第118頁
福爾摩斯說：“說得對，華生。萊斯特雷德，我問你，每次放飛的鴿子有多少
只？”
警長說：“20隻，有時還多些。”
福爾摩斯皺起眉頭：“這就不意味著送信了。你怎麼看，萊斯特雷德？”
警長答道：“我們覺得會不會是讓鴿子運送鑽石，它們的腿上的確拴著圓筒。”
福爾摩斯問：“你們調查了嗎？”
“調查了，我們和法國保安局配合，查看了兩個人家裡的鴿子籠，但在圓筒中
只發現了信。”
福爾摩斯饒有興致地問：“那些信上都寫著什麼？”
萊斯特雷德解釋道：“特簡單，比如‘下次星期五再飛’之類的話。我們的解
碼人員仍在仔細研究。”
歇洛克·福爾摩斯陷入沉思，用火柴將他的菸斗點著。
“你們檢查了多少只鴿子？”
萊斯特雷德聳聳肩：“大概四分之一吧。因為找不到違法跡象，我們不便深入
地進行調查。”
福爾摩斯表示同意地說：“兩個鴿子迷可能都比較古怪，在玩著比賽遊戲。不
過我對此表示懷疑，萊斯特雷德，表示懷疑。”
聽世界一流的大偵探暗示可能存在著犯罪行為，警長覺得十分欣慰。
“這麼說我讓此事引起你的注意沒有做錯？”
福爾摩斯答道：“當然沒錯，警長。我非常感興趣。要是你能查出下一次鴿子
放飛的時間，我一定對你這個難題傾注全部的注意力。”
萊斯特雷德頗為喜悅地說：“通過觀察，我們知道今晚7 點鐘那批鴿子將從法
國飛回多佛爾。”
於是晚上六點半，我們三人來到了南部丘陵，藏身於一片灌木叢中。其實除了
一些羊，不藏起來也沒人能看見我們。
福爾摩斯帶了一個樣子怪怪的長盒子，我懷疑那裡面是把武器。後來證明果然
是桿槍，一把威力不太大的氣槍。
“你瞧，萊斯特雷德，我想只打掉一隻鴿子，這樣不會引起養鴿人的懷疑。我
算不上是優秀射手，但準確性還是不差。”（我陡地想起可憐的哈德遜太太房間的
牆上布滿了氣槍子彈印！）
福爾摩斯這時又繼續說：“萊斯特雷德，趁我們在這兒等的空當兒，你何不把
我們與之打交道的人介紹一下。我說的是那個英國人。”
菜斯特雷德便像背書似的說起來。
“我們監視的那個人叫傑弗里·卡特，身材高大，30來歲。他住在離這兒不遠
的高斯山村子裡。他雖然有生活能力，卻從不出門，這一點很特別。他的家在村子
之外，據我們的觀察，他的全部興趣都集中在他的鴿子定上。”
要是哪個讀者沒有打獵的經驗，就不會體驗到一群鳥低飛過來發出的聲響、大
自然中像這樣美妙的聲響還真是絕無僅有。開始我們聽到的只是微弱的翅膀扑打聲，
等見到鴿子後，聲音便鋪天蓋地而來。福爾摩斯舉起氣槍，瞄準後射擊。幾乎聽不
到槍聲，但只見一隻鴿子從半空中落下，像個羽毛球似的墜將下來。它落得不快，
所以我們不費力就找到了它的落點，對此我們很高興，因為我們沒有獵大！
福爾摩斯在灌木叢里找到了鴿子，將其高高舉起來。
“你們瞧，我的目力不減當年啊。警長，我們這就去你們最近的警局，檢查這
只鴿子。我不打算再打第二隻了。我們的嫌疑人看到少了一隻鴿子，可能會以為被
老鷹吃了，或是被一個擁有跟我一樣的氣槍的孩子打掉了，所以不會太在意。鴿子
少多了就會引起他的疑心。”
我們沿小徑返回，一輛馬車正等著我們。駕車的警察朝我們敬了個禮，將打盹
的馬匹弄醒。不久我們就到達了坐落在高斯山的最近的一個警察局。萊斯特雷德以
嚴峻的口氣支使他下屬雷諾茲，而福爾摩斯則把他當做主人，他說：“親愛的雷諾
茲，你能否勞駕把你的桌面清理一下，我們好做檢查？”
老實巴交的雷諾茲把剩飯和鍋碗從桌面上拿走，我們便把死鴿子放在桌上。
對我來說，眼前擺著的就是一隻死鴿子，但福爾摩斯卻興致大發地說：一先生
們，擺在你們眼前的是一隻馴化的原鴿。經過訓練，這種鴿子無論被帶到哪兒都能
飛回家。我想它們當年是由羅馬人帶到英國來給他們的軍隊吃的，那時這種鴿子尾
巴還很大，呈扇形。自那以後，各種品種逐漸演化出來。按照我的本性，我殺死它
實屬迫不得已。你們已注意到了，這隻美麗鴿子的腿上有個裝信的小筒。“
我急不可待地想打開圓筒，看看裡面的信，可福爾摩斯仍兀自欣賞著它漂亮的
羽毛。
他掀起鴿子的翅膀，說：“瞧它的羽毛多美，任何畫家都畫不出來，它的形態
也是繪畫沒法模擬的。”
