第113頁
肚子。”
到了預定的那天晚上，我們到達了幾肖位於喬治街的住所，那裡離我們的住處
很近，根本用不著乘我們包租的馬車。令我驚訝的是，福爾摩斯穿上了燕尾服，還
扎了領帶。不過這個世界上大名鼎鼎的偵探本來就有許多令人出乎意料的舉動。他
雖不善交際，舉止卻無可挑剔，尤其是有女性在場的話。他生活中沒有女人，卻以
舊式的彬彬有禮的態度對待她們。我們在和阿齊鮑德·凡肖上校的太太邁維斯握手
時，他深深鞠了一躬。
據我所知，阿齊裡頭發染成棕紅色，年齡至少不下於65，所以我本指望他的太
太也不會大年輕。但邁維斯·凡肖卻只有28歲，長一頭飄逸的黑髮，五官和身材都
堪與名信片上的美人媲美。她還十分迷人，充滿魅力的微笑讓我們很放鬆，並給我
倆端來開胃酒。
“我和阿齊喜歡安靜的生活，所以選中了這棟小公寓，只雇了一個傭人，叫詹
姆斯。我們還雇了兩名女清潔工，來幾個上午幹活。”
她看上去的確是個持家有道的女主人。
詹姆斯給我們端來水果蜜餞，吃完後，他把盤子拿走，騰出地方給我們看阿齊
·凡肖所說的四隻大蝦。他把龍蝦放在籃子裡，將籃子放在餐桌上。四隻蝦都還活
著，顯然剛從海里捕上來不久。
一福爾摩斯、華生，隨便挑一隻吧。“
我說只要大蝦在下鍋前還活蹦亂跳，我都滿意，福爾摩斯說他也如此。
邁維斯響應著阿齊，挑了一隻身上還附著小甲殼動物的蝦，阿齊選中的那隻兩
條腿好像不大對勁。
“你們知道麼？有的漁夫捕到蝦後，把它們的腿砍掉，再把它們放回水裡。那
些小傢伙還會再長出新腿來。”
詹姆斯將裝蝦的籃子拿回廚房，接著我們聽到水沸的聲音以及大蝦被投入沸水
後發出的嘶嘶聲。
凡肖將身子往前一探，說：“小伙子不錯，那個詹姆斯！你們知道麼，他年邁
的父母只靠他維持生活。我付他的不算多，真不知他是如何將就的。”
我倆點著頭，福爾摩斯仿佛興趣不大，而我則出於禮貌地笑著。詹姆斯這時又
端來一些蛋奶酥，想讓我們在等待大蝦烹任時讓我們品嘗一下。
他再度返回廚房後，福爾摩斯悄悄對我說：“詹姆斯戴著一枚價格不菲的鑽石
戒指，他的袖口鏈扣也值幾百英鎊！”
我低聲說：“這關我們什麼事。”
邁維斯·凡肖很會應酬，輪流為我們斟酒，還不使話題冷落。她甚至還提起高
智能犯罪的話題，激起了福爾摩斯的極大興趣。
福爾摩斯說：“從謀殺的角度講，惟一可以稱做高智能犯罪的是給人一種自然
死亡的假象，讓你無從調查。我曾親身遇到過幾起砷中毒案，破起來十分困難。許
多日常食用的食品中都有砷，包括菠菜。要是有人習慣吃大量的菠菜，只要放人少
許砷就能造成中毒死亡。”
福爾摩斯的話似乎使邁維斯著了迷，她說：“這麼說，一個女人若想謀殺她丈
夫，她只要天天給他菠菜吃，再在他的湯里加少量的砷就行了，是不是？”
福爾摩斯點點頭，說：“不過根據我的經驗，被毒死的往往是妻子。”
我覺得福爾摩斯好像稍微盯了邁維斯一眼。
詹姆斯此時端來了大蝦，打斷了我們的談話。蝦都帶著皮，這在高級餐館裡都
是這麼做的。因而我輕易地就能分辨出幾肖拿的就是他挑的那隻，即幾條腿是重新
長的。邁維斯的那隻則皮上有小甲殼動物的痕跡。佐料盛在一隻大碗裡，我們用一
個大勺舀出來享用。
我往蝦肉上擠了點檸檬，禁不住為大蝦而向邁維斯·凡肖表示祝賀：“好吃極
啦，凡肖太太。這些蝦比我在聖艾威斯吃的、從海里剛捕上來的都強。”
她曬笑著一歪頭，嫵媚動人。
我們都花了很長時間細細品嘗大蝦，只有幾肖上校除外。他一上來吃得很猛，
吃掉大部分後突然慢下來，顯出一副不大舒服的樣子。他從上衣口袋裡取出手帕，
聲音嘶啞地說：“我覺著身子有點發熱，邁維斯，可能又犯瘧疾了。”
他用手帕揩拭著額頭，喝了口酒，突然頭一低，栽到餐桌上。
我立即將他扶起做了檢查。他呼吸急促，眼球凸出得嚇人。他雙手捏住腹部，
費力地說：“我不行了……老夥計……跟龍蝦沒關係……”
說著他便失去了知覺。我極力為他做搶救。
我對福爾摩斯說：“救護車，要快，要不他就沒命了！”
福爾摩斯早料到了我的話，已匆忙地披上了斗篷。
他說：“盡力搶救他，華生，我會幫你的。”
我沒帶醫藥箱，只得盡力而為，但沒能讓他嘔吐出來。邁維斯冷靜得出奇，在
一旁幫著我。她還不停地在說：“阿齊，沒事的，你很快就會好的。”
