第111頁
節，根本沒耐心等待剽竊就發表了。”
當天下午我就趕到了出版那家雜誌的聯合出版社。出版社坐落在艦隊街，在一
幢髒兮兮的大樓里，等我爬上幾層破爛不堪的樓梯後，我的怒氣已燃燒到了極點。
“埃德溫·卡斯塔爾斯在哪兒？就是那個寫羅克斯頓·雷克的作者？”
沒人能回答我的問題，於是一個人把我領到《每周罪行》雜誌主編面前。此人
看上去油頭滑腦，穿件襯衫，坐在一張堆滿書報的大寫字檯後面。他雖缺乏魅力，
卻顯得火氣十足，而且好像特別信奉“最好的防禦就是進攻”的信條。
他以充滿火藥味的進攻回答我的問題：“華生醫生，我得告訴你，這本雜誌是
我編的幾本雜誌之一，它的讀者群與《斯特蘭德大街》的完全不同。我們的讀者年
輕，數量多，雖文化程度低點，卻是未來的棟樑。你的同事福爾摩斯應該感到受寵
若驚，因為我們的讀者一般都會將羅克斯頓·雷克理解成他，儘管雷克並非福爾摩
斯。你無法見到埃德溫·卡斯塔爾斯的理由是，壓根兒就沒有這麼個作者。我有六
七個作者，都以同一個筆名寫作羅克斯頓·雷克破案的故事。
“你指責說你的手稿被人做了手腳，我只能說你所謂的人物與情節的相似純屬
是你的憑空想像。要是你先發表了這篇膾炙人口的故事，我還會懷疑你和《斯特蘭
德大街》的編輯串通一氣，抄襲了《每周罪行》的作品吶。”
回到貝克街後，我一邊和福爾摩斯喝茶吃鬆餅，一邊把與那個毫不講理的主編
見面的經過講給他聽。在我不在的那段時間，福爾摩斯已仔細地把那篇故事讀了一
遍。
他說：“這個羅克斯頓·雷克完全就是我華生！他有我的辦事勁頭，我的推理
方式，但沒我的鄙習。他整個是一個年輕人景仰的楷模，你恐怕不會把我寫成這樣
一個人物吧？”
我表面上不同意他的說法，但內心裡卻覺得他吸毒厲害，恐怕年輕人的家長和
老師們是不會贊成樹他為榜樣的。
《斯特蘭德大街》雜誌的頭頭們均不贊成採取法律手段。他們不希望把他們非
常保守的讀者群嚇跑，而且不喜歡巴納姆的關於炒做即生意的流行觀點，於是勸我
不要理會此事，對《每周罪行》嗤之以鼻就算了。但整個的事情仍讓我坐立不安，
尤其是那些叫“埃德溫·卡斯塔爾斯”的一群作者是怎麼在《斯特蘭德大街》雜誌
的編輯還沒收到《印花頭巾》的情況下就知道它的情節了呢？當然，我有一個有利
條件，而且是推一的有利條件：歇洛克·福爾摩斯。
我的朋友對這一案子終於全神貫注起來。畢竟，這也直接關係到他的利益。
他說：“華生，讓我們從頭說起。你在寫字桌上寫作，桌子安裝了很安全的鎖，
晚上稿子都鎖起來。你寫廢的稿紙怎麼處理的？是不是扔進了廢紙簍里？”
我只得說出我一直不想向許多讀者承認的事實：“福爾摩斯，我的寫作特不專
業，既不打草稿，也不修改和重寫。如果寫錯了字就劃掉，再在上面或空白處補上，
而且由於我對咱們一起參與的破案經歷都歷歷在目地記在腦子裡，所以我向來沒有
別的記錄。”
福爾摩斯驚訝地說：“上帝，你的記憶力在作家中真是絕無僅有的。好吧，我
們可以排除草稿被偷的可能性了。看來你的手稿內容被人轉述給他人了。據我所知，
你一直是親自把手稿送到雜誌社的，而不走郵局，是不是？”
我有點內疚地說：“過去是這樣，但最近卻托人送了。”
福爾摩斯眯起雙眼，說：“啊哈，看來有點眉目了。托的人是誰？”
我不好意思地說：“是給我們打雜的孩子比利。”
令我驚奇的是，福爾摩斯並沒責備我，他說：“華生，比利很可靠，我把生命
交給他都信得過。”
聽他這麼說我感到欣慰，說比利的確是個信得過的孩子。
福爾摩斯說：“我們得立即見一下比利，這個孩子很聰明，大概能說出點兒什
麼，幫我們解開謎團。”
我按了一下鈴，等哈德遜太太出現時，我說：“請勞駕把比利叫到這裡來。”
哈德遜太太停頓了一下才回答，我仿佛察覺她的聲音有些不自然。
“比利？哦，醫生，我馬上就去叫他。”
我們熟悉的比利眨眼間就站在了我們面前，他的臉蛋胖乎乎的，透著天真，但
似乎有種平常沒有的慌張神色。
福爾摩斯笑著對他說：“比利，我們想問你一兩個問題，關於你替華生醫生往
艦隊街送手稿的事。”
孩子說：“哦，先生，你說的是往雜誌送的那些故事？”
他使用“故事”一詞，讓我一怔。福爾摩斯接著問比利：“最後一篇稿子你是
