下多少債務，做了多少承諾，又借了多少
錢，難道只是個浪漫的幻想？他往前看，什麼都完了！哥哥和他交惡、婚事也許告吹，
事實上，整個生命都毀了。”
“或許他對布羅基斯比伯爵反感很深，可是對於那誑騙他、引他落人無助泥沼的人
更是痛恨，極端而致命的痛痕，這並不算奇怪吧？也許羅伯特還欠貝丁費爾德一大筆錢，
那位律師以醜聞等等相威脅，要他以高利貸還錢。”
“把整件事情想想看，”他又說：“然後告訴我，你還能找到比‘殺了這個仇家’
更強的動機嗎？”
“可是你說的——那是不可能的。”
寶莉倒抽了一口氣說。
“請容我這樣說，”他說；“那是非常可能的——非常簡單容易。晚餐後只有這兩
個人在羅伯特的房間裡。你，代表群眾和警方，說貝了費爾德離開一個半小時後又回來
殺他的當事人。我說呢，那天晚上九點鐘被殺的，是那個律師，而羅伯特，這個完蛋又
無望的破產人才是兇手。”
“那——。”
“對，當然，你現在記得了，因為我已經把你帶到正確的方向。死者的身體和臉部
被打得稀爛，讓人根本辨識不出來。這兩個人一般高，只有頭髮沒辦法毀跡，可是兩個
人的頭髮顏色又相近。”
“然後兇手開始替被害人穿上他的衣服。他非常小心，把自己的戒指套在死者的手
指上，把自己的表放到口袋裡。這是很恐怖，可是又很重要的工作，而且做得很徹底很
好。然後他自己穿上被害人的衣服，最後披上披肩，戴上便帽，趁著大廳里都是人的時
候，神不知鬼不覺地溜走了。他找了一個信差去拿貝丁費爾德的大旅行箱，然後搭夜快
車離開了。”
“可是他十點鐘又回到城堡飯店。”寶莉極力爭辯：“多危險呀！”
“危險？對，可是又多聰明呀！你想，他是布羅基斯比伯爵的雙胞胎弟弟，既是雙
胞胎，總是有點像。他想裝死，假裝已經被某個人殺死，是誰殺死的無所謂，他真正的
用意是酒把灰在警方的眼裡，而他也成功達成了報復的願望。或許，他想確定現場沒有
遺漏什麼，想確定那具除了衣服，整個都被打爛得無法辨識的屍體，會讓每個人看到都
以為是羅伯特，而真正的的羅伯特卻從這個舊世界裡永遠消逝，到一個新天地重新開始，
誰知道呢？”
“你必須時時想到這條絕無例外的法則：兇手總會重遊犯罪現場，即使只是一次。”
“命案發生已經兩年了，提摩西·貝了費爾德律師還是沒找到，我可以向你保證，
絕對不會找到他的，因為他的平民之軀正埋在布羅基斯比伯爵家族的貴族墓穴里呢。”
寶莉還沒來得及說什麼，老人已經走了。那些臉孔，提摩西·貝丁費爾德的，布羅
基斯比伯爵的，還有羅伯特的，像是在她眼前舞動，嘲笑她因為這些臉而陷入無可救藥
的迷惑中。然後所有的臉都消失了，或者說變成一個高瘦、像鳥般的臉孔，鷹鉤鼻上是
骨邊眼鏡，下面是一個狂野而粗魯的笑。依然迷惑，也依然懷疑的寶莉，終於付了她儉
省的午飯錢，也離開了咖啡店。”