第112頁
什麼時候送的？”
他顯得有點迷惑，說：“不是這個禮拜二，是上個禮拜二，我記得是我們在廚
房裡吃煎餅的那天。”
我說：“沒錯，是懺悔日，我也想起來了。”
福爾摩斯瞥了我一眼，又問比利：“你是怎麼去的艦隊街？”
他說：“我坐馬車去的，是吧？因為醫生說坐汽車不安全，容易被偷……我是
說手稿，沒坐汽車。”
福爾摩斯用銳利的眼光盯著他，又問：“比利，你一定記得那個常跟我合作的
倫敦警察廳的警長吧？”
比利神色緊張地說：“記得，先生，怎麼了？”
福爾摩斯問：“他叫什麼？”
比利站著的重心不停地從一隻腳換到另一隻腳，最後說：“我一時想不起來了。”
一時沉默下來，須臾，福爾摩斯又開口問：“你叫什麼名字？吉米、喬治還是
哈里？反正肯定不是比利，至少不是我所認識的比利，儘管你長得和他很像。真正
的比利是絕不會忘記萊斯特雷德警長的名字的！”
那孩子垂下了頭，我仍不相信他竟然不是比利。
仿佛過了很長時間那孩子才說：“我叫赫伯特，和比利是雙胞胎，從鄉下來的。
我舅舅查理讓比利回去幫他的忙。那忙我幫不了，因為我不識字。哈德遜太太說只
替換一個月，應該沒什麼事。醫生把手稿給了我，我剛想去送，就來了一個人，他
說我不必跑腿了，他可以替我送，還給了我半個英鎊。”
我居然把手稿交給了這個毛頭小子，令我大為驚訝。我對比利是百般信任，但
萬沒想到他還有一個雙胞胎兄弟，而且這個兄弟沒有一點責任心。
福爾摩斯冷笑道：“華生，看來真比利回來之前，你只好親自送手稿了。我們
沒法阻止《每周罪行》借羅克斯頓·雷克那麼個人物對我進行攻擊，但至少可以阻
止他們偷竊我們的破案過程。現在我們怎麼處置這個小騙子呢？”
赫伯特滿臉的慚愧相，與他那個朝氣蓬勃的雙胞胎兄弟判若兩人。他這時開口
說：“求求你，福爾摩斯先生，別給我送警局，我以後絕不再這樣做了。”
雖然他給我和福爾摩斯造成了極大的麻煩，我對他仍生出了憐憫之心。
我說：“小伙子，振作起來，我們不會對你採取重罰的。”
福爾摩斯說：“你走吧。赫伯特，把哈德遜太太叫來；你的問題怎麼處理，我
們會通知你的。”
我們的女主人道歉不迭，對我們說比利一周內就能趕回來。
“我一定好好教訓一下赫伯特，也讓他舅舅揍他一頓！”
我一直認為，福爾摩斯雖表面顯得冷漠無情，內心卻慈祥心軟。
他說：“不必施行懲罰，哈德遜太太。我想這次教訓我們大家都應該汲取。”
凡讀過我寫的關於歇洛克·福爾摩斯探案故事的讀者都對我說，我的描繪有種
真實感，與純粹的虛構不太一樣。我相信《每周罪行》的文章對讀者不會產生這樣
的效果。然而當我看到赫伯特提著手提包，站在我們住處的門口打算離開時，他問
的一句話使我改變了上述看法。
“華生醫生，”他問，“你覺得那個叫羅克斯頓·雷克的需要一個打雜的嗎？”
《福爾摩斯探案全集續集》之
四喜大蝦
“天哪！這不是華生麼！老夥計，我們可是有年頭沒見面了！”
我正在貝克街上散步，就聽到了這個熟悉的洪亮的嗓音。阿齊的德·凡肖上校
是我在阿富汗服兵役時的上司，他是個老好人，為人正直，雖然性格有點怪僻。比
如他總是對同事們說，他比我們知道的要年輕許多。如今15年一晃而過，他的模樣
有了改變，儘管腰板仍很直，臉上皺紋卻增多了。為了彌補他的衰老，他原先灰色
的頭髮和鬢角都染成了棕紅色。
他接著說道：“你的腿還有點跛啊？你的頭髮已開始發白了。”
我克制住自己，沒有道破他染髮的事實。
“一離開部隊我就成了家。那姑娘還真不錯。你得見見她。你現在住哪兒？”
我對他說和朋友歇洛克·福爾摩斯住在貝克街221B號。
他問：“你是說那個大偵探？上帝！我很想見見他，邁維斯肯定也想，哦，就
是我太太。乾脆你們倆禮拜四晚上一起過來吃晚飯，我們吃四喜大蝦。”
我問：“什麼叫四喜大蝦？”
他說：“就是主食是大龍蝦。我們不是四個人嗎？正好四隻大蝦。”
他留給我一張名片，我答應他一定勸說福爾摩斯去赴晚餐。
我在給福爾摩斯講述我在阿富汗的經歷時，經常跟他提起阿齊鮑德·凡肖，但
他答應周四晚上去赴晚餐時仍使我感到吃驚，因為他並非是個愛社交的人。
他說：“華生，我可愛吃大龍蝦！不過我敢肯定凡肖上校一定知道吃蝦容易壞
