第117頁
特妙。你是怎麼想到這種可能性的呢？”
福爾摩斯說：“因為你屋裡有老鼠通道，咖哩雞餐館就在隔壁，此外就是邏輯
推理了。不瞞你說，要是我們沒看見那隻獴，也不會這麼快破案的。後來看到了那
些特殊的雞爪、紅色羽毛，想到它們不是家雞，一切就都迎刃而解了，尤其是咖哩
雞做得非常好。”
我問：“你下一步怎麼辦，查普曼？”
查普曼大笑道：“怎麼辦？我不會跟他打官司的，把原雞籠子上封個網眼就齊
了，這樣阿里對我的動物不就沒轍了？要是還不行，我就抓住那隻灰獴，將它關進
籠子賣給動物園！”
我們返回斯特蘭德大街時再度打阿里的咖哩餐館門口路過，阿里就站在門口。
他笑著對我倆行了個額手禮，說：“再見，二位先生。你們倆會走運的，我有
預感。”
福爾摩斯也笑著答道：“你應該知道，阿里先生，那是因為你本人就很走運。”
《福爾摩斯探案全集續集》之
信鴿之謎
在貝克街居住的那些年（我近來常這樣稱呼我度過的最幸福的日子），歇洛克
·福爾摩斯在破獲犯罪案件時，與那些官方警察的關係極為奇特，尤其是倫敦警察
廳和萊斯特雷德警長。這兩個人都十分獻身於破獲犯罪，除此之外就沒有共同之處
了；不過男人之間向來就不同，如同粉筆和奶酪一樣。福爾摩斯辦事不落俗套，不
先人為主；萊斯特雷德則十分刻板，恪守規則。
這並非說萊斯特雷德不聰明，其實他常表現出極高的智商，而是說福爾摩斯的
大腦是在另一個層面上運作的。大偵探智慧超群，思維獨特，想像力超常。在這個
世界上，萊斯特雷德這類人是不可或缺的潤為一旦破案後，需要他們進行掃尾工作，
需要他們面對全場的歡呼將帷幕落下。目前不少人認為掌聲應該獻給製作人，而不
是明星演員。因此創造奇蹟的歇洛克·福爾摩斯經常只好站在舞台一側，任憑萊斯
特雷德去迎接歡呼的掌聲。我非常樂意為我的朋友記錄他的破案經歷，在多年的寫
作中，我寫下了許多福爾摩斯不爭頭功的事例，但相比之下，最典型的莫過於信鴿
之謎一案了。
英國的年邁女王身體日漸衰老，在她死去之前，萊斯特雷德找到我們，說起了
信鴿之謎。他一來我們就知道有難題了，因為他從不沒事串門兒。那時警長對我朋
友的天才已極為欣賞，只是從不用語言表達出來。
寒暄後，警長說：“我帶來了一個小難題，毫無疑問，用不了多久我們就能解
決，不過我想可能你會感興趣。”
福爾摩斯的眼眸放出光芒，說：“警長，說吧，解謎對咱倆都如吃飯喝水一樣
有意思。過去我經常在煩得要死，不知幹什麼好時你就帶來了難題。有那麼一兩次，
我還幫了你一把呢，是不是這樣？”
萊斯特雷德咕噥一聲，用手指捻了一下小鬍子，說：“我記得你的確給我提過
一兩次建議，使我摸清了正確方向，把案子破了，福爾摩斯先生。”
我佯裝咳嗽了一聲，掩飾住竊笑。
接著萊斯特雷德切人正題。
“你知道，我們常幫著海關人員阻止那些有走私嫌疑的人入境。有時他們也故
意讓嫌疑人逃脫法網，為的是日後將他們及接頭人一網打盡。這你是了解的吧？走
私者以為僥倖逃脫了，於是乘火車從多佛爾前往查令克勞斯與某個不法之徒接頭，
後者用現金換取手錶和白蘭地。只要接頭是事先聯繫好的，我們的便衣警察就能抓
到他們。這種事很常見，三天兩頭的發生，但有時海關人員找到我們，說感覺有海
關逃稅現象發生月一時又沒找到證據。”
我不由插嘴問：“那會不會只是他們的一種想像呢？”
他點點頭：“你說的有一定道理，但我要講的信鴿的事卻實在不可思議，肯定
有問題！”
福爾摩斯來了興致，用愛爾蘭菸絲塞滿菸斗，問：“萊斯特雷德，你幹嗎不把
前後經過跟我們說說？”
萊斯特雷德又咕噥了一聲，深呼吸一口，才開始敘述起來。
“多佛爾附近住著一個男的，他養了一大群鴿子。到目前為止還沒有發現什麼
不對頭的地方。但在法國的加萊，也有一個男的，也是個鴿子迷。這個英國人定期
將他的鴿子放飛到加萊，然後那個法國人再讓這些鴿子飛回到它們在多佛爾的家。”
福爾摩斯插話說：“我猜想法國人是在渡船上把這些鴿子放飛回它們起飛之地
的，是不是？”
萊斯特雷德點點頭：“沒錯，目前沒發現什麼問題，只是放回的鴿子數量很多。
剛開始我們以為那兩人是在搞鴿子競飛，但不可能飛得這麼有規律啊？”
我問：“鴿子一般都是送信用的，裝在一個小筒里，拴在腿上。”
