第60頁
做只會引起附近過路人的注意，顯然沒有道理。如果是柯恩先生自己射出子彈，可能性
則大得多——有人突然從背後突襲他，他可能在慌亂中把子彈射到空中了。因此，愛許
立先生的解釋不但合情合理，也是惟一可能的解釋。”
“所以，你就會明白當時那種情形，經過一個半小時的審訊後，法官、警方和群眾
都很高興地宣布，讓被告清白無瑕地離開了法庭。”
３.朋友
“我明白，”寶莉急急打斷他的話，因為，總算這一次她敏銳的洞悉能力至少和他
相當了，“可是這件可怕兇殺案的嫌疑卻從他身上轉移到他朋友身上了，而且，當然，
我了解——”
“可是事實上，”他平靜地打斷她，“你並不了解。你指的朋友，當然是華特·哈
瑟瑞爾。每個人都馬上這樣以為。這個朋友，意志薄弱而且受到他膽小，可是比他能言
善道的朋友所慫恿，樂意代替他去行兇。這個推論不錯，而且我猜想這是大家普遍的想
法，甚至連警方在內。”
“我說甚至，是因為他們的確很努力去找些證據來指控哈瑟瑞爾，可是最大的困難，
是時間問題。警官看到那兩個人在公園廣場外談話的時候，華特·哈瑟瑞爾正坐在野兔
林俱樂部里，一直到兩點半才離開。如果他想埋伏在路上突襲艾隆·柯恩先生，他當然
不會留這麼久，非等到柯恩先生應該到家了才離開。”
“更何況，如果不穿過廣場，要從漢歐佛廣場走到總督公園，找到一個只知在二十
碼方圓內，行蹤卻難確定的人，和那人起爭執，殺了他，掏空他的口袋，二十分鐘實在
太短了。還有，就是他完全沒有動
機。”
“可是——”
寶莉若有所思地說，因為她現在記起來了，這一樁被大家稱做總督公園命案的案件，
一直是警方記錄上無法破解的謎案之一。
角落裡的老人側著鳥一般可笑的頭看著她，她的迷惑顯然讓他得到很大的樂趣。
“你不知道兇手是怎麼行兇的嗎？”他咧開嘴巴笑著問。
寶莉必須承認，她的確不知道。
“如果你剛好處於約翰·愛許立那樣的困境當中，”他還窮追不捨：“要把艾隆·
柯恩先生乾淨利落地處理掉，把他贏來的錢都搜走，然後用一個無可爭議的不在場證明，
把貴國警方完全玩弄於股掌之間，你不知道該怎麼做嗎？”
“怎樣在同一個時間，”她針鋒相對，“出現在相距半哩的兩個地方，我是不知道
該怎麼做。”
“的確做不到！我也承認你做不到，除非你有個朋友……”
“朋友？可是你剛說——”
“我剛才說，我很欽佩約翰·愛許立先生，他是整個計劃的首腦，可是沒有一個能
乾的助手願意幫忙，他是不可能完成這一場既迷人又恐怖的戲劇。”
“即使是這樣——”她還在抗議。
“第一點，”他興奮地開始說，手上摸弄著那條缺不得的細繩。“約翰·愛許立和
他的朋友華特·哈瑟瑞爾一起離開俱樂部，然後共同設計了這個計劃。哈瑟瑞爾回到俱
樂部，愛許立回家拿槍，這把槍在這一幕戲裡扮演的角色非常重要，可是不是像警方所
說的那樣。好，試試看亦步亦趨地跟著愛許立走，就像他跟著艾隆·柯恩腳步走一樣，
你真的相信他們談過話嗎？相信他陪在柯恩先生旁邊散步嗎？相信他請求晚點還錢嗎？
沒有！他只是偷偷跟在他後面，掐住他的脖子，就像土匪在霧裡勒殺、搶劫那樣。柯恩
患有中風，而愛許立年輕力壯；而且，他存心要殺死——”
“可是有兩個人在廣場大門外談話，”寶莉提出抗議：“一個是柯恩，另一個就是
愛許立。”
“真是抱歉哪，小姐！”
他從椅子上跳起來說，活像一隻猴子爬上木棍。
“在廣場大門外面談話的並不是兩個人。根據詹姆士·法諾爾警官的證詞，有兩個
人臂挽著臂靠在欄杆上，而且只有一個人在講話。”
“那你是認為……”
“詹姆士·法諾爾警官聽到聖三主教堂敲兩點半鐘聲的時候，艾隆·柯恩已經死了。
想想看，這整件事情多麼單純，”他熱切地說，“柯恩死了以後，又是多麼容易——老
天，真是容易啊！多麼巧妙，又多麼聰明！等法諾爾警官經過之後，約翰·愛許立打開
廣場大門，抱著艾隆·柯恩的屍體穿過廣場。廣場當然很荒涼，可是路很容易走；我們
必須假定愛許立以前曾經來過這裡。不管怎麼樣，根本不怕在這裡遇到任何人。
