第109頁
他正要寄出這張明信片。我和我的同事們都認為，明信片上的文字是密碼，隱含著
藏珠寶的地方。”
福爾摩斯仔細看了看明信片，問：“卡斯塔爾對這張明信片做何解釋？”
萊斯特雷德答道：“說是要寄給一個朋友的，寫的是賽馬的賭注。我們還拘留
了他要寄給明信片的那個人，但你知道，我們能拘留他的時間比卡斯塔爾的還要短。”
福爾摩斯說：“你得當心，萊斯特雷德，千萬別把他倆關在一起，否則明信片
上的密碼內容就說出去了，第二個人就將從你們手中溜走。”
警長不以為然地說：“我們可不是白痴，所以把他倆關在了不同的地方。”
福爾摩斯點點頭。“那好，很精明。”
我覺得此時到了插話的時刻，便說：“我能不能看一眼明信片，福爾摩斯？”
我的朋友把明信片遞給我，說：“我親愛的華生，談談你對明信片的看法，我
很看重你的見解。”
我仔細對手中的明信片研究了一番。一面是一片海灘，上面有一些毛驢，畫面
上隱約印著幾個字：馬吉特樂園。另一面分成兩部分，一部分是留言的地方，一部
分是收明信片人的名字和地址。卡片的一角有一個橡皮圖章留下的模糊的印痕。借
用福爾摩斯的放大鏡，我看出印痕上的字是“塔維斯托克街，羅斯彭斯”。留言處
的字是藍色墨水寫的，內容是：SDR17393座墊下，硬的。
我想了一會兒，說：“這個明信片顏色已褪，顯然是幾年前買的，地點是馬吉
特塔維斯托克街的羅斯彭斯商店。至於文字部分的字母SDR 和數字，大概指的是沒
有領取的行李及存局候領的貨物。好像東西是在坐墊下，而且是硬東西。我想是一
個寄存盒裡放著珠寶商的展示墊狀物，有些是軟的，有些是硬的，後者指的是珠寶。
明信片要寄往的地址是倫敦，但寄存盒卻在馬吉特。卡斯塔爾大概是在那裡寄存珠
寶時買的這張明信片。”
我把明信片還給福爾摩斯，又放回到他餐桌上面，他頗為嘲諷地鼓了下掌，對
我的分析佯裝讚許。我想大概是有些顯而易見的破綻我沒有看出來，就問他是不是
這麼回事。
福爾摩斯挖苦地說：“華生，你的確比從前大有進步了。不，你沒有漏掉明顯
的破綻，你把一切都看在了眼裡，就是什麼都沒弄明白。”
萊斯特雷德立即為我辯白：“得了吧，福爾摩斯先生，我覺得醫生的分析不無
道理。”
福爾摩斯以嘲弄的眼光看了我倆一眼，口吻卻頗為緩和地說：“我說先生們，
任何智力健全的人都會得出同你們倆一樣的看法。而我不光是一個智力健全的人，
而且畢一生之精力專門研究從平凡的文字中解讀複雜的信息。華生，我先從你說的
第一點說起：羅斯彭斯根本不是一個海濱商店，而是一個收集明信片的人常光顧的
店鋪，就坐落在斯特蘭德大街旁邊的塔維斯托克街。這便是卡片褪色以及上面沒有
購買日期標識的原因。再說字母和數字。SDR 是南部丘陵火車站的首字母縮寫。數
字可能是一節車廂，那條線路有許多這樣的車廂。
“上面的確暗示有一個寄存保險箱，但不在銀行或郵局裡。車廂的坐墊下面大
概是放箱子的地方，所以華生，你猜想贓物在墊子下，至少這一點你判斷對了。但
‘硬’字我認為並不是指墊子的軟硬，而是指海灘，或是水邊附近的一片硬地。人
們常用‘硬’宇稱呼那些地方。不過目前我還搞不清這之間的關聯。因此警長，我
建議你立即去一趟南部丘陵火車站，查出17393 號車廂。”
他所表達出的邏輯性讓人無法辯駁，於是萊斯特雷德立即就照吩咐出發了。
幾個小時以後我們又見到了警長，因為他下午4 點鐘又趕了回來，帶來了非常
有意思的消息。
“你說得沒錯，福爾摩斯，南部丘陵火車站的確有輛車廂，上面是那組數字。
但不幸的是，那輛車已不屬於他們了。你瞧，一兩年之內他們就處理掉一批舊車。
17393 號車就是最近被處理掉的。賣的地方是在布賴頓，在火車站附近的一家倉庫
區里。”
福爾摩斯看了一眼他的雙蓋表，說：“今天太晚了，萊斯特雷德，不能採取行
動了。明天一早我們仨就動身。”
次日早上，我們三個來到一個玻璃屋頂的車站大棚里，裡面堆滿了舊火車車廂。
主管查了查記錄簿，找到了我們要找的車廂號碼。
“賣給了一個從詹森海灘來的人，那地方在肖亥姆。”
我知道那個小鎮，它在布賴頓以西，離沃信不遠。幸好萊斯特雷德駕著快艇載
著我們，不到一小時就到了那個小漁村，站在它的街道上。