他顯得有點迷惑，說：“不是這個禮拜二，是上個禮拜二，我記得是我們在廚
房裡吃煎餅的那天。”
我說：“沒錯，是懺悔日，我也想起來了。”
福爾摩斯瞥了我一眼，又問比利：“你是怎麼去的艦隊街？”
他說：“我坐馬車去的，是吧？因為醫生說坐汽車不安全，容易被偷……我是
說手稿，沒坐汽車。”
福爾摩斯用銳利的眼光盯著他，又問：“比利，你一定記得那個常跟我合作的
倫敦警察廳的警長吧？”
比利神色緊張地說：“記得，先生，怎麼了？”
福爾摩斯問：“他叫什麼？”
比利站著的重心不停地從一隻腳換到另一隻腳，最後說：“我一時想不起來了。”
一時沉默下來，須臾，福爾摩斯又開口問：“你叫什麼名字？吉米、喬治還是
哈里？反正肯定不是比利，至少不是我所認識的比利，儘管你長得和他很像。真正
的比利是絕不會忘記萊斯特雷德警長的名字的！”
那孩子垂下了頭，我仍不相信他竟然不是比利。
仿佛過了很長時間那孩子才說：“我叫赫伯特，和比利是雙胞胎，從鄉下來的。
我舅舅查理讓比利回去幫他的忙。那忙我幫不了，因為我不識字。哈德遜太太說只
替換一個月，應該沒什麼事。醫生把手稿給了我，我剛想去送，就來了一個人，他
說我不必跑腿了，他可以替我送，還給了我半個英鎊。”
我居然把手稿交給了這個毛頭小子，令我大為驚訝。我對比利是百般信任，但
萬沒想到他還有一個雙胞胎兄弟，而且這個兄弟沒有一點責任心。
福爾摩斯冷笑道：“華生，看來真比利回來之前，你只好親自送手稿了。我們
沒法阻止《每周罪行》借羅克斯頓·雷克那麼個人物對我進行攻擊，但至少可以阻
止他們偷竊我們的破案過程。現在我們怎麼處置這個小騙子呢？”
赫伯特滿臉的慚愧相，與他那個朝氣蓬勃的雙胞胎兄弟判若兩人。他這時開口
說：“求求你，福爾摩斯先生，別給我送警局，我以後絕不再這樣做了。”
雖然他給我和福爾摩斯造成了極大的麻煩，我對他仍生出了憐憫之心。
我說：“小伙子，振作起來，我們不會對你採取重罰的。”
福爾摩斯說：“你走吧。赫伯特，把哈德遜太太叫來；你的問題怎麼處理，我
們會通知你的。”
我們的女主人道歉不迭，對我們說比利一周內就能趕回來。
“我一定好好教訓一下赫伯特，也讓他舅舅揍他一頓！”
我一直認為，福爾摩斯雖表面顯得冷漠無情，內心卻慈祥心軟。
他說：“不必施行懲罰，哈德遜太太。我想這次教訓我們大家都應該汲取。”
凡讀過我寫的關於歇洛克·福爾摩斯探案故事的讀者都對我說，我的描繪有種
真實感，與純粹的虛構不太一樣。我相信《每周罪行》的文章對讀者不會產生這樣
的效果。然而當我看到赫伯特提著手提包，站在我們住處的門口打算離開時，他問
的一句話使我改變了上述看法。
“華生醫生，”他問，“你覺得那個叫羅克斯頓·雷克的需要一個打雜的嗎？”
《福爾摩斯探案全集續集》之
四喜大蝦
“天哪！這不是華生麼！老夥計，我們可是有年頭沒見面了！”
我正在貝克街上散步，就聽到了這個熟悉的洪亮的嗓音。阿齊的德·凡肖上校
是我在阿富汗服兵役時的上司，他是個老好人，為人正直，雖然性格有點怪僻。比
如他總是對同事們說，他比我們知道的要年輕許多。如今15年一晃而過，他的模樣
有了改變，儘管腰板仍很直，臉上皺紋卻增多了。為了彌補他的衰老，他原先灰色
的頭髮和鬢角都染成了棕紅色。
他接著說道：“你的腿還有點跛啊？你的頭髮已開始發白了。”
我克制住自己，沒有道破他染髮的事實。
“一離開部隊我就成了家。那姑娘還真不錯。你得見見她。你現在住哪兒？”
我對他說和朋友歇洛克·福爾摩斯住在貝克街221B號。
他問：“你是說那個大偵探？上帝！我很想見見他，邁維斯肯定也想，哦，就
是我太太。乾脆你們倆禮拜四晚上一起過來吃晚飯，我們吃四喜大蝦。”
我問：“什麼叫四喜大蝦？”
他說：“就是主食是大龍蝦。我們不是四個人嗎？正好四隻大蝦。”
他留給我一張名片，我答應他一定勸說福爾摩斯去赴晚餐。
我在給福爾摩斯講述我在阿富汗的經歷時，經常跟他提起阿齊鮑德·凡肖，但
他答應周四晚上去赴晚餐時仍使我感到吃驚，因為他並非是個愛社交的人。
他說：“華生，我可愛吃大龍蝦！不過我敢肯定凡肖上校一定知道吃蝦容易壞