萊斯特雷德不耐煩地咳嗽一聲，我也因福爾摩斯的磨磨蹭蹭而感到心煩。
只？”
警長說：“20隻，有時還多些。”
福爾摩斯皺起眉頭：“這就不意味著送信了。你怎麼看，萊斯特雷德？”
警長答道：“我們覺得會不會是讓鴿子運送鑽石，它們的腿上的確拴著圓筒。”
福爾摩斯問：“你們調查了嗎？”
“調查了，我們和法國保安局配合，查看了兩個人家裡的鴿子籠，但在圓筒中
只發現了信。”
福爾摩斯饒有興致地問：“那些信上都寫著什麼？”
萊斯特雷德解釋道：“特簡單，比如‘下次星期五再飛’之類的話。我們的解
碼人員仍在仔細研究。”
歇洛克·福爾摩斯陷入沉思，用火柴將他的菸斗點著。
“你們檢查了多少只鴿子？”
萊斯特雷德聳聳肩：“大概四分之一吧。因為找不到違法跡象，我們不便深入
地進行調查。”
福爾摩斯表示同意地說：“兩個鴿子迷可能都比較古怪，在玩著比賽遊戲。不
過我對此表示懷疑，萊斯特雷德，表示懷疑。”
聽世界一流的大偵探暗示可能存在著犯罪行為，警長覺得十分欣慰。
“這麼說我讓此事引起你的注意沒有做錯？”
福爾摩斯答道：“當然沒錯，警長。我非常感興趣。要是你能查出下一次鴿子
放飛的時間，我一定對你這個難題傾注全部的注意力。”
萊斯特雷德頗為喜悅地說：“通過觀察，我們知道今晚7 點鐘那批鴿子將從法
國飛回多佛爾。”
於是晚上六點半，我們三人來到了南部丘陵，藏身於一片灌木叢中。其實除了
一些羊，不藏起來也沒人能看見我們。
福爾摩斯帶了一個樣子怪怪的長盒子，我懷疑那裡面是把武器。後來證明果然
是桿槍，一把威力不太大的氣槍。
“你瞧，萊斯特雷德，我想只打掉一隻鴿子，這樣不會引起養鴿人的懷疑。我
算不上是優秀射手，但準確性還是不差。”（我陡地想起可憐的哈德遜太太房間的
牆上布滿了氣槍子彈印！）
福爾摩斯這時又繼續說：“萊斯特雷德，趁我們在這兒等的空當兒，你何不把
我們與之打交道的人介紹一下。我說的是那個英國人。”
菜斯特雷德便像背書似的說起來。
“我們監視的那個人叫傑弗里·卡特，身材高大，30來歲。他住在離這兒不遠
的高斯山村子裡。他雖然有生活能力，卻從不出門，這一點很特別。他的家在村子
之外，據我們的觀察，他的全部興趣都集中在他的鴿子定上。”
要是哪個讀者沒有打獵的經驗，就不會體驗到一群鳥低飛過來發出的聲響、大
自然中像這樣美妙的聲響還真是絕無僅有。開始我們聽到的只是微弱的翅膀扑打聲，
等見到鴿子後，聲音便鋪天蓋地而來。福爾摩斯舉起氣槍，瞄準後射擊。幾乎聽不
到槍聲，但只見一隻鴿子從半空中落下，像個羽毛球似的墜將下來。它落得不快，
所以我們不費力就找到了它的落點，對此我們很高興，因為我們沒有獵大！
福爾摩斯在灌木叢里找到了鴿子，將其高高舉起來。
“你們瞧，我的目力不減當年啊。警長，我們這就去你們最近的警局，檢查這
只鴿子。我不打算再打第二隻了。我們的嫌疑人看到少了一隻鴿子，可能會以為被
老鷹吃了，或是被一個擁有跟我一樣的氣槍的孩子打掉了，所以不會太在意。鴿子
少多了就會引起他的疑心。”
我們沿小徑返回，一輛馬車正等著我們。駕車的警察朝我們敬了個禮，將打盹
的馬匹弄醒。不久我們就到達了坐落在高斯山的最近的一個警察局。萊斯特雷德以
嚴峻的口氣支使他下屬雷諾茲，而福爾摩斯則把他當做主人，他說：“親愛的雷諾
茲，你能否勞駕把你的桌面清理一下，我們好做檢查？”
老實巴交的雷諾茲把剩飯和鍋碗從桌面上拿走，我們便把死鴿子放在桌上。
對我來說，眼前擺著的就是一隻死鴿子，但福爾摩斯卻興致大發地說：一先生
們，擺在你們眼前的是一隻馴化的原鴿。經過訓練，這種鴿子無論被帶到哪兒都能
飛回家。我想它們當年是由羅馬人帶到英國來給他們的軍隊吃的，那時這種鴿子尾
巴還很大，呈扇形。自那以後，各種品種逐漸演化出來。按照我的本性，我殺死它
實屬迫不得已。你們已注意到了，這隻美麗鴿子的腿上有個裝信的小筒。“
我急不可待地想打開圓筒，看看裡面的信，可福爾摩斯仍兀自欣賞著它漂亮的
羽毛。
他掀起鴿子的翅膀，說：“瞧它的羽毛多美，任何畫家都畫不出來，它的形態
也是繪畫沒法模擬的。”
萊斯特雷德不耐煩地咳嗽一聲，我也因福爾摩斯的磨磨蹭蹭而感到心煩。