福爾摩斯說：“因為你屋裡有老鼠通道，咖哩雞餐館就在隔壁，此外就是邏輯
推理了。不瞞你說，要是我們沒看見那隻獴，也不會這麼快破案的。後來看到了那
些特殊的雞爪、紅色羽毛，想到它們不是家雞，一切就都迎刃而解了，尤其是咖哩
雞做得非常好。”
我問：“你下一步怎麼辦，查普曼？”
查普曼大笑道：“怎麼辦？我不會跟他打官司的，把原雞籠子上封個網眼就齊
了，這樣阿里對我的動物不就沒轍了？要是還不行，我就抓住那隻灰獴，將它關進
籠子賣給動物園！”
我們返回斯特蘭德大街時再度打阿里的咖哩餐館門口路過，阿里就站在門口。
他笑著對我倆行了個額手禮，說：“再見，二位先生。你們倆會走運的，我有
預感。”
福爾摩斯也笑著答道：“你應該知道，阿里先生，那是因為你本人就很走運。”
《福爾摩斯探案全集續集》之
信鴿之謎
在貝克街居住的那些年（我近來常這樣稱呼我度過的最幸福的日子），歇洛克
·福爾摩斯在破獲犯罪案件時，與那些官方警察的關係極為奇特，尤其是倫敦警察
廳和萊斯特雷德警長。這兩個人都十分獻身於破獲犯罪，除此之外就沒有共同之處
了；不過男人之間向來就不同，如同粉筆和奶酪一樣。福爾摩斯辦事不落俗套，不
先人為主；萊斯特雷德則十分刻板，恪守規則。
這並非說萊斯特雷德不聰明，其實他常表現出極高的智商，而是說福爾摩斯的
大腦是在另一個層面上運作的。大偵探智慧超群，思維獨特，想像力超常。在這個
世界上，萊斯特雷德這類人是不可或缺的潤為一旦破案後，需要他們進行掃尾工作，
需要他們面對全場的歡呼將帷幕落下。目前不少人認為掌聲應該獻給製作人，而不
是明星演員。因此創造奇蹟的歇洛克·福爾摩斯經常只好站在舞台一側，任憑萊斯
特雷德去迎接歡呼的掌聲。我非常樂意為我的朋友記錄他的破案經歷，在多年的寫
作中，我寫下了許多福爾摩斯不爭頭功的事例，但相比之下，最典型的莫過於信鴿
之謎一案了。
英國的年邁女王身體日漸衰老，在她死去之前，萊斯特雷德找到我們，說起了
信鴿之謎。他一來我們就知道有難題了，因為他從不沒事串門兒。那時警長對我朋
友的天才已極為欣賞，只是從不用語言表達出來。
寒暄後，警長說：“我帶來了一個小難題，毫無疑問，用不了多久我們就能解
決，不過我想可能你會感興趣。”
福爾摩斯的眼眸放出光芒，說：“警長，說吧，解謎對咱倆都如吃飯喝水一樣
有意思。過去我經常在煩得要死，不知幹什麼好時你就帶來了難題。有那麼一兩次，
我還幫了你一把呢，是不是這樣？”
萊斯特雷德咕噥一聲，用手指捻了一下小鬍子，說：“我記得你的確給我提過
一兩次建議，使我摸清了正確方向，把案子破了，福爾摩斯先生。”
我佯裝咳嗽了一聲，掩飾住竊笑。
接著萊斯特雷德切人正題。
“你知道，我們常幫著海關人員阻止那些有走私嫌疑的人入境。有時他們也故
意讓嫌疑人逃脫法網，為的是日後將他們及接頭人一網打盡。這你是了解的吧？走
私者以為僥倖逃脫了，於是乘火車從多佛爾前往查令克勞斯與某個不法之徒接頭，
後者用現金換取手錶和白蘭地。只要接頭是事先聯繫好的，我們的便衣警察就能抓
到他們。這種事很常見，三天兩頭的發生，但有時海關人員找到我們，說感覺有海
關逃稅現象發生月一時又沒找到證據。”
我不由插嘴問：“那會不會只是他們的一種想像呢？”
他點點頭：“你說的有一定道理，但我要講的信鴿的事卻實在不可思議，肯定
有問題！”
福爾摩斯來了興致，用愛爾蘭菸絲塞滿菸斗，問：“萊斯特雷德，你幹嗎不把
前後經過跟我們說說？”
萊斯特雷德又咕噥了一聲，深呼吸一口，才開始敘述起來。
“多佛爾附近住著一個男的，他養了一大群鴿子。到目前為止還沒有發現什麼
不對頭的地方。但在法國的加萊，也有一個男的，也是個鴿子迷。這個英國人定期
將他的鴿子放飛到加萊，然後那個法國人再讓這些鴿子飛回到它們在多佛爾的家。”
福爾摩斯插話說：“我猜想法國人是在渡船上把這些鴿子放飛回它們起飛之地
的，是不是？”
萊斯特雷德點點頭：“沒錯，目前沒發現什麼問題，只是放回的鴿子數量很多。
剛開始我們以為那兩人是在搞鴿子競飛，但不可能飛得這麼有規律啊？”
我問：“鴿子一般都是送信用的，裝在一個小筒里，拴在腿上。”