第91頁
天上有一架飛機飛得很低，咆哮掠過花園上空，破壞了廢園原有的安祥寧靜，梅格覺得她有點討厭這架多事的飛機。
梅格伸出一隻手指探壓塑像內部填充的水泥，一邊壓一邊不知不覺就想到馬丁，她的心滿懷柔情，但沒有絲毫哀傷，她的哀悼已經期滿了。她想起他的瀟灑、他的仁厚、他的勇氣，馬丁也因認識她、融入她的生活，而豐富了他的生命。
現在，她只希望儘快的看到她的新責任，所以，她的手還是百般無聊地擦搓塑像的水泥。一片圓形的水泥突然剝落，露出覆蓋在水泥上的一道裂痕。她太專注，遂沒有注意到花園外的黃楊木叢正響起一陣輕微的樹葉摩擦聲。她想或許指甲銼可派得上用場，所以打開手提包，找出一把細長的指甲銼。此刻沒有什麼事情可以擾亂她。
梅格謹慎地用手裡的指甲銼戳試水泥壁內脆弱的部分，沒想到又是一大塊夾帶泥灰的水泥片脫落，水泥壁上露出一塊圓鼓鼓的又滿布灰塵的東西，在這塊突起的圓弧形下，蓋的一定是剛才大家認為是毛毯包著的寶藏。內心有點罪惡感卻又無力抗拒誘惑的梅格，持續未完的工作。很快的，梅格在壁上挖出一個約二十公分深，足以容納一隻手寬的小洞。
梅格很興奮，所以當身後的石板路上響起腳步聲時，她心裡沒有任何防備的意念，梅格回頭看了一下。廢園門口視線良好，站著一位身穿藍色棉毛衫、頭頂黑色貝雷小帽的年輕人。
“午安，”梅格很有禮貌地用法文招呼，寒暄完畢又回過頭去繼續手邊的工作，“天氣不錯，嗯？”
“說英語。”
“英語嗎？”她說：“真幸運。之前要碰到像你這樣的人就好了。”
又一片水泥被戳落，梅格神情專注、小心翼翼地把水泥片拿出來，身後的來人有一副沙啞的嗓音，可是梅格心裡並沒有這個人的特別印象，這個人沒讓她特別想起什麼。
“你在這裡工作嗎？噢，不對，我想你應該是來這裡釣魚的。那條船是你的嗎？”
梅格說話的時候，塑像上又落下一塊水泥，梅格小心地把水泥撿出來，放在身邊，然後再伸手到塑像裡面挖，同時以她這個年齡的輕鬆友善與這位新認識的朋友閒聊。
“這裡的風景真是不錯，是不是？”
哈渥克還是站在門口沒動。他在船上只睡了一個鐘頭，現在他只覺得腳下的地面不停浮動，好像站在一隻生龍活虎、性格不穩定的巨獸的側腹上，他幾乎站不住腳，幾乎氣力全失。最後爬上懸崖的那一段路程，已經耗盡身體所有力量，但他還是上來了。
哈渥克用一隻手扶住門柱，說話的時候，被自己死氣沉沉的聲音嚇了一跳。
“你在幹什麼？”
這問題問得很荒謬。他當然知道梅格在做什麼，而且他深知這件事的重要性。他並不期待梅格會答覆他的問題。梅格會出現在這裡，對他而言仿佛不是真的。自從那晚他回去教堂，老人在他還沒開口問就告訴他這件他想知道的事之後，所有發生的每一件意外之事，都好像不是真的。
從那時起，他苦苦追隨的好運學成了一種儀式，不過是一連串他得以擁有或錯失的機會罷了。從那時起，好運學所顯示的意義不過是一股襲卷著他往前疾行而他甚至沒有斟酌餘地的力量，這股力量就像一陣旋風所颳起的可怕夢魘，在這場惡夢裡一切事物正常運作，但卻沒有一時一刻喪失惡夢可怕的本質。一連串事件，在哈渥克看來仿佛如同做了一場夢，在目前這種極度疲憊的情況下，他只覺夢的結局好像只有一種。他還記得麵包店的那個老女人，把他們藏在停放麵包車的車庫裡；他還記得洛依知道那條荒涼、根本就不會有人冒出來攔阻他們的路徑；再來就是小船在海邊的波浪里載沉載浮、上下晃動的情景。這些事，就像一道瀑布或意外車禍的情節，以慢動作的細膩手法呈現，一幕幕流暢且無法重新來過地緩緩浮現在哈渥克腦際，所有的一切都已成定局。
