第110頁
處沙洲之外，在我們與英吉利海峽之間。擺渡船載著人們往返於那座沙洲，上面的
建築物依稀可見。我們遇到一個當地人，他說我們是在海豚灘上，不過此地也叫約
翰遜灘，因為有個叫詹森的細木工人在當地開了個鋪子。
很快我們就在一個木材鋪子找到了那個叫詹森的人，他果的地方堆滿了長木
板。他講話是英國南方口音，還沒被倫敦方言污染的那種。
“他在這兒幹過，先生們，那個卡斯塔爾在這兒幹過，就住在那邊我們在海邊
蓋的平房裡。”
他用手指著遠處一排匆促蓋起來的房子，又說：一雖說蓋得不太好，可是便宜，
先生們，用上了火車車廂。“
我們坐擺渡船趕到當地人稱做“平房鎮”的小島上，沒一會兒功夫就找到了約
翰遜最近蓋的簡陋房子。兩節火車車廂形成房屋的兩側，中間用人字屋頂連結。雖
不美觀，但點子不錯，車廂之間的前後出口都裝上了門。顯而易見，車廂是臥室，
中間地帶是客廳。這個推測在我們進去後得到了證實。裡面一位新住戶領著我們觀
看房屋內部。
他說：“我剛搬進來，警長。這地方特簡陋，不過你們可以隨便看。”
屋子裡到處都是箱子，但很快我們就發現了要找的東西：一間臥室的門上寫著
17393.我們一個座墊一個座墊地翻，在第二個座墊下面看到一個德國皮包，裡面裝
著丟失的珠寶。
房主頗為好奇地說：“喲，真沒想到！怪不得詹森說住這房子特值呢！”
回到貝克街後，我們美餐了一頓，然後討論南部丘陵火車站車廂一案。
福爾摩斯說：“萊斯特雷德已找到了指控卡斯塔爾的證據，卡里丹女士也找回
了鑽石。”
至於歇洛克·福爾摩斯，他介入此案純屬自願想幫朋友的忙。然而一兩天之後，
221B收到一封印著飾章的信，裡面裝著一張數目頗豐的支票。
福爾摩斯看了一眼支票，對我說：“華生，我辦事從不多收入家的錢，可是從
一開始我就沒有受僱於那個好心的夫人，所以我們何不去一趟辛普森餐廳，問心無
愧地撮一頓美餚？”
《福爾摩斯探案全集續集》之
剽竊案
“福爾摩斯，看看這個！”
我把一本雜誌扔到我朋友歇洛克·福爾摩斯面前。雜誌的封面俗里俗氣，畫著
一個瘦臉、穿粉色睡衣的男子，正在用放大鏡看一份文件。畫的上方是一行大字：
大偵探羅克斯頓·雷克！畫的下方也有一行字，寫的是：請讀貝克街偵探的令人振
奮的破案功底。
福爾摩斯笑著說：“真是最誠摯的奉承，我親愛的華生！”
我得先向我的讀者解釋一下。我寫的關於我朋友的業績多年前首先登在《斯特
蘭德大街》雜誌上。前幾期反響不錯，等到第三第四期，反響之大已到了我和福爾
摩斯無法預料的程度。讀者完全被《歇洛克·福爾摩斯探案故事》所吸引，以致每
一期剛剛出版，報攤書店前就排起了購買的長龍。
我當然知道，文字的剽竊事例自古有之，時有發生，但完全沒有料到此事竟會
發生在我本人身上。那天我正在貝克街上閒逛，逛到一個報亭前停下來，想看一下
最新一期的《斯特蘭德大街》雜誌是否已出來，便發現了那份質量印得極差的《每
周罪行》雜誌。這份雜誌的封面我已描述過了，裡面關於羅克斯頓·雷克的故事的
標題是《花點頭巾案》，但我很快就發現，這篇故事完全是抄襲我的一篇手搞，名
字是《印花頭巾》。人物的名字都經過了改頭換面，地點和一些細節也做了些小改
動，但整體故事卻是我的文章的框架，而且模仿得十分拙劣。
這種抄襲行為已令人十分氣忿，但更令我百般不得其解的是，我那篇稿子還沒
在《斯特蘭德大街》雜誌發表過呢。一想到將來我的讀者或許會認為我在模仿這篇
拙劣的抄襲，我便感到不寒而慄。福爾摩斯隨手翻看《每周罪行》時，我將心裡的
想法對他說了出來。
“我親愛的夥伴，用不著難過。等你的《印花頭巾》發表時，任何有頭腦的讀
者都能看出無論從風格還是內容上都是出自你的手筆。”
他的用意當然不錯，但仍無法消除我的憂慮。
我說：“你說得沒錯，福爾摩斯，但讓我心煩的是，這個作者——要是他可以
稱為作者的話——竟然也把他的主人公安排在了貝克街。”
福爾摩斯仍以泰然處之的口吻說：“至少故事裡沒有一個華生醫生，連個搞醫
的都沒有；主人公偵探的助手是個叫皮克頓的學生和一條大獵犬。”
我問福爾摩斯是不是該打官司，他搖搖頭說：“不行，華生，他們唯一可能在
