第90頁
“不管是什麼，反正東西都在這裡了，”喬夫說：“艾京布羅迪少校那封信的附註里提到：‘寶藏就在雕像里’，我想，最好的辦法就是把它放倒，坎比恩，這麼一來我們就可以看到底部了，要不要試試看？”
喬夫與坎比恩這二個穿著同款外套的男人，合力抱住雕像的腰和肩膀，將它慢慢向後扳倒。這尊塑像很重，基座卻太小，他們先將它靠在小排水溝旁邊的牆上穩住，再將傾倒的塑像慢慢平放在長滿青苔的石板路上。躺在地上的牧羊女，模樣看起來顯得突梯古怪，殘樹的基座與桶形的圓裙合成一個變形的O型，有點像牡蠣殼。
塑像傾倒後，他們輕而易舉便發現寶藏隱藏的位置。塑像內部是空的，但在水泥內壁上很清楚地標示了幾個記號，記號後方的薄層水泥夾層內藏著一包圓圓的東西，很容易辨識，可能是用毛毯裹著，但施工的手法並不精細，所以看得出來隆起一團白色的圓球，坎比恩用他的手指甲輕輕颳了刮。
“軟軟的，但也不是太軟，”他說：“我認為我們應該找專家來幫忙，你也知道，這種東西是很脆弱的。現在還不到三點鐘，我們是不是現在就到山下村子裡，找當地的泥水匠來幫我們取東西？如果沒有工具，我們不可能把東西取出來。”
“車上不是有些工具嗎？”
說話的人是梅格，此刻她兩頰發光，眉飛色舞，艾京布羅迪一定在她還是十幾歲的小姑娘的時候，看過她這種喜上眉稍的興奮表情。
“不行，”喬夫說道，一手搭在梅格肩上，在這個小小的空間裡，他的男子氣慨與歡欣的神色顯得特別帶有侵略性。“不行，梅格，坎比恩說得對，寶藏應該是很精緻的東西，這個你也知道，艾京布羅迪少校在給我的信函里還特別強調這點，你得有點耐心，親愛的。我們好不容易到了這裡卻把東西打破了，這麼做沒有什麼好處。我們下山到村里去找工人，你和亞曼達可以找家小酒館等我們。我想，把塑像整個運下山可能比較容易取出來……你怎麼了，亞曼達？”
“沒什麼！”她把頭縮回冰屋裡，“我覺得好像聽到什麼聲音，不過那只是門擺動發出的聲音。下山到村里去，我們是不是要這麼做？”
“你們三個下去就好，亞曼達可以去找旅館，喬夫可與當局聯繫，坎比恩則找泥水匠，而我呢，就留在這裡。”梅格掙脫喬夫手臂，興致勃勃地說著。
“我不能走，我得留下來陪你，”亞曼達迅速接口，“否則你就算沒有失足墜崖，也會感冒。”
“可是我想和我的寶藏在一起，喬夫，可不可以？寶藏對我來說相當重要，你介意嗎？”
一邊的坎比恩沒有插嘴。這種事，他可是看多了。他淡淡的看著喬夫，喬夫的臉因為忌妒而快速泛紅，隨即又因為害羞而及時恢復正常。
“隨你吧，親愛的，”他終於笨拙地蹦出這麼一句，“如果想留下，那你就留下來好了，這樣我們反而會想快點趕回來。”
“我也是這麼想的，”愉悅的梅格高興得像個孩子，“我就坐在這裡看著它們，揣測著神秘的山提歐迪爾寶藏到底是什麼東西。快點回來，否則我的好奇心作祟，會急死我。”
山提歐迪爾神秘寶藏。坎比恩心裡的霍勒里斯代碼(在絕緣材料製成的卡片上，以字母、數字穿孔做為代碼。通常用於統計工作，發明於十九世紀末)，緩緩轉化成具體的景象。他又變成一個十歲大的孩子，與母親二人站在連接亞維儂與維蘭魯佛大橋邊的英利西迪拉大教堂里。他立在高大的母親身後，努力翻譯法國官方向導口中快速迸出的句子：
“這件藝術品在現今世上堪稱獨一無二，但據說法國某個最具權勢的士紳家族收藏了一件姊妹作，叫做‘奧秘’，神聖的山提歐迪爾‘奧秘’。”
“啊！”坎比恩突然興奮地大叫，“塑像裡面的東西一定很有意思，就照著喬夫的提議做吧，我們下山到村里找一輛卡車，把塑像裝到旅捨去。亞曼達，我們會把你先留在旅舍，你負責把事情安排好。既然你要求，梅格，那你就留在這裡好了，我們會在半個小時內辦妥這些事。”
福至心靈的坎比恩半推半拉將不明就裡的亞曼達拖出門外，舉棋不定的喬夫轉身吻了梅格一下。他生性拘謹，這種親密的動作著實讓梅格有些訝異。
“親愛的，你真好！”
“你一個人留在這裡沒有什麼問題吧？”
“別傻了，當然沒問題。快去快回，我們來看看這裡面到底是什麼東西。”
“好，二十分鐘就回來，不要太靠近牆邊那個大洞。”
“不會的。”
梅格就基座坐下，手放在塑像的底部。四下寂靜無聲。她清楚聽到外面雪鐵龍發動以及引擎漸行漸遠的聲音，最後終至被更深遠的大海咆哮聲吞沒。陽光依然溫和，海面波光粼粼，有如千萬根金條漂浮在水面。小船還是在原來的位置，可是風帆已經改變形狀，梅格眯著眼滿懷希望注視小船，或許風帆會張開，像只準備飛翔的紅色蝴蝶。
