第115頁
為此我才報的警。新鮮的蝦肉就在那把椅子上，警長。你要是把上校吃剩的蝦肉拿
給法醫去檢查，他們會告訴你蝦肉已經放了多少天了。”
格雷格森說：“一切都不言自明了，福爾摩斯。”他轉向詹姆斯，說：“詹姆
斯·格蘭特，你涉嫌謀殺凡肖上校，我現在將你逮捕。”
這時邁維斯打斷他說：“警長，詹姆斯都是照著我的吩咐做的，他沒想殺人！”
格雷格森說：“凡肖太太，你涉嫌與詹姆斯·格蘭特合謀殺害凡肖上校，我也
逮捕你！”
“你的上校朋友怎麼樣了？”兩天後福爾摩斯問我。因為我剛從醫院看望阿齊
回來。
我答道：一不太好，但畢竟活下來了。幾天後就能走路了。“
他點頭道：“我很高興。我想格蘭特可能得蹲監獄，那個女人大概能被放出來。”
結果真的被福爾摩斯言中。審判證實格蘭特和邁維斯合謀殺害凡肖上校，為的
是得到上校遺囑里留給邁維斯的金錢。邁維斯本來也應被判刑，但上校出面說情，
她才沒被重判，我知道他原諒她，正等著她從警局裡出來重新開始生活。
福爾摩斯總結性地說：“不少年輕女子嫁給上點歲數的男人都是為了錢。幸好
她們中的大多數都能耐心等待著自己丈夫死去。很顯然，讓邁維斯加快她丈夫死亡
步伐的是格蘭特。他很愚蠢，把邁維斯送給他的貴重戒指戴在手上，但上校太被老
婆的美色所迷，居然連這個細節都沒發現。”
《福爾摩斯探案全集續集》之
暹羅原雞謎案
我的朋友歇洛克·福爾摩斯破了許多大案，靠的是他科學的推理，和過人的精
力。但還有一些性質不太嚴重的案子，他完全是憑儲存在大腦里的博知識和敏銳的
觀察力解開謎團的。其中之一便是原雞丟失案。
福爾摩斯認識一位叫查普曼的先生，此人從事從世界各地進口奇禽異獸的買賣，
因而我們也有幸接觸了許多從未見過的異國禽獸。他的住所在斯特蘭德大街一頭的
艦隊街，從表面上看，他關禽獸的房子像個大倉庫，沒有什麼特別的地方，但裡面
傳出來的聲音卻非常的奇異。若是走進去，無疑便會看到滿目的珍奇景象。有著軲
轆的大籠子裡關著老虎、獅子和豹，房子的一頭間或還能看到一兩頭慢慢擺動灰色
身軀的大象。除大籠子外還有許多小籠子，圈著各類的小動物。有蛇、麝香貓、小
鱷魚等；水池裡則養著奇異的魚類和兩棲動物。高處掛著的籠子裡則有老鷹和澳洲
大鸚鵡及美洲金剛鸚鵡。不言而喻，查普曼住所中傳來的各種動物的鳴叫、嗥叫和
吼叫聲真是無可言狀，還有垃圾堆深處眾多老鼠被查普曼的家貓追捕的尖叫聲。
歇洛克·福爾摩斯對倫敦這處地方的興趣不僅僅出於好奇，因為破案有時涉及
到動物的知識，若自然博物館的科學家們無法滿足他的要求時，他就找查普曼幫忙。
辨認蘇門答臘大老鼠一案便是一例。
這天，我、福爾摩斯以及他的一位委託人在辛普森餐廳吃過飯後，我倆便悠閒
地溜達在斯特蘭德大街上，我突然提議去查普曼家看看。福爾摩斯聽後十分高興。
於是我們走人查普曼的住所。查普曼仍像以往那樣臉膛紅撲撲的，穿一件緊身套衫，
一條斜紋布褲和一雙帶扣形飾物的靴子。
他對我們表示歡迎，說骸案６λ瓜壬繳僥忝欠淺８噝恕Ｎ?