法律上站不住腳的就是在你之前發表了故事。那個作者得知了你即將發表的故事情
建築物依稀可見。我們遇到一個當地人，他說我們是在海豚灘上，不過此地也叫約
翰遜灘，因為有個叫詹森的細木工人在當地開了個鋪子。
很快我們就在一個木材鋪子找到了那個叫詹森的人，他果的地方堆滿了長木
板。他講話是英國南方口音，還沒被倫敦方言污染的那種。
“他在這兒幹過，先生們，那個卡斯塔爾在這兒幹過，就住在那邊我們在海邊
蓋的平房裡。”
他用手指著遠處一排匆促蓋起來的房子，又說：一雖說蓋得不太好，可是便宜，
先生們，用上了火車車廂。“
我們坐擺渡船趕到當地人稱做“平房鎮”的小島上，沒一會兒功夫就找到了約
翰遜最近蓋的簡陋房子。兩節火車車廂形成房屋的兩側，中間用人字屋頂連結。雖
不美觀，但點子不錯，車廂之間的前後出口都裝上了門。顯而易見，車廂是臥室，
中間地帶是客廳。這個推測在我們進去後得到了證實。裡面一位新住戶領著我們觀
看房屋內部。
他說：“我剛搬進來，警長。這地方特簡陋，不過你們可以隨便看。”
屋子裡到處都是箱子，但很快我們就發現了要找的東西：一間臥室的門上寫著
17393.我們一個座墊一個座墊地翻，在第二個座墊下面看到一個德國皮包，裡面裝
著丟失的珠寶。
房主頗為好奇地說：“喲，真沒想到！怪不得詹森說住這房子特值呢！”
回到貝克街後，我們美餐了一頓，然後討論南部丘陵火車站車廂一案。
福爾摩斯說：“萊斯特雷德已找到了指控卡斯塔爾的證據，卡里丹女士也找回
了鑽石。”
至於歇洛克·福爾摩斯，他介入此案純屬自願想幫朋友的忙。然而一兩天之後，
221B收到一封印著飾章的信，裡面裝著一張數目頗豐的支票。
福爾摩斯看了一眼支票，對我說：“華生，我辦事從不多收入家的錢，可是從
一開始我就沒有受僱於那個好心的夫人，所以我們何不去一趟辛普森餐廳，問心無
愧地撮一頓美餚？”
《福爾摩斯探案全集續集》之
剽竊案
“福爾摩斯，看看這個！”
我把一本雜誌扔到我朋友歇洛克·福爾摩斯面前。雜誌的封面俗里俗氣，畫著
一個瘦臉、穿粉色睡衣的男子，正在用放大鏡看一份文件。畫的上方是一行大字：
大偵探羅克斯頓·雷克！畫的下方也有一行字，寫的是：請讀貝克街偵探的令人振
奮的破案功底。
福爾摩斯笑著說：“真是最誠摯的奉承，我親愛的華生！”
我得先向我的讀者解釋一下。我寫的關於我朋友的業績多年前首先登在《斯特
蘭德大街》雜誌上。前幾期反響不錯，等到第三第四期，反響之大已到了我和福爾
摩斯無法預料的程度。讀者完全被《歇洛克·福爾摩斯探案故事》所吸引，以致每
一期剛剛出版，報攤書店前就排起了購買的長龍。
我當然知道，文字的剽竊事例自古有之，時有發生，但完全沒有料到此事竟會
發生在我本人身上。那天我正在貝克街上閒逛，逛到一個報亭前停下來，想看一下
最新一期的《斯特蘭德大街》雜誌是否已出來，便發現了那份質量印得極差的《每
周罪行》雜誌。這份雜誌的封面我已描述過了，裡面關於羅克斯頓·雷克的故事的
標題是《花點頭巾案》，但我很快就發現，這篇故事完全是抄襲我的一篇手搞，名
字是《印花頭巾》。人物的名字都經過了改頭換面，地點和一些細節也做了些小改
動，但整體故事卻是我的文章的框架，而且模仿得十分拙劣。
這種抄襲行為已令人十分氣忿，但更令我百般不得其解的是，我那篇稿子還沒
在《斯特蘭德大街》雜誌發表過呢。一想到將來我的讀者或許會認為我在模仿這篇
拙劣的抄襲，我便感到不寒而慄。福爾摩斯隨手翻看《每周罪行》時，我將心裡的
想法對他說了出來。
“我親愛的夥伴，用不著難過。等你的《印花頭巾》發表時，任何有頭腦的讀
者都能看出無論從風格還是內容上都是出自你的手筆。”
他的用意當然不錯，但仍無法消除我的憂慮。
我說：“你說得沒錯，福爾摩斯，但讓我心煩的是，這個作者——要是他可以
稱為作者的話——竟然也把他的主人公安排在了貝克街。”
福爾摩斯仍以泰然處之的口吻說：“至少故事裡沒有一個華生醫生，連個搞醫
的都沒有；主人公偵探的助手是個叫皮克頓的學生和一條大獵犬。”
我問福爾摩斯是不是該打官司，他搖搖頭說：“不行，華生，他們唯一可能在
法律上站不住腳的就是在你之前發表了故事。那個作者得知了你即將發表的故事情