第40頁
翻譯微笑一下，“法語是總管的意思。”他答道，然後轉向尼亞里。
“我們的時間很緊，尼亞里先生。”他突然說：“這位是拉孔布先生，我們需要從你那裡得到誠實、直率和扼要的答覆。”
“我也是如此。”尼亞里反問：“吉麗安在哪？”
“你的朋友沒有危險。”勞克林說。
拉扎布在尼亞里對面坐下，他那雙藍裡帶綠的眼睛在微微閃爍。是由於煩惱還是驚奇？尼亞里拿不準。拉孔布講了一連串法文，勞克林差不多同時就譯出了。
“你意識到你和你的同伴所冒的危險嗎？”他說。
尼亞里被這兩位法國人和英國人弄得窘極了，該對誰說呢？對掌權的，還是對講英語的？“啥危險？”
“這個地區有毒氣。”兩人說。
“我們活著，我活著，我還在說話呢？”
勞克林連忙譯道：“如果風向轉南，我們就不會在這兒交談了。”
“空氣沒毒。”尼亞里堅持道。
法國人用手指梳理著散亂的灰白頭髮，從短上衣內取出一支鉛筆，把夾紙板放到桌沿上，問：“有些問題要請你回答，尼亞里先生，同意嗎？”
“什麼問題？”
拉孔布瀏覽一下複製的表格。勞克林譯道：“舉例說，你有沒有患失眠症？” “沒有。” “頭痛呢？” “沒有。” “有沒有因患精神病而接受過治療？” “沒有。”尼亞里微微一笑，但對方毫無反應。於是，他再說一遍：“沒有。”
“你家中有沒有人接受過類似的治療？”
“沒有。”
拉孔布連忙用鉛筆唰唰地在紙上不停地標上記號。
“惡夢？”
“沒有。”
“最近有沒有得過皮膚病？”
“沒有，不過……”
“嗯？”法國人催問。
“臉的一側象被曬黑似的，但我並沒有出去曬過太陽。”
那雙銳利的藍綠色眼睛若有所思地凝視著他一會。
勞克林譯道：“關於惡夢，你是否打算考慮一下再回答呢？”
“不，嗯——”尼亞里停了一下，說：“有這樣一件事，嗯，我曾一度考慮過。”
拉孔布把筆停下等著：“請談具體些。”
尼亞里把肩聳了聳，說：“其實也沒啥……只不過是一個念頭罷了。”
法國人眉頭一皺，看了看手錶，並在那張單子上寫了點什麼，然後又提問：“你有沒有聽見多種聲音？”
“沒有別的聲音。”
“尼亞里先生，”拉孔布小心地慢條斯理地問：“你曾接近過什麼嗎？即接近過某些非常特別的東西？”
尼亞里心裡一亮，臉上露出一絲漫不經心的微笑。“你們這夥人是幹什麼的？”他仔細地打量著，想弄清他們的真相。他們掌握著他迫切想知道的東西。
拉孔布抬起眼底又透露一點兒。可他們一次只肯透露一點，這未免太不公平。
勞克林譯道：“耳朵聽到過鈴響的聲音嗎？一種幾乎是悅耳的，有時是令人暢快的清脆聲，是一種特殊旋律的調子，也是連續不斷的多種音調？”
“你們這些人是誰？”尼亞里堅持問道。
拉孔布輕輕地用法語同勞克林交換意見。而尼亞里卻坐在另一邊凳子上，感到異常孤單。
“就這樣嗎？”尼亞里嚷道：“你們要問的就這些？”幾星期來所蒙受的挫折，此刻都湧上了心頭。“好吧……我倒要提出兩三千個問題？你是這兒的領頭人嗎？我要提出控訴，你無權愚弄公眾！你們以為我親自調查過登在沃爾特·克朗凱特上的每一條新聞報導麼？假如我是吹牛皮的話？”……為什麼我從沒來過這塊地方而對這座山又了如指掌呢
尼亞里講完這番不可思議的話，現在該輪到拉孔布“心裡一亮”了。
法國人不動聲色地瞧著這位奇怪的美國人。這時，有人敲門。真不是時候，另一名穿金色衣服的人——沒戴醫務標誌——走了進來。
“保安指揮官說，要把他們帶到雷利安斯疏散地，讓他們乘公共汽車回家。”戴頭盔的人說。
那人退出去了。
拉孔布回到座位上，示意尼亞里和勞克林坐下。此時拉孔布十分激動。“你是說，”他用英語小心翼翼地問：“在發現這座山確實存在以前，你已想像到它了嗎？也就是這座山以多種形式向你顯現過，如牆上的影子，心中的意象，幾何學的圖形？這些幽靈，你——尼亞里先生，是不是對它越來越熟悉？但遺憾的是，你長期以來都無法弄清其含義，直到最後，它才顯現在你眼前，正好是它！！”
尼亞里強忍著淚水，悽愴地點了點頭。
“而你感到——”拉孔布停頓一會，顯然在搜索恰當的字眼。終於，想到了：“是不得不到這兒來的？”