荒謬的時刻終於在湯姆看到馬蘭尼德林號時到來。湯姆看到這條船後，整個人興奮地大吼，因為它讓他有種似曾相識的感覺。湯姆堅持他認得這條船，不惜和他老哥爭執，也不管他老哥生氣。馬蘭尼德林號是一艘小船，與他爸的那條船同型，就只是這樣而已；但湯姆覺得他熟悉這條船，而且他們兄弟倆可以駕御它。站在平滑的甲板上昂首而立，他們看起來更高大，像變了個人似的。
他們兄弟現在還在船上等哈渥克回去。這兩個該死的傻蛋。儘管已經病得像條狗躺在那裡的比爾厲聲責罵他們的愚蠢，但他們還是滿心喜悅地相信他。
等警察都來了，他們這些傢伙可能還呆呆地坐在那裡。他聽說法國警察出這種任務可都是帶槍的。可是不管怎麼樣，他們可能還是會忙上一段相當的時間，“方法”，當然還是存在，可是“好運”，就不一定會落在他們頭上了。無論如何，自己一定不能走錯一步。
他們這些人中似乎只需顧慮杜爾。哈渥克還記得，他爬上懸崖後，累得上氣不接下氣，只剩下半條命，四肢發軟躺在懸崖旁，那時他看到杜爾掉到水裡。杜爾了解危險已然逼近，就跟在他身後，那個老鬼很機靈，卻是殘廢，山提歐迪爾的寶藏雖然吸引他，可是他絕對無力克服懸崖，他現在不知道在哪裡趴著不醒人事，或許在崖壁第二塊突出的石塊下面，或許就黏在那裡，看起來像是有個黑頭的白蛞蝓，只剩一隻眼睛能動，而且呼吸急促像只青蛙。
梅格伸出一隻手指探壓塑像內部填充的水泥，一邊壓一邊不知不覺就想到馬丁，她的心滿懷柔情，但沒有絲毫哀傷，她的哀悼已經期滿了。她想起他的瀟灑、他的仁厚、他的勇氣，馬丁也因認識她、融入她的生活，而豐富了他的生命。
現在，她只希望儘快的看到她的新責任，所以，她的手還是百般無聊地擦搓塑像的水泥。一片圓形的水泥突然剝落，露出覆蓋在水泥上的一道裂痕。她太專注，遂沒有注意到花園外的黃楊木叢正響起一陣輕微的樹葉摩擦聲。她想或許指甲銼可派得上用場，所以打開手提包，找出一把細長的指甲銼。此刻沒有什麼事情可以擾亂她。
梅格謹慎地用手裡的指甲銼戳試水泥壁內脆弱的部分，沒想到又是一大塊夾帶泥灰的水泥片脫落，水泥壁上露出一塊圓鼓鼓的又滿布灰塵的東西，在這塊突起的圓弧形下，蓋的一定是剛才大家認為是毛毯包著的寶藏。內心有點罪惡感卻又無力抗拒誘惑的梅格，持續未完的工作。很快的，梅格在壁上挖出一個約二十公分深，足以容納一隻手寬的小洞。
梅格很興奮，所以當身後的石板路上響起腳步聲時，她心裡沒有任何防備的意念，梅格回頭看了一下。廢園門口視線良好，站著一位身穿藍色棉毛衫、頭頂黑色貝雷小帽的年輕人。
“午安，”梅格很有禮貌地用法文招呼，寒暄完畢又回過頭去繼續手邊的工作，“天氣不錯，嗯？”
“說英語。”
“英語嗎？”她說：“真幸運。之前要碰到像你這樣的人就好了。”
