第458頁
在當天的最後一次碰頭會上，威德林將軍匯報了柏林市內巷戰情況。
戰鬥打得很殘酷，已沒有什麼希望了。他揮動著一份戰地通訊——裡邊充斥
著種種樂觀的奇談怪論，說溫克立刻便可援救柏林——心情沉重地說，他的
部隊已幾乎彈盡糧絕。他指責說，部隊不會愚蠢到如此的程度，這些欺騙只
能加深他們的痛苦。戈培爾嚴厲指責說，威德林在散布失敗情緒；這樣，爭
論又像火山一樣爆發了。鮑曼出來作調解，叫雙方冷靜，好讓威德林繼續說
下去。
在匯報結束時，威德林預言，戰鬥將在２４小時內結束。
眾人大吃一驚，沉默無語。希特勒有氣無力地問總理府區的指揮官，
據他的看法，情況是否真的如此。他說，的確如此。威德林再次請求突圍。
希特勒指著地圖，帶著聽天由命和諷刺的口吻說，根據外國電台的報導，他
已將部隊的位置標出來了，因為他自己的部下已不屑於再向他匯報了；他的
命令已無人執行，所以，再有其它的希望也屬徒勞了。
他起身向眾人道別時，威德林再次乞求他趁現在彈藥未完全斷絕，盡
快改變主意。希特勒向克萊勃斯喃喃數語，然後轉向威德林：“我允許少數
人突圍出去”，他說，但他又補充說，投降是決不可能的。威德林邊走邊想：
希特勒的話是什麼意思？少數人突圍就不是投降嗎？他給幾個指揮官發了電
報，令他們於次日上午全部到本德勒大街司令部報到。
午夜過後，希特勒在大飯廳內向２０名左右的軍官和女秘書們道別。
他雙眼濕潤；在容格看來，他似乎看著遠方。眾人排著隊伍送他；他與眾人
一一握手，然後沿螺旋型樓梯走下，回自己的臥室去了。
在地堡內，官兵的障礙消失了。高級將領們與他們的下級軍官隨便交
談，很是親熱。在士兵和衛兵們用膳的膳堂內，人們自發地跳起舞來。由於
聲音太大，致使鮑曼的一名衛兵前來干預，讓大家把聲音放小一點兒。鮑曼
正在起草發給鄧尼茨的電報。在電報中，鮑曼埋怨說，所有發進來的電報均
受到凱特爾的“控制或壓著不發或加以歪曲”，令鄧尼茨“立刻毫不留情地
進行反對所有賣國賊的鬥爭”。
（１０）
４月３０日快近中午時，蘇軍占領了動物園。據報告說，一支先頭部
隊已占了與地堡隔離的一條街。很難看出這條消息在希特勒身上產生了什麼
影響。進午餐時，他與兩個女秘書和廚子閒聊，好像是與貼身人員另一次聚
會一樣。他泰然自若，如果有什麼不同，那就是比平常安靜了些。在特勞德
爾看來，“這是在聽天由命和泰然自若的假面具掩蓋下的一次死亡的宴會”。
然而，這卻不是平常的一天。這三名女士一走，希特勒又把他們召了
回來。一起前來的有鮑曼，戈培爾夫婦，還有另外數人。他彎著腰（比先前
更厲害了），與愛娃一同從房內出來。愛娃穿著她最心愛的黑裙；頭髮梳得
整整齊齊。希特勒開始與眾人一一握手。他臉色慘白，眼中含著淚花，與特
勞德爾握手時，他兩眼直盯著她，卻又似乎視而不見；口中喃喃地說了些什
麼，但她沒聽懂。她神志恍惚，一動不動地站著，忘記了室內的一切。愛娃·希
特勒，帶著悲哀的微笑，一手將她摟住，她這才有點醒轉過來。“求求你，
至少你也得離開這裡”，她說，接著她便抽泣起來，“然後替我嚮慕尼黑問
好”。
希特勒將根舍拉到一旁說，他與妻子一起自殺，他希望將他們的屍體
焚毀。“我死後”，他解釋道，“我不想讓俄國人拿我到蠟人館去展覽。”根舍
連忙給住在地堡里的肯普卡掛電話要酒喝，還說他立刻過去。肯普卡知道事
情有點兒不妙，因為近幾天來誰也沒想到喝酒。他找來一瓶干邑白蘭地，等
根舍前來。電話響了。又是根舍打來的電話。“我要２００升汽油，立刻就
要。”他聲音沙啞著說。肯普卡認為他在開玩笑，問他要這麼多汽油有什麼
用場。
根舍不好在電話里把用途告訴他。“把它弄到元首的地堡入口處來。一
定要弄到！”肯普卡說，剩下的汽油——約４萬升——都埋在動物園底下，
而動物園又在猛烈的炮火打擊下，要到５點鐘炮擊才會有間歇。
“我一個鐘頭也等不及。看是否從打壞的車裡吸點兒出來。”
與他多年來的私人飛機駕駛員告別時，希特勒大動感情。兩人緊緊地
握著手。鮑爾勸他乘飛機逃往阿根廷，或逃往日本，或逃往某個阿拉伯國家
——由於希特勒反猶，他成了阿拉伯人的忠實而堅強的朋友。但是元首不聽。