現在，更遙遠的海上出現另外一艘船，看起來只有一隻甲蟲大小，黑色的船身，船後拉出一長條白色泡沫，顯示出它正高速前進。
喬夫與坎比恩這二個穿著同款外套的男人，合力抱住雕像的腰和肩膀，將它慢慢向後扳倒。這尊塑像很重，基座卻太小，他們先將它靠在小排水溝旁邊的牆上穩住，再將傾倒的塑像慢慢平放在長滿青苔的石板路上。躺在地上的牧羊女，模樣看起來顯得突梯古怪，殘樹的基座與桶形的圓裙合成一個變形的O型，有點像牡蠣殼。
塑像傾倒後，他們輕而易舉便發現寶藏隱藏的位置。塑像內部是空的，但在水泥內壁上很清楚地標示了幾個記號，記號後方的薄層水泥夾層內藏著一包圓圓的東西，很容易辨識，可能是用毛毯裹著，但施工的手法並不精細，所以看得出來隆起一團白色的圓球，坎比恩用他的手指甲輕輕颳了刮。
“軟軟的，但也不是太軟，”他說：“我認為我們應該找專家來幫忙，你也知道，這種東西是很脆弱的。現在還不到三點鐘，我們是不是現在就到山下村子裡，找當地的泥水匠來幫我們取東西？如果沒有工具，我們不可能把東西取出來。”
“車上不是有些工具嗎？”
說話的人是梅格，此刻她兩頰發光，眉飛色舞，艾京布羅迪一定在她還是十幾歲的小姑娘的時候，看過她這種喜上眉稍的興奮表情。
“不行，”喬夫說道，一手搭在梅格肩上，在這個小小的空間裡，他的男子氣慨與歡欣的神色顯得特別帶有侵略性。“不行，梅格，坎比恩說得對，寶藏應該是很精緻的東西，這個你也知道，艾京布羅迪少校在給我的信函里還特別強調這點，你得有點耐心，親愛的。我們好不容易到了這裡卻把東西打破了，這麼做沒有什麼好處。我們下山到村里去找工人，你和亞曼達可以找家小酒館等我們。我想，把塑像整個運下山可能比較容易取出來……你怎麼了，亞曼達？”
“沒什麼！”她把頭縮回冰屋裡，“我覺得好像聽到什麼聲音，不過那只是門擺動發出的聲音。下山到村里去，我們是不是要這麼做？”
“你們三個下去就好，亞曼達可以去找旅館，喬夫可與當局聯繫，坎比恩則找泥水匠，而我呢，就留在這裡。”梅格掙脫喬夫手臂，興致勃勃地說著。
“我不能走，我得留下來陪你，”亞曼達迅速接口，“否則你就算沒有失足墜崖，也會感冒。”
“可是我想和我的寶藏在一起，喬夫，可不可以？寶藏對我來說相當重要，你介意嗎？”
一邊的坎比恩沒有插嘴。這種事，他可是看多了。他淡淡的看著喬夫，喬夫的臉因為忌妒而快速泛紅，隨即又因為害羞而及時恢復正常。
“隨你吧，親愛的，”他終於笨拙地蹦出這麼一句，“如果想留下，那你就留下來好了，這樣我們反而會想快點趕回來。”
“我也是這麼想的，”愉悅的梅格高興得像個孩子，“我就坐在這裡看著它們，揣測著神秘的山提歐迪爾寶藏到底是什麼東西。快點回來，否則我的好奇心作祟，會急死我。”
山提歐迪爾神秘寶藏。坎比恩心裡的霍勒里斯代碼(在絕緣材料製成的卡片上，以字母、數字穿孔做為代碼。通常用於統計工作，發明於十九世紀末)，緩緩轉化成具體的景象。他又變成一個十歲大的孩子，與母親二人站在連接亞維儂與維蘭魯佛大橋邊的英利西迪拉大教堂里。他立在高大的母親身後，努力翻譯法國官方向導口中快速迸出的句子：
“這件藝術品在現今世上堪稱獨一無二，但據說法國某個最具權勢的士紳家族收藏了一件姊妹作，叫做‘奧秘’，神聖的山提歐迪爾‘奧秘’。”
“啊！”坎比恩突然興奮地大叫，“塑像裡面的東西一定很有意思，就照著喬夫的提議做吧，我們下山到村里找一輛卡車，把塑像裝到旅捨去。亞曼達，我們會把你先留在旅舍，你負責把事情安排好。既然你要求，梅格，那你就留在這裡好了，我們會在半個小時內辦妥這些事。”
福至心靈的坎比恩半推半拉將不明就裡的亞曼達拖出門外，舉棋不定的喬夫轉身吻了梅格一下。他生性拘謹，這種親密的動作著實讓梅格有些訝異。
“親愛的，你真好！”
“你一個人留在這裡沒有什麼問題吧？”
“別傻了，當然沒問題。快去快回，我們來看看這裡面到底是什麼東西。”
“好，二十分鐘就回來，不要太靠近牆邊那個大洞。”
“不會的。”
梅格就基座坐下，手放在塑像的底部。四下寂靜無聲。她清楚聽到外面雪鐵龍發動以及引擎漸行漸遠的聲音，最後終至被更深遠的大海咆哮聲吞沒。陽光依然溫和，海面波光粼粼，有如千萬根金條漂浮在水面。小船還是在原來的位置，可是風帆已經改變形狀，梅格眯著眼滿懷希望注視小船，或許風帆會張開，像只準備飛翔的紅色蝴蝶。
現在，更遙遠的海上出現另外一艘船，看起來只有一隻甲蟲大小，黑色的船身，船後拉出一長條白色泡沫，顯示出它正高速前進。