到了預定的那天晚上，我們到達了幾肖位於喬治街的住所，那裡離我們的住處
很近，根本用不著乘我們包租的馬車。令我驚訝的是，福爾摩斯穿上了燕尾服，還
扎了領帶。不過這個世界上大名鼎鼎的偵探本來就有許多令人出乎意料的舉動。他
雖不善交際，舉止卻無可挑剔，尤其是有女性在場的話。他生活中沒有女人，卻以
舊式的彬彬有禮的態度對待她們。我們在和阿齊鮑德·凡肖上校的太太邁維斯握手
時，他深深鞠了一躬。
據我所知，阿齊裡頭發染成棕紅色，年齡至少不下於65，所以我本指望他的太
太也不會大年輕。但邁維斯·凡肖卻只有28歲，長一頭飄逸的黑髮，五官和身材都
堪與名信片上的美人媲美。她還十分迷人，充滿魅力的微笑讓我們很放鬆，並給我
倆端來開胃酒。
“我和阿齊喜歡安靜的生活，所以選中了這棟小公寓，只雇了一個傭人，叫詹
姆斯。我們還雇了兩名女清潔工，來幾個上午幹活。”
她看上去的確是個持家有道的女主人。
詹姆斯給我們端來水果蜜餞，吃完後，他把盤子拿走，騰出地方給我們看阿齊
·凡肖所說的四隻大蝦。他把龍蝦放在籃子裡，將籃子放在餐桌上。四隻蝦都還活
著，顯然剛從海里捕上來不久。
一福爾摩斯、華生，隨便挑一隻吧。“
我說只要大蝦在下鍋前還活蹦亂跳，我都滿意，福爾摩斯說他也如此。
邁維斯響應著阿齊，挑了一隻身上還附著小甲殼動物的蝦，阿齊選中的那隻兩
條腿好像不大對勁。
“你們知道麼？有的漁夫捕到蝦後，把它們的腿砍掉，再把它們放回水裡。那
些小傢伙還會再長出新腿來。”
詹姆斯將裝蝦的籃子拿回廚房，接著我們聽到水沸的聲音以及大蝦被投入沸水
後發出的嘶嘶聲。
凡肖將身子往前一探，說：“小伙子不錯，那個詹姆斯！你們知道麼，他年邁
的父母只靠他維持生活。我付他的不算多，真不知他是如何將就的。”
我倆點著頭，福爾摩斯仿佛興趣不大，而我則出於禮貌地笑著。詹姆斯這時又
端來一些蛋奶酥，想讓我們在等待大蝦烹任時讓我們品嘗一下。
他再度返回廚房後，福爾摩斯悄悄對我說：“詹姆斯戴著一枚價格不菲的鑽石
戒指，他的袖口鏈扣也值幾百英鎊！”
我低聲說：“這關我們什麼事。”
邁維斯·凡肖很會應酬，輪流為我們斟酒，還不使話題冷落。她甚至還提起高
智能犯罪的話題，激起了福爾摩斯的極大興趣。
福爾摩斯說：“從謀殺的角度講，惟一可以稱做高智能犯罪的是給人一種自然
死亡的假象，讓你無從調查。我曾親身遇到過幾起砷中毒案，破起來十分困難。許
多日常食用的食品中都有砷，包括菠菜。要是有人習慣吃大量的菠菜，只要放人少
許砷就能造成中毒死亡。”
福爾摩斯的話似乎使邁維斯著了迷，她說：“這麼說，一個女人若想謀殺她丈
夫，她只要天天給他菠菜吃，再在他的湯里加少量的砷就行了，是不是？”
福爾摩斯點點頭，說：“不過根據我的經驗，被毒死的往往是妻子。”
我覺得福爾摩斯好像稍微盯了邁維斯一眼。
詹姆斯此時端來了大蝦，打斷了我們的談話。蝦都帶著皮，這在高級餐館裡都
是這麼做的。因而我輕易地就能分辨出幾肖拿的就是他挑的那隻，即幾條腿是重新
長的。邁維斯的那隻則皮上有小甲殼動物的痕跡。佐料盛在一隻大碗裡，我們用一
個大勺舀出來享用。
我往蝦肉上擠了點檸檬，禁不住為大蝦而向邁維斯·凡肖表示祝賀：“好吃極
啦，凡肖太太。這些蝦比我在聖艾威斯吃的、從海里剛捕上來的都強。”
她曬笑著一歪頭，嫵媚動人。
我們都花了很長時間細細品嘗大蝦，只有幾肖上校除外。他一上來吃得很猛，
吃掉大部分後突然慢下來，顯出一副不大舒服的樣子。他從上衣口袋裡取出手帕，
聲音嘶啞地說：“我覺著身子有點發熱，邁維斯，可能又犯瘧疾了。”
他用手帕揩拭著額頭，喝了口酒，突然頭一低，栽到餐桌上。
我立即將他扶起做了檢查。他呼吸急促，眼球凸出得嚇人。他雙手捏住腹部，
費力地說：“我不行了……老夥計……跟龍蝦沒關係……”
說著他便失去了知覺。我極力為他做搶救。
我對福爾摩斯說：“救護車，要快，要不他就沒命了！”
福爾摩斯早料到了我的話，已匆忙地披上了斗篷。
他說：“盡力搶救他，華生，我會幫你的。”
我沒帶醫藥箱，只得盡力而為，但沒能讓他嘔吐出來。邁維斯冷靜得出奇，在
一旁幫著我。她還不停地在說：“阿齊，沒事的，你很快就會好的。”