“一個人要有勇氣去面對後果——我將在這裡結束一切。我知道，明天千千
戰鬥打得很殘酷，已沒有什麼希望了。他揮動著一份戰地通訊——裡邊充斥
著種種樂觀的奇談怪論，說溫克立刻便可援救柏林——心情沉重地說，他的
部隊已幾乎彈盡糧絕。他指責說，部隊不會愚蠢到如此的程度，這些欺騙只
能加深他們的痛苦。戈培爾嚴厲指責說，威德林在散布失敗情緒；這樣，爭
論又像火山一樣爆發了。鮑曼出來作調解，叫雙方冷靜，好讓威德林繼續說
下去。
在匯報結束時，威德林預言，戰鬥將在２４小時內結束。
眾人大吃一驚，沉默無語。希特勒有氣無力地問總理府區的指揮官，
據他的看法，情況是否真的如此。他說，的確如此。威德林再次請求突圍。
希特勒指著地圖，帶著聽天由命和諷刺的口吻說，根據外國電台的報導，他
已將部隊的位置標出來了，因為他自己的部下已不屑於再向他匯報了；他的
命令已無人執行，所以，再有其它的希望也屬徒勞了。
他起身向眾人道別時，威德林再次乞求他趁現在彈藥未完全斷絕，盡
快改變主意。希特勒向克萊勃斯喃喃數語，然後轉向威德林：“我允許少數
人突圍出去”，他說，但他又補充說，投降是決不可能的。威德林邊走邊想：
希特勒的話是什麼意思？少數人突圍就不是投降嗎？他給幾個指揮官發了電
報，令他們於次日上午全部到本德勒大街司令部報到。
午夜過後，希特勒在大飯廳內向２０名左右的軍官和女秘書們道別。
他雙眼濕潤；在容格看來，他似乎看著遠方。眾人排著隊伍送他；他與眾人
一一握手，然後沿螺旋型樓梯走下，回自己的臥室去了。
在地堡內，官兵的障礙消失了。高級將領們與他們的下級軍官隨便交
談，很是親熱。在士兵和衛兵們用膳的膳堂內，人們自發地跳起舞來。由於
聲音太大，致使鮑曼的一名衛兵前來干預，讓大家把聲音放小一點兒。鮑曼
正在起草發給鄧尼茨的電報。在電報中，鮑曼埋怨說，所有發進來的電報均
受到凱特爾的“控制或壓著不發或加以歪曲”，令鄧尼茨“立刻毫不留情地
進行反對所有賣國賊的鬥爭”。
（１０）
４月３０日快近中午時，蘇軍占領了動物園。據報告說，一支先頭部
隊已占了與地堡隔離的一條街。很難看出這條消息在希特勒身上產生了什麼
影響。進午餐時，他與兩個女秘書和廚子閒聊，好像是與貼身人員另一次聚
會一樣。他泰然自若，如果有什麼不同，那就是比平常安靜了些。在特勞德
爾看來，“這是在聽天由命和泰然自若的假面具掩蓋下的一次死亡的宴會”。
然而，這卻不是平常的一天。這三名女士一走，希特勒又把他們召了
回來。一起前來的有鮑曼，戈培爾夫婦，還有另外數人。他彎著腰（比先前
更厲害了），與愛娃一同從房內出來。愛娃穿著她最心愛的黑裙；頭髮梳得
整整齊齊。希特勒開始與眾人一一握手。他臉色慘白，眼中含著淚花，與特
勞德爾握手時，他兩眼直盯著她，卻又似乎視而不見；口中喃喃地說了些什
麼，但她沒聽懂。她神志恍惚，一動不動地站著，忘記了室內的一切。愛娃·希
特勒，帶著悲哀的微笑，一手將她摟住，她這才有點醒轉過來。“求求你，
至少你也得離開這裡”，她說，接著她便抽泣起來，“然後替我嚮慕尼黑問
好”。
希特勒將根舍拉到一旁說，他與妻子一起自殺，他希望將他們的屍體
焚毀。“我死後”，他解釋道，“我不想讓俄國人拿我到蠟人館去展覽。”根舍
連忙給住在地堡里的肯普卡掛電話要酒喝，還說他立刻過去。肯普卡知道事
情有點兒不妙，因為近幾天來誰也沒想到喝酒。他找來一瓶干邑白蘭地，等
根舍前來。電話響了。又是根舍打來的電話。“我要２００升汽油，立刻就
要。”他聲音沙啞著說。肯普卡認為他在開玩笑，問他要這麼多汽油有什麼
用場。
根舍不好在電話里把用途告訴他。“把它弄到元首的地堡入口處來。一
定要弄到！”肯普卡說，剩下的汽油——約４萬升——都埋在動物園底下，
而動物園又在猛烈的炮火打擊下，要到５點鐘炮擊才會有間歇。
“我一個鐘頭也等不及。看是否從打壞的車裡吸點兒出來。”
與他多年來的私人飛機駕駛員告別時，希特勒大動感情。兩人緊緊地
握著手。鮑爾勸他乘飛機逃往阿根廷，或逃往日本，或逃往某個阿拉伯國家
——由於希特勒反猶，他成了阿拉伯人的忠實而堅強的朋友。但是元首不聽。
“一個人要有勇氣去面對後果——我將在這裡結束一切。我知道，明天千千