第41頁
拉孔布卻不在意，他從勞克林那兒拿來一個信封，取出十二張彩色的波拉攝影機拍的照片，遞給尼亞里。
“這些人，這些就是所有要去那座山的人，你認識他們嗎？”
厄亞里仔細看那一疊相片。“不認識。”他說：“除她外，都不認識。”他拿起吉麗安的相片。
拉孔布收回所有相片，放進信封，交還勞克林。
“到這兒來，”法國人心平氣和地問：“你到底想找啥？”
尼亞里竭力想系統地對他闡述一番，但又想，他究竟來這幹什麼的？ “我的答覆嘛，”他終於開口了：“這不是瘋了吧，是嗎？”
拉孔布站起來要走。“對，尼亞里先生，這不是瘋了。”當他走到門口時，又馬上轉過身，直截了當地說：“我想告訴你，你並不孤獨、但願你能理解這點。你有許多朋友，並且……我羨慕你。”
三個人在隔離室前停下，戴上頭盔。在一張靠牆的長桌上放著五、六副尚未啟用的面具、一些長橡皮手套和一隻廉價的鳥籠。籠內有兩隻金絲雀，擠在籠子一角，明亮的眼睛還注視著尼亞里的舉動。
勞克林打開密封室外門，接著，三人走了出去。這時太陽剛下山。
西邊的天際仍泛著紅光。但頭頂上空已呈觀天鵝絨般深藍色。尼亞里舉目仰視，只見一簇簇繁星正透過山那邊的薄霧在向人們眨眼。
拉孔布和譯員陪他走到一架休伊型攻擊直升飛機旁，引擎在嗡嗡作響，但旋具尚未轉動。
“不！”尼亞里叫了起來，“我不回去，什麼樣的公共汽車也不坐！”
一隻戴手套的手拉開了右舷門。裡面坐著七八個戴防毒面具的老百姓。吉麗安疲倦地抬起手，好象一點勁兒也沒了。
尼亞里爬了上去，一位直升飛機駕駛員把一個小包遞給站在下面的勞克林。
勞克林把這包紙和硬紙片翻閱一遍，然後傳給拉孔布。”看見了嗎？他們來這兒之前都對魔鬼塔有各自的描繪。”
法國人仔細看了這些圖畫。有些只不過是漫不經心地亂畫一氣，有些是精心用蠟筆或氈毛筆畫出的作品。過一會兒，他從開著的機門，注視著裡面的人。然後，又把銳利的目光轉向駕駛員，匆匆忙忙地用法語對勞克林說起話來。
“你們不要起飛了。”勞克林傳話給駕駛員。
“先生，我是從保安指揮官那兒接到的命令。”
“你現在聽我的命令不要起飛。”
“對不起，先生，”駕駛員用執拗的口吻說。
“對不起”這個詞，它帶有某些拒絕執行的意思；在“先生”的稱呼中，還隱藏有某種降低對方身分的含義。
“那麼等五分鐘！”拉孔布厲聲說。
駕駛員發了善心，豎起了三個指頭。
拉孔布和勞克林離開飛機，朝停在一百碼外那輛值日軍官的拖卡跑去。
第二十三章
為了便於雷達軍官觀察顯示儀，通信拖卡的一頭沒有燈，而另一頭卻安上一扇窗，以便從那裡可望到停候在遠處的直升飛機。兩個文職人員——拉孔布和他的譯員——正擺開架勢對付一位被人稱為懷爾德·比爾的工程保安軍官。
懷爾德·比爾的年齡同拉孔布不相上下。據勞克林估計，約在五十歲左右——不管他實際多大，至少看上去也許是這樣。比爾個子矮胖，聲音洪亮，講起話來平淡單調、毫無感情，就象人與人之間面對面的談話也要用統一的格式填上去似的，好比控制塔跟進場飛機之間、宇航飛行控制室跟太空人之間的交談那樣。
“你不能將他們送走！”拉孔布大聲喊道。他的譯員從未見他這樣焦急過。“讓他們留在這裡，由我負責。”
“這兒並不在你的職權範圍內。”比爾相當呆板地答道。“作為保安指揮官，我對整個基地負全部責任。”
“韋爾什少校——”法國人開腔道。
懷爾德·比爾打斷法國人的話說；“離此地右方三英里，由你當領頭，天呵！我們花了無數金錢來建這個ＤＳＭ。三英里外才是你的管轄區，而這兒是我的職責範圍。”
“你不明白，”勞克林說。他想調解兩人之間正在形成的不可挽回的衝突。
“你在這基地不管幹什麼，都是為了一個目的，使拉孔布先生的工程能按計劃順利進行。”
“我明白，”比爾裝了個鬼臉，小眼眯成一條縫，說：“但你們這些人也該懂得什麼是軍紀。”
“我不想讓這些人被送走。”法國人再說一遍。
比爾從容地深吸了一口氣。“我們建立這個指揮系統已有三星期了，”少校繼續說：“這些闖入基地的人……我們怎麼知道是些什麼人呢？是些來意不善的人？搞破壞的、異想天開的還是患宗教狂的人呢？我們指揮系統對付這些闖入者的唯一辦法就是把他們送走。改用其它辦法去處理已經太遲了。”
“這是一小伙人，”拉孔布說。他講得很慢，不時引用芳克林說的詞彙。勞克林確是個好翻譯，當拉孔布激動得轉而使用法語時，他都能把他的情緒和意思準確無誤地譯出。他指著窗外那架停著的直升飛機說，“機上的人都有著共同的幻覺。為什麼他們不得不到這裡來，這對他們和我都是個謎。”