先把幾隻狼賣給喬治爵士，然後再跟你們痛快地聊聊。”
我們認識喬治·桑格，今非昔比，他的家世早已衰敗了。
喬治一邊和我們相互問候著，一邊挑選出三隻狼。
“查普曼，這三隻狼我付你15英鎊倒時我讓阿爾班·查理拿個籠子來把它們運
走。”
這位如今從事馬戲的爵士將馬鞭朝帽子上一點致了個禮，就離開了。
等喬治走遠後，查普曼說：“好眼力，挑的都是狼群中最棒的，不過他付的錢
每一次都不少。這倒不錯，因為我的暹羅原雞最近老丟，損失不小。”
他此話挺有意思，但仿佛沒有引起福爾摩斯的興趣，我則好奇地問：“丟了一
兩隻雞？”
他搖搖頭，說：“可不是一兩隻，因為每個季節都會有幾隻雞得病死亡。可這
些原雞，我進口多少就丟多少，你說這些小傢伙都跑哪兒去了呢？”
他的話是一種暗示，福爾摩斯出於禮貌，只好同意幫他查查。於是查普曼領我
們去看關雞的籠子。籠子均10英尺長寬，上面無頂，一面有個進出的沙門。在我看
來原雞就是一種雞，只不過比一般的雞漂亮，發紅的羽毛光鮮明亮，十分美麗。
我問：“什麼人買這種原雞？”
查普曼答道：“基本是有錢人，他們的房子大，有大院子可供原雞滿地跑。像
你們這種人肯定不買。”
給法醫去檢查，他們會告訴你蝦肉已經放了多少天了。”
格雷格森說：“一切都不言自明了，福爾摩斯。”他轉向詹姆斯，說：“詹姆
斯·格蘭特，你涉嫌謀殺凡肖上校，我現在將你逮捕。”
這時邁維斯打斷他說：“警長，詹姆斯都是照著我的吩咐做的，他沒想殺人！”
格雷格森說：“凡肖太太，你涉嫌與詹姆斯·格蘭特合謀殺害凡肖上校，我也
逮捕你！”
“你的上校朋友怎麼樣了？”兩天後福爾摩斯問我。因為我剛從醫院看望阿齊
回來。
我答道：一不太好，但畢竟活下來了。幾天後就能走路了。“
他點頭道：“我很高興。我想格蘭特可能得蹲監獄，那個女人大概能被放出來。”
結果真的被福爾摩斯言中。審判證實格蘭特和邁維斯合謀殺害凡肖上校，為的
是得到上校遺囑里留給邁維斯的金錢。邁維斯本來也應被判刑，但上校出面說情，
她才沒被重判，我知道他原諒她，正等著她從警局裡出來重新開始生活。
福爾摩斯總結性地說：“不少年輕女子嫁給上點歲數的男人都是為了錢。幸好
她們中的大多數都能耐心等待著自己丈夫死去。很顯然，讓邁維斯加快她丈夫死亡
步伐的是格蘭特。他很愚蠢，把邁維斯送給他的貴重戒指戴在手上，但上校太被老
婆的美色所迷，居然連這個細節都沒發現。”
《福爾摩斯探案全集續集》之
暹羅原雞謎案
我的朋友歇洛克·福爾摩斯破了許多大案，靠的是他科學的推理，和過人的精
力。但還有一些性質不太嚴重的案子，他完全是憑儲存在大腦里的博知識和敏銳的
觀察力解開謎團的。其中之一便是原雞丟失案。
福爾摩斯認識一位叫查普曼的先生，此人從事從世界各地進口奇禽異獸的買賣，
因而我們也有幸接觸了許多從未見過的異國禽獸。他的住所在斯特蘭德大街一頭的
艦隊街，從表面上看，他關禽獸的房子像個大倉庫，沒有什麼特別的地方，但裡面
傳出來的聲音卻非常的奇異。若是走進去，無疑便會看到滿目的珍奇景象。有著軲
轆的大籠子裡關著老虎、獅子和豹，房子的一頭間或還能看到一兩頭慢慢擺動灰色
身軀的大象。除大籠子外還有許多小籠子，圈著各類的小動物。有蛇、麝香貓、小
鱷魚等；水池裡則養著奇異的魚類和兩棲動物。高處掛著的籠子裡則有老鷹和澳洲
大鸚鵡及美洲金剛鸚鵡。不言而喻，查普曼住所中傳來的各種動物的鳴叫、嗥叫和
吼叫聲真是無可言狀，還有垃圾堆深處眾多老鼠被查普曼的家貓追捕的尖叫聲。
歇洛克·福爾摩斯對倫敦這處地方的興趣不僅僅出於好奇，因為破案有時涉及
到動物的知識，若自然博物館的科學家們無法滿足他的要求時，他就找查普曼幫忙。
辨認蘇門答臘大老鼠一案便是一例。
這天，我、福爾摩斯以及他的一位委託人在辛普森餐廳吃過飯後，我倆便悠閒
地溜達在斯特蘭德大街上，我突然提議去查普曼家看看。福爾摩斯聽後十分高興。
於是我們走人查普曼的住所。查普曼仍像以往那樣臉膛紅撲撲的，穿一件緊身套衫，
一條斜紋布褲和一雙帶扣形飾物的靴子。
他對我們表示歡迎，說骸案６λ瓜壬繳僥忝欠淺８噝恕Ｎ?
先把幾隻狼賣給喬治爵士，然後再跟你們痛快地聊聊。”
我們認識喬治·桑格，今非昔比，他的家世早已衰敗了。
喬治一邊和我們相互問候著，一邊挑選出三隻狼。
“查普曼，這三隻狼我付你15英鎊倒時我讓阿爾班·查理拿個籠子來把它們運
走。”
這位如今從事馬戲的爵士將馬鞭朝帽子上一點致了個禮，就離開了。
等喬治走遠後，查普曼說：“好眼力，挑的都是狼群中最棒的，不過他付的錢
每一次都不少。這倒不錯，因為我的暹羅原雞最近老丟，損失不小。”
他此話挺有意思，但仿佛沒有引起福爾摩斯的興趣，我則好奇地問：“丟了一
兩隻雞？”
他搖搖頭，說：“可不是一兩隻，因為每個季節都會有幾隻雞得病死亡。可這
些原雞，我進口多少就丟多少，你說這些小傢伙都跑哪兒去了呢？”
他的話是一種暗示，福爾摩斯出於禮貌，只好同意幫他查查。於是查普曼領我
們去看關雞的籠子。籠子均10英尺長寬，上面無頂，一面有個進出的沙門。在我看
來原雞就是一種雞，只不過比一般的雞漂亮，發紅的羽毛光鮮明亮，十分美麗。
我問：“什麼人買這種原雞？”
查普曼答道：“基本是有錢人，他們的房子大，有大院子可供原雞滿地跑。像
你們這種人肯定不買。”