第455頁
往蒂羅爾。
（７）
在舊金山，為成立聯合國組織而舉行的會議正在進行。路透社一個記
者獲悉，希姆萊已主動提出德國將無條件投降。由於他發給路透社的電報未
經檢查，一份公報便被發往世界各地。住在地堡上層的一個德意志通訊社記
者，於２８日晚間９時許聽到了英國廣播公司的廣播，並將這消息告訴了希
特勒。讀完這份電文後，他一點表情也沒有，好像聽天由命地接受末日的來
臨似的。他把戈培爾和鮑曼叫了來。３人在緊鎖的房內磋商。
那天一整天，鮑曼都在高聲怒罵，指責大家臨陣背叛。１小時前，他
還致電鄧尼茨說：“忠誠似乎已被叛逆代替。”愛娃·勃勞恩的妹夫是受嚴重
懷疑的對象之一。希姆萊駐地堡內的聯絡官奧托·赫爾曼·菲格萊因已被蓋
世太保在市內的家中逮捕。因為他身穿便衣，身上帶著珠寶首飾和不少現鈔，
內中還有瑞士法郎，蓋世太保便認定他有意逃往中立國家。他被帶回地堡後，
威風已經掃地；是愛娃出面救了他。她的理由是，他的妻子，即她的妹妹，
快生孩子了。希特勒只叱責他懦弱無能，撕下他的肩章和武士十字勳章，把
他關進附近的一個房間，以示懲罰。但是，英國廣播公司的廣播卻使元首相
信，菲格萊因的出逃是與他的主子希姆萊的叛賣有聯繫的。菲格萊因肯定是
前往瑞士舉行和談的。僅在短短１小時內，他便受到軍法審判，被認定有罪
並被處死刑。這一次，愛娃雖然眼睛哭紅了，卻未為他辯護。她得悉，手提
箱內的首飾有些是她的——還有，他也出賣了她的妹妹。菲格萊因好像要與
一匈牙利外交官的迷人的妻子一起離開柏林。
待威德林趕來參加晚間的會議時，地堡內已亂成一團。他把俄國人進
軍的最新消息告訴了希特勒。所有武器，糧食和軍需供應站都已陷入敵手，
或遭炮火轟擊。再過兩天，他的部隊便會彈盡糧絕，不能再戰。“作為軍人，
我建議立刻冒險突圍。”希特勒還未表態，他便一五一十地解釋他的突圍計
劃。純粹是歇斯底里！戈培爾喊道。克萊勃斯說，從軍事觀點看，這是可行
的。“自然”，他飛快地補充說，“這必須由元首作決。”希特勒一言不發。突
圍若真的成功了又怎樣呢？他後來問。“這不過是衝出虎穴又入龍潭而已。
我作為元首，難道就睡在田間，或某農莊裡，坐待末日不成？”
他離開會議室，便去看望受傷的格萊姆。漢娜·萊契已在那裡了。他
坐在格萊姆的床沿上，臉色灰白，把希姆萊背叛一事告訴了他們。“我們唯
一的希望是溫克了”，他說，“為了使他能進來，我們應動員所有的飛機掩護
他。”他令萊契用飛機將格萊姆運至萊希林機場，在那裡組織機群。只有在
空軍掩護下溫克才能打進來。“要你離開地下避彈室的第一個原因就是這
個。其次是，必須阻止希姆萊之所為。”他的嘴唇和手在抖動，聲音也在顫
動。”一個賣國賊是不能繼我之位當元首的。你一定要出去，不能讓他這樣
做。”格萊姆忍痛穿起衣服。萊契流著眼淚，要求准許他留下。希特勒拒絕
了。“上帝保佑你。”
戈培爾太太交給萊契兩封寫給她兒子的信。她取下一個鑽石戒指，要
她戴上，作為紀念。愛娃也交給她一封給她妹妹菲格萊因太太的信。後來，
萊契禁不住偷讀了它：她覺得，這封信“如此庸俗，如此做作，如此充滿拙
劣的少女的情趣”，所以她便將它撕了。
格萊姆和萊契坐上裝甲車，前往布蘭登堡門，那裡藏著一架“阿拉多”
９６型的教練機。一路上，許多大樓火光沖天，把黑夜照得如同白晝，輕武
器的密集響聲也不絕於耳。她將這架小飛機開至由東向西的大道上，在大火
中起飛。當飛到屋頂那樣高時，俄國的探照燈抓住了小小的“阿拉多”。霎
時間，高射機槍咯各作響，把它打得像羽毛似的。她開足馬力，擺脫了這個
大漩渦——下邊就是柏林，一片火海的柏林。她朝北面飛去。
（８）
“與其在天堂侍人，不如在地獄統治。”
（盧瑟福在密爾頓的《失樂園》中之語）
希姆萊的叛變，結束了希特勒的猶豫不決，也使他的一絲希望破滅。
儘管他對格萊姆表示他仍有信心，但自己內心承認，溫克也無濟於事，為末
日作準備的時刻已經來臨。他把特勞德爾·容格叫來。她原以為他有話要口
述；她發現，他那裡有張桌子，裝飾得很漂亮，好像過節似的：上邊鋪一條
繡有Ａ·Ｈ（Ａ·Ｈ，阿道夫·希特勒之首字母——譯註）兩字母的台布，
一套銀質茶具，還有香檳酒杯。他是否想慶祝一下他與人們的永別？