又一片水泥被戳落，梅格神情專注、小心翼翼地把水泥片拿出來，身後的來人有一副沙啞的嗓音，可是梅格心裡並沒有這個人的特別印象，這個人沒讓她特別想起什麼。
“你在這裡工作嗎？噢，不對，我想你應該是來這裡釣魚的。那條船是你的嗎？”
梅格說話的時候，塑像上又落下一塊水泥，梅格小心地把水泥撿出來，放在身邊，然後再伸手到塑像裡面挖，同時以她這個年齡的輕鬆友善與這位新認識的朋友閒聊。
“這裡的風景真是不錯，是不是？”
哈渥克還是站在門口沒動。他在船上只睡了一個鐘頭，現在他只覺得腳下的地面不停浮動，好像站在一隻生龍活虎、性格不穩定的巨獸的側腹上，他幾乎站不住腳，幾乎氣力全失。最後爬上懸崖的那一段路程，已經耗盡身體所有力量，但他還是上來了。
哈渥克用一隻手扶住門柱，說話的時候，被自己死氣沉沉的聲音嚇了一跳。
“你在幹什麼？”
這問題問得很荒謬。他當然知道梅格在做什麼，而且他深知這件事的重要性。他並不期待梅格會答覆他的問題。梅格會出現在這裡，對他而言仿佛不是真的。自從那晚他回去教堂，老人在他還沒開口問就告訴他這件他想知道的事之後，所有發生的每一件意外之事，都好像不是真的。
從那時起，他苦苦追隨的好運學成了一種儀式，不過是一連串他得以擁有或錯失的機會罷了。從那時起，好運學所顯示的意義不過是一股襲卷著他往前疾行而他甚至沒有斟酌餘地的力量，這股力量就像一陣旋風所颳起的可怕夢魘，在這場惡夢裡一切事物正常運作，但卻沒有一時一刻喪失惡夢可怕的本質。一連串事件，在哈渥克看來仿佛如同做了一場夢，在目前這種極度疲憊的情況下，他只覺夢的結局好像只有一種。他還記得麵包店的那個老女人，把他們藏在停放麵包車的車庫裡；他還記得洛依知道那條荒涼、根本就不會有人冒出來攔阻他們的路徑；再來就是小船在海邊的波浪里載沉載浮、上下晃動的情景。這些事，就像一道瀑布或意外車禍的情節，以慢動作的細膩手法呈現，一幕幕流暢且無法重新來過地緩緩浮現在哈渥克腦際，所有的一切都已成定局。
荒謬的時刻終於在湯姆看到馬蘭尼德林號時到來。湯姆看到這條船後，整個人興奮地大吼，因為它讓他有種似曾相識的感覺。湯姆堅持他認得這條船，不惜和他老哥爭執，也不管他老哥生氣。馬蘭尼德林號是一艘小船，與他爸的那條船同型，就只是這樣而已；但湯姆覺得他熟悉這條船，而且他們兄弟倆可以駕御它。站在平滑的甲板上昂首而立，他們看起來更高大，像變了個人似的。
他們兄弟現在還在船上等哈渥克回去。這兩個該死的傻蛋。儘管已經病得像條狗躺在那裡的比爾厲聲責罵他們的愚蠢，但他們還是滿心喜悅地相信他。
等警察都來了，他們這些傢伙可能還呆呆地坐在那裡。他聽說法國警察出這種任務可都是帶槍的。可是不管怎麼樣，他們可能還是會忙上一段相當的時間，“方法”，當然還是存在，可是“好運”，就不一定會落在他們頭上了。無論如何，自己一定不能走錯一步。
他們這些人中似乎只需顧慮杜爾。哈渥克還記得，他爬上懸崖後，累得上氣不接下氣，只剩下半條命，四肢發軟躺在懸崖旁，那時他看到杜爾掉到水裡。杜爾了解危險已然逼近，就跟在他身後，那個老鬼很機靈，卻是殘廢，山提歐迪