“這些人，這些就是所有要去那座山的人，你認識他們嗎？”
厄亞里仔細看那一疊相片。“不認識。”他說：“除她外，都不認識。”他拿起吉麗安的相片。
拉孔布收回所有相片，放進信封，交還勞克林。
“到這兒來，”法國人心平氣和地問：“你到底想找啥？”
尼亞里竭力想系統地對他闡述一番，但又想，他究竟來這幹什麼的？ “我的答覆嘛，”他終於開口了：“這不是瘋了吧，是嗎？”
拉孔布站起來要走。“對，尼亞里先生，這不是瘋了。”當他走到門口時，又馬上轉過身，直截了當地說：“我想告訴你，你並不孤獨、但願你能理解這點。你有許多朋友，並且……我羨慕你。”
三個人在隔離室前停下，戴上頭盔。在一張靠牆的長桌上放著五、六副尚未啟用的面具、一些長橡皮手套和一隻廉價的鳥籠。籠內有兩隻金絲雀，擠在籠子一角，明亮的眼睛還注視著尼亞里的舉動。
勞克林打開密封室外門，接著，三人走了出去。這時太陽剛下山。
西邊的天際仍泛著紅光。但頭頂上空已呈觀天鵝絨般深藍色。尼亞里舉目仰視，只見一簇簇繁星正透過山那邊的薄霧在向人們眨眼。
拉孔布和譯員陪他走到一架休伊型攻擊直升飛機旁，引擎在嗡嗡作響，但旋具尚未轉動。
“不！”尼亞里叫了起來，“我不回去，什麼樣的公共汽車也不坐！”
一隻戴手套的手拉開了右舷門。裡面坐著七八個戴防毒面具的老百姓。吉麗安疲倦地抬起手，好象一點勁兒也沒了。
尼亞里爬了上去，一位直升飛機駕駛員把一個小包遞給站在下面的勞克林。
勞克林把這包紙和硬紙片翻閱一遍，然後傳給拉孔布。”看見了嗎？他們來這兒之前都對魔鬼塔有各自的描繪。”
法國人仔細看了這些圖畫。有些只不過是漫不經心地亂畫一氣，有些是精心用蠟筆或氈毛筆畫出的作品。過一會兒，他從開著的機門，注視著裡面的人。然後，又把銳利的目光轉向駕駛員，匆匆忙忙地用法語對勞克林說起話來。
“你們不要起飛了。”勞克林傳話給駕駛員。
“先生，我是從保安指揮官那兒接到的命令。”
“你現在聽我的命令不要起飛。”
“對不起，先生，”駕駛員用執拗的口吻說。
“對不起”這個詞，它帶有某些拒絕執行的意思；在“先生”的稱呼中，還隱藏有某種降低對方身分的含義。
“那麼等五分鐘！”拉孔布厲聲說。
駕駛員發了善心，豎起了三個指頭。
拉孔布和勞克林離開飛機，朝停在一百碼外那輛值日軍官的拖卡跑去。
第二十三章
為了便於雷達軍官觀察顯示儀，通信拖卡的一頭沒有燈，而另一頭卻安上一扇窗，以便從那裡可望到停候在遠處的直升飛機。兩個文職人員——拉孔布和他的譯員——正擺開架勢對付一位被人稱為懷爾德·比爾的工程保安軍官。
懷爾德·比爾的年齡同拉孔布不相上下。據勞克林估計，約在五十歲左右——不管他實際多大，至少看上去也許是這樣。比爾個子矮胖，聲音洪亮，講起話來平淡單調、毫無感情，就象人與人之間面對面的談話也要用統一的格式填上去似的，好比控制塔跟進場飛機之間、宇航飛行控制室跟太空人之間的交談那樣。
“你不能將他們送走！”拉孔布大聲喊道。他的譯員從未見他這樣焦急過。“讓他們留在這裡，由我負責。”
“這兒並不在你的職權範圍內。”比爾相當呆板地答道。“作為保安指揮官，我對整個基地負全部責任。”
“韋爾什少校——”法國人開腔道。
懷爾德·比爾打斷法國人的話說；“離此地右方三英里，由你當領頭，天呵！我們花了無數金錢來建這個ＤＳＭ。三英里外才是你的管轄區，而這兒是我的職責範圍。”
“你不明白，”勞克林說。他想調解兩人之間正在形成的不可挽回的衝突。
“你在這基地不管幹什麼，都是為了一個目的，使拉孔布先生的工程能按計劃順利進行。”
“我明白，”比爾裝了個鬼臉，小眼眯成一條縫，說：“但你們這些人也該懂得什麼是軍紀。”
“我不想讓這些人被送走。”法國人再說一遍。
比爾從容地深吸了一口氣。“我們建立這個指揮系統已有三星期了，”少校繼續說：“這些闖入基地的人……我們怎麼知道是些什麼人呢？是些來意不善的人？搞破壞的、異想天開的還是患宗教狂的人呢？我們指揮系統對付這些闖入者的唯一辦法就是把他們送走。改用其它辦法去處理已經太遲了。”
“這是一小伙人，”拉孔布說。他講得很慢，不時引用芳克林說的詞彙。勞克林確是個好翻譯，當拉孔布激動得轉而使用法語時，他都能把他的情緒和意思準確無誤地譯出。他指著窗外那架停著的直升飛機說，“機上的人都有著共同的幻覺。為什麼他們不得不到這裡來，這對他們和我都是個謎。”