海岸在街道南面的房屋後面，其實此地並非海濱，而是一個河口灣，海岸在一
藏珠寶的地方。”
福爾摩斯仔細看了看明信片，問：“卡斯塔爾對這張明信片做何解釋？”
萊斯特雷德答道：“說是要寄給一個朋友的，寫的是賽馬的賭注。我們還拘留
了他要寄給明信片的那個人，但你知道，我們能拘留他的時間比卡斯塔爾的還要短。”
福爾摩斯說：“你得當心，萊斯特雷德，千萬別把他倆關在一起，否則明信片
上的密碼內容就說出去了，第二個人就將從你們手中溜走。”
警長不以為然地說：“我們可不是白痴，所以把他倆關在了不同的地方。”
福爾摩斯點點頭。“那好，很精明。”
我覺得此時到了插話的時刻，便說：“我能不能看一眼明信片，福爾摩斯？”
我的朋友把明信片遞給我，說：“我親愛的華生，談談你對明信片的看法，我
很看重你的見解。”
我仔細對手中的明信片研究了一番。一面是一片海灘，上面有一些毛驢，畫面
上隱約印著幾個字：馬吉特樂園。另一面分成兩部分，一部分是留言的地方，一部
分是收明信片人的名字和地址。卡片的一角有一個橡皮圖章留下的模糊的印痕。借
用福爾摩斯的放大鏡，我看出印痕上的字是“塔維斯托克街，羅斯彭斯”。留言處
的字是藍色墨水寫的，內容是：SDR17393座墊下，硬的。
我想了一會兒，說：“這個明信片顏色已褪，顯然是幾年前買的，地點是馬吉
特塔維斯托克街的羅斯彭斯商店。至於文字部分的字母SDR 和數字，大概指的是沒
有領取的行李及存局候領的貨物。好像東西是在坐墊下，而且是硬東西。我想是一
個寄存盒裡放著珠寶商的展示墊狀物，有些是軟的，有些是硬的，後者指的是珠寶。
明信片要寄往的地址是倫敦，但寄存盒卻在馬吉特。卡斯塔爾大概是在那裡寄存珠
寶時買的這張明信片。”
我把明信片還給福爾摩斯，又放回到他餐桌上面，他頗為嘲諷地鼓了下掌，對
我的分析佯裝讚許。我想大概是有些顯而易見的破綻我沒有看出來，就問他是不是
這麼回事。
福爾摩斯挖苦地說：“華生，你的確比從前大有進步了。不，你沒有漏掉明顯
的破綻，你把一切都看在了眼裡，就是什麼都沒弄明白。”
萊斯特雷德立即為我辯白：“得了吧，福爾摩斯先生，我覺得醫生的分析不無
道理。”
福爾摩斯以嘲弄的眼光看了我倆一眼，口吻卻頗為緩和地說：“我說先生們，
任何智力健全的人都會得出同你們倆一樣的看法。而我不光是一個智力健全的人，
而且畢一生之精力專門研究從平凡的文字中解讀複雜的信息。華生，我先從你說的
第一點說起：羅斯彭斯根本不是一個海濱商店，而是一個收集明信片的人常光顧的
店鋪，就坐落在斯特蘭德大街旁邊的塔維斯托克街。這便是卡片褪色以及上面沒有
購買日期標識的原因。再說字母和數字。SDR 是南部丘陵火車站的首字母縮寫。數
字可能是一節車廂，那條線路有許多這樣的車廂。
“上面的確暗示有一個寄存保險箱，但不在銀行或郵局裡。車廂的坐墊下面大
概是放箱子的地方，所以華生，你猜想贓物在墊子下，至少這一點你判斷對了。但
‘硬’字我認為並不是指墊子的軟硬，而是指海灘，或是水邊附近的一片硬地。人
們常用‘硬’宇稱呼那些地方。不過目前我還搞不清這之間的關聯。因此警長，我
建議你立即去一趟南部丘陵火車站，查出17393 號車廂。”
他所表達出的邏輯性讓人無法辯駁，於是萊斯特雷德立即就照吩咐出發了。
幾個小時以後我們又見到了警長，因為他下午4 點鐘又趕了回來，帶來了非常
有意思的消息。
“你說得沒錯，福爾摩斯，南部丘陵火車站的確有輛車廂，上面是那組數字。
但不幸的是，那輛車已不屬於他們了。你瞧，一兩年之內他們就處理掉一批舊車。
17393 號車就是最近被處理掉的。賣的地方是在布賴頓，在火車站附近的一家倉庫
區里。”
福爾摩斯看了一眼他的雙蓋表，說：“今天太晚了，萊斯特雷德，不能採取行
動了。明天一早我們仨就動身。”
次日早上，我們三個來到一個玻璃屋頂的車站大棚里，裡面堆滿了舊火車車廂。
主管查了查記錄簿，找到了我們要找的車廂號碼。
“賣給了一個從詹森海灘來的人，那地方在肖亥姆。”
我知道那個小鎮，它在布賴頓以西，離沃信不遠。幸好萊斯特雷德駕著快艇載
著我們，不到一小時就到了那個小漁村，站在它的街道上。
海岸在街道南面的房屋後面，其實此地並非海濱，而是一個河口灣，海岸在一