“就在這個時候，哈瑟瑞爾已經離開了俱樂部，他用飛毛腿儘快跑過牛津街和坡特
則大得多——有人突然從背後突襲他，他可能在慌亂中把子彈射到空中了。因此，愛許
立先生的解釋不但合情合理，也是惟一可能的解釋。”
“所以，你就會明白當時那種情形，經過一個半小時的審訊後，法官、警方和群眾
都很高興地宣布，讓被告清白無瑕地離開了法庭。”
３.朋友
“我明白，”寶莉急急打斷他的話，因為，總算這一次她敏銳的洞悉能力至少和他
相當了，“可是這件可怕兇殺案的嫌疑卻從他身上轉移到他朋友身上了，而且，當然，
我了解——”
“可是事實上，”他平靜地打斷她，“你並不了解。你指的朋友，當然是華特·哈
瑟瑞爾。每個人都馬上這樣以為。這個朋友，意志薄弱而且受到他膽小，可是比他能言
善道的朋友所慫恿，樂意代替他去行兇。這個推論不錯，而且我猜想這是大家普遍的想
法，甚至連警方在內。”
“我說甚至，是因為他們的確很努力去找些證據來指控哈瑟瑞爾，可是最大的困難，
是時間問題。警官看到那兩個人在公園廣場外談話的時候，華特·哈瑟瑞爾正坐在野兔
林俱樂部里，一直到兩點半才離開。如果他想埋伏在路上突襲艾隆·柯恩先生，他當然
不會留這麼久，非等到柯恩先生應該到家了才離開。”
“更何況，如果不穿過廣場，要從漢歐佛廣場走到總督公園，找到一個只知在二十
碼方圓內，行蹤卻難確定的人，和那人起爭執，殺了他，掏空他的口袋，二十分鐘實在
太短了。還有，就是他完全沒有動
機。”
“可是——”
寶莉若有所思地說，因為她現在記起來了，這一樁被大家稱做總督公園命案的案件，
一直是警方記錄上無法破解的謎案之一。
角落裡的老人側著鳥一般可笑的頭看著她，她的迷惑顯然讓他得到很大的樂趣。
“你不知道兇手是怎麼行兇的嗎？”他咧開嘴巴笑著問。
寶莉必須承認，她的確不知道。
“如果你剛好處於約翰·愛許立那樣的困境當中，”他還窮追不捨：“要把艾隆·
柯恩先生乾淨利落地處理掉，把他贏來的錢都搜走，然後用一個無可爭議的不在場證明，
把貴國警方完全玩弄於股掌之間，你不知道該怎麼做嗎？”
“怎樣在同一個時間，”她針鋒相對，“出現在相距半哩的兩個地方，我是不知道
該怎麼做。”
“的確做不到！我也承認你做不到，除非你有個朋友……”
“朋友？可是你剛說——”
“我剛才說，我很欽佩約翰·愛許立先生，他是整個計劃的首腦，可是沒有一個能
乾的助手願意幫忙，他是不可能完成這一場既迷人又恐怖的戲劇。”
“即使是這樣——”她還在抗議。
“第一點，”他興奮地開始說，手上摸弄著那條缺不得的細繩。“約翰·愛許立和
他的朋友華特·哈瑟瑞爾一起離開俱樂部，然後共同設計了這個計劃。哈瑟瑞爾回到俱
樂部，愛許立回家拿槍，這把槍在這一幕戲裡扮演的角色非常重要，可是不是像警方所
說的那樣。好，試試看亦步亦趨地跟著愛許立走，就像他跟著艾隆·柯恩腳步走一樣，
你真的相信他們談過話嗎？相信他陪在柯恩先生旁邊散步嗎？相信他請求晚點還錢嗎？
沒有！他只是偷偷跟在他後面，掐住他的脖子，就像土匪在霧裡勒殺、搶劫那樣。柯恩
患有中風，而愛許立年輕力壯；而且，他存心要殺死——”
“可是有兩個人在廣場大門外談話，”寶莉提出抗議：“一個是柯恩，另一個就是
愛許立。”
“真是抱歉哪，小姐！”
他從椅子上跳起來說，活像一隻猴子爬上木棍。
“在廣場大門外面談話的並不是兩個人。根據詹姆士·法諾爾警官的證詞，有兩個
人臂挽著臂靠在欄杆上，而且只有一個人在講話。”
“那你是認為……”
“詹姆士·法諾爾警官聽到聖三主教堂敲兩點半鐘聲的時候，艾隆·柯恩已經死了。
想想看，這整件事情多麼單純，”他熱切地說，“柯恩死了以後，又是多麼容易——老
天，真是容易啊！多麼巧妙，又多麼聰明！等法諾爾警官經過之後，約翰·愛許立打開
廣場大門，抱著艾隆·柯恩的屍體穿過廣場。廣場當然很荒涼，可是路很容易走；我們
必須假定愛許立以前曾經來過這裡。不管怎麼樣，根本不怕在這裡遇到任何人。
“就在這個時候，哈瑟瑞爾已經離開了俱樂部，他用飛毛腿儘快跑過牛津街和坡特