“我猜你會這麼說的。”尼亞里用一種他從未用過的富於諷刺的口吻答。
“我們的時間很緊，尼亞里先生。”他突然說：“這位是拉孔布先生，我們需要從你那裡得到誠實、直率和扼要的答覆。”
“我也是如此。”尼亞里反問：“吉麗安在哪？”
“你的朋友沒有危險。”勞克林說。
拉扎布在尼亞里對面坐下，他那雙藍裡帶綠的眼睛在微微閃爍。是由於煩惱還是驚奇？尼亞里拿不準。拉孔布講了一連串法文，勞克林差不多同時就譯出了。
“你意識到你和你的同伴所冒的危險嗎？”他說。
尼亞里被這兩位法國人和英國人弄得窘極了，該對誰說呢？對掌權的，還是對講英語的？“啥危險？”
“這個地區有毒氣。”兩人說。
“我們活著，我活著，我還在說話呢？”
勞克林連忙譯道：“如果風向轉南，我們就不會在這兒交談了。”
“空氣沒毒。”尼亞里堅持道。
法國人用手指梳理著散亂的灰白頭髮，從短上衣內取出一支鉛筆，把夾紙板放到桌沿上，問：“有些問題要請你回答，尼亞里先生，同意嗎？”
“什麼問題？”
拉孔布瀏覽一下複製的表格。勞克林譯道：“舉例說，你有沒有患失眠症？” “沒有。” “頭痛呢？” “沒有。” “有沒有因患精神病而接受過治療？” “沒有。”尼亞里微微一笑，但對方毫無反應。於是，他再說一遍：“沒有。”
“你家中有沒有人接受過類似的治療？”
“沒有。”
拉孔布連忙用鉛筆唰唰地在紙上不停地標上記號。
“惡夢？”
“沒有。”
“最近有沒有得過皮膚病？”
“沒有，不過……”
“嗯？”法國人催問。
“臉的一側象被曬黑似的，但我並沒有出去曬過太陽。”
那雙銳利的藍綠色眼睛若有所思地凝視著他一會。
勞克林譯道：“關於惡夢，你是否打算考慮一下再回答呢？”
“不，嗯——”尼亞里停了一下，說：“有這樣一件事，嗯，我曾一度考慮過。”
拉孔布把筆停下等著：“請談具體些。”
尼亞里把肩聳了聳，說：“其實也沒啥……只不過是一個念頭罷了。”
法國人眉頭一皺，看了看手錶，並在那張單子上寫了點什麼，然後又提問：“你有沒有聽見多種聲音？”
“沒有別的聲音。”
“尼亞里先生，”拉孔布小心地慢條斯理地問：“你曾接近過什麼嗎？即接近過某些非常特別的東西？”
尼亞里心裡一亮，臉上露出一絲漫不經心的微笑。“你們這夥人是幹什麼的？”他仔細地打量著，想弄清他們的真相。他們掌握著他迫切想知道的東西。
拉孔布抬起眼底又透露一點兒。可他們一次只肯透露一點，這未免太不公平。
勞克林譯道：“耳朵聽到過鈴響的聲音嗎？一種幾乎是悅耳的，有時是令人暢快的清脆聲，是一種特殊旋律的調子，也是連續不斷的多種音調？”
“你們這些人是誰？”尼亞里堅持問道。
拉孔布輕輕地用法語同勞克林交換意見。而尼亞里卻坐在另一邊凳子上，感到異常孤單。
“就這樣嗎？”尼亞里嚷道：“你們要問的就這些？”幾星期來所蒙受的挫折，此刻都湧上了心頭。“好吧……我倒要提出兩三千個問題？你是這兒的領頭人嗎？我要提出控訴，你無權愚弄公眾！你們以為我親自調查過登在沃爾特·克朗凱特上的每一條新聞報導麼？假如我是吹牛皮的話？”……為什麼我從沒來過這塊地方而對這座山又了如指掌呢
尼亞里講完這番不可思議的話，現在該輪到拉孔布“心裡一亮”了。
法國人不動聲色地瞧著這位奇怪的美國人。這時，有人敲門。真不是時候，另一名穿金色衣服的人——沒戴醫務標誌——走了進來。
“保安指揮官說，要把他們帶到雷利安斯疏散地，讓他們乘公共汽車回家。”戴頭盔的人說。
那人退出去了。
拉孔布回到座位上，示意尼亞里和勞克林坐下。此時拉孔布十分激動。“你是說，”他用英語小心翼翼地問：“在發現這座山確實存在以前，你已想像到它了嗎？也就是這座山以多種形式向你顯現過，如牆上的影子，心中的意象，幾何學的圖形？這些幽靈，你——尼亞里先生，是不是對它越來越熟悉？但遺憾的是，你長期以來都無法弄清其含義，直到最後，它才顯現在你眼前，正好是它！！”
尼亞里強忍著淚水，悽愴地點了點頭。
“而你感到——”拉孔布停頓一會，顯然在搜索恰當的字眼。終於，想到了：“是不得不到這兒來的？”
“我猜你會這麼說的。”尼亞里用一種他從未用過的富於諷刺的口吻答。