當天下午我就趕到了出版那家雜誌的聯合出版社。出版社坐落在艦隊街，在一
幢髒兮兮的大樓里，等我爬上幾層破爛不堪的樓梯後，我的怒氣已燃燒到了極點。
“埃德溫·卡斯塔爾斯在哪兒？就是那個寫羅克斯頓·雷克的作者？”
沒人能回答我的問題，於是一個人把我領到《每周罪行》雜誌主編面前。此人
看上去油頭滑腦，穿件襯衫，坐在一張堆滿書報的大寫字檯後面。他雖缺乏魅力，
卻顯得火氣十足，而且好像特別信奉“最好的防禦就是進攻”的信條。
他以充滿火藥味的進攻回答我的問題：“華生醫生，我得告訴你，這本雜誌是
我編的幾本雜誌之一，它的讀者群與《斯特蘭德大街》的完全不同。我們的讀者年
輕，數量多，雖文化程度低點，卻是未來的棟樑。你的同事福爾摩斯應該感到受寵
若驚，因為我們的讀者一般都會將羅克斯頓·雷克理解成他，儘管雷克並非福爾摩
斯。你無法見到埃德溫·卡斯塔爾斯的理由是，壓根兒就沒有這麼個作者。我有六
七個作者，都以同一個筆名寫作羅克斯頓·雷克破案的故事。
“你指責說你的手稿被人做了手腳，我只能說你所謂的人物與情節的相似純屬
是你的憑空想像。要是你先發表了這篇膾炙人口的故事，我還會懷疑你和《斯特蘭
德大街》的編輯串通一氣，抄襲了《每周罪行》的作品吶。”
回到貝克街後，我一邊和福爾摩斯喝茶吃鬆餅，一邊把與那個毫不講理的主編
見面的經過講給他聽。在我不在的那段時間，福爾摩斯已仔細地把那篇故事讀了一
遍。
他說：“這個羅克斯頓·雷克完全就是我華生！他有我的辦事勁頭，我的推理
方式，但沒我的鄙習。他整個是一個年輕人景仰的楷模，你恐怕不會把我寫成這樣
一個人物吧？”
我表面上不同意他的說法，但內心裡卻覺得他吸毒厲害，恐怕年輕人的家長和
老師們是不會贊成樹他為榜樣的。
《斯特蘭德大街》雜誌的頭頭們均不贊成採取法律手段。他們不希望把他們非
常保守的讀者群嚇跑，而且不喜歡巴納姆的關於炒做即生意的流行觀點，於是勸我
不要理會此事，對《每周罪行》嗤之以鼻就算了。但整個的事情仍讓我坐立不安，
尤其是那些叫“埃德溫·卡斯塔爾斯”的一群作者是怎麼在《斯特蘭德大街》雜誌
的編輯還沒收到《印花頭巾》的情況下就知道它的情節了呢？當然，我有一個有利
條件，而且是推一的有利條件：歇洛克·福爾摩斯。
我的朋友對這一案子終於全神貫注起來。畢竟，這也直接關係到他的利益。
他說：“華生，讓我們從頭說起。你在寫字桌上寫作，桌子安裝了很安全的鎖，
晚上稿子都鎖起來。你寫廢的稿紙怎麼處理的？是不是扔進了廢紙簍里？”
我只得說出我一直不想向許多讀者承認的事實：“福爾摩斯，我的寫作特不專
業，既不打草稿，也不修改和重寫。如果寫錯了字就劃掉，再在上面或空白處補上，
而且由於我對咱們一起參與的破案經歷都歷歷在目地記在腦子裡，所以我向來沒有
別的記錄。”
福爾摩斯驚訝地說：“上帝，你的記憶力在作家中真是絕無僅有的。好吧，我
們可以排除草稿被偷的可能性了。看來你的手稿內容被人轉述給他人了。據我所知，
你一直是親自把手稿送到雜誌社的，而不走郵局，是不是？”
我有點內疚地說：“過去是這樣，但最近卻托人送了。”
福爾摩斯眯起雙眼，說：“啊哈，看來有點眉目了。托的人是誰？”
我不好意思地說：“是給我們打雜的孩子比利。”
令我驚奇的是，福爾摩斯並沒責備我，他說：“華生，比利很可靠，我把生命
交給他都信得過。”
聽他這麼說我感到欣慰，說比利的確是個信得過的孩子。
福爾摩斯說：“我們得立即見一下比利，這個孩子很聰明，大概能說出點兒什
麼，幫我們解開謎團。”
我按了一下鈴，等哈德遜太太出現時，我說：“請勞駕把比利叫到這裡來。”
哈德遜太太停頓了一下才回答，我仿佛察覺她的聲音有些不自然。
“比利？哦，醫生，我馬上就去叫他。”
我們熟悉的比利眨眼間就站在了我們面前，他的臉蛋胖乎乎的，透著天真，但
似乎有種平常沒有的慌張神色。
福爾摩斯笑著對他說：“比利，我們想問你一兩個問題，關於你替華生醫生往
艦隊街送手稿的事。”
孩子說：“哦，先生，你說的是往雜誌送的那些故事？”
他使用“故事”一詞，讓我一怔。福爾摩斯接著問比利：“最後一篇稿子你是