（７）
在舊金山，為成立聯合國組織而舉行的會議正在進行。路透社一個記
者獲悉，希姆萊已主動提出德國將無條件投降。由於他發給路透社的電報未
經檢查，一份公報便被發往世界各地。住在地堡上層的一個德意志通訊社記
者，於２８日晚間９時許聽到了英國廣播公司的廣播，並將這消息告訴了希
特勒。讀完這份電文後，他一點表情也沒有，好像聽天由命地接受末日的來
臨似的。他把戈培爾和鮑曼叫了來。３人在緊鎖的房內磋商。
那天一整天，鮑曼都在高聲怒罵，指責大家臨陣背叛。１小時前，他
還致電鄧尼茨說：“忠誠似乎已被叛逆代替。”愛娃·勃勞恩的妹夫是受嚴重
懷疑的對象之一。希姆萊駐地堡內的聯絡官奧托·赫爾曼·菲格萊因已被蓋
世太保在市內的家中逮捕。因為他身穿便衣，身上帶著珠寶首飾和不少現鈔，
內中還有瑞士法郎，蓋世太保便認定他有意逃往中立國家。他被帶回地堡後，
威風已經掃地；是愛娃出面救了他。她的理由是，他的妻子，即她的妹妹，
快生孩子了。希特勒只叱責他懦弱無能，撕下他的肩章和武士十字勳章，把
他關進附近的一個房間，以示懲罰。但是，英國廣播公司的廣播卻使元首相
信，菲格萊因的出逃是與他的主子希姆萊的叛賣有聯繫的。菲格萊因肯定是
前往瑞士舉行和談的。僅在短短１小時內，他便受到軍法審判，被認定有罪
並被處死刑。這一次，愛娃雖然眼睛哭紅了，卻未為他辯護。她得悉，手提
箱內的首飾有些是她的——還有，他也出賣了她的妹妹。菲格萊因好像要與
一匈牙利外交官的迷人的妻子一起離開柏林。
待威德林趕來參加晚間的會議時，地堡內已亂成一團。他把俄國人進
軍的最新消息告訴了希特勒。所有武器，糧食和軍需供應站都已陷入敵手，
或遭炮火轟擊。再過兩天，他的部隊便會彈盡糧絕，不能再戰。“作為軍人，
我建議立刻冒險突圍。”希特勒還未表態，他便一五一十地解釋他的突圍計
劃。純粹是歇斯底里！戈培爾喊道。克萊勃斯說，從軍事觀點看，這是可行
的。“自然”，他飛快地補充說，“這必須由元首作決。”希特勒一言不發。突
圍若真的成功了又怎樣呢？他後來問。“這不過是衝出虎穴又入龍潭而已。
我作為元首，難道就睡在田間，或某農莊裡，坐待末日不成？”
他離開會議室，便去看望受傷的格萊姆。漢娜·萊契已在那裡了。他
坐在格萊姆的床沿上，臉色灰白，把希姆萊背叛一事告訴了他們。“我們唯
一的希望是溫克了”，他說，“為了使他能進來，我們應動員所有的飛機掩護
他。”他令萊契用飛機將格萊姆運至萊希林機場，在那裡組織機群。只有在
空軍掩護下溫克才能打進來。“要你離開地下避彈室的第一個原因就是這
個。其次是，必須阻止希姆萊之所為。”他的嘴唇和手在抖動，聲音也在顫
動。”一個賣國賊是不能繼我之位當元首的。你一定要出去，不能讓他這樣
做。”格萊姆忍痛穿起衣服。萊契流著眼淚，要求准許他留下。希特勒拒絕
了。“上帝保佑你。”
戈培爾太太交給萊契兩封寫給她兒子的信。她取下一個鑽石戒指，要
她戴上，作為紀念。愛娃也交給她一封給她妹妹菲格萊因太太的信。後來，
萊契禁不住偷讀了它：她覺得，這封信“如此庸俗，如此做作，如此充滿拙
劣的少女的情趣”，所以她便將它撕了。
格萊姆和萊契坐上裝甲車，前往布蘭登堡門，那裡藏著一架“阿拉多”
９６型的教練機。一路上，許多大樓火光沖天，把黑夜照得如同白晝，輕武
器的密集響聲也不絕於耳。她將這架小飛機開至由東向西的大道上，在大火
中起飛。當飛到屋頂那樣高時，俄國的探照燈抓住了小小的“阿拉多”。霎
時間，高射機槍咯各作響，把它打得像羽毛似的。她開足馬力，擺脫了這個
大漩渦——下邊就是柏林，一片火海的柏林。她朝北面飛去。
（８）
“與其在天堂侍人，不如在地獄統治。”
（盧瑟福在密爾頓的《失樂園》中之語）
希姆萊的叛變，結束了希特勒的猶豫不決，也使他的一絲希望破滅。
儘管他對格萊姆表示他仍有信心，但自己內心承認，溫克也無濟於事，為末
日作準備的時刻已經來臨。他把特勞德爾·容格叫來。她原以為他有話要口
述；她發現，他那裡有張桌子，裝飾得很漂亮，好像過節似的：上邊鋪一條
繡有Ａ·Ｈ（Ａ·Ｈ，阿道夫·希特勒之首字母——譯註）兩字母的台布，
一套銀質茶具，還有香檳酒杯。他是否想慶祝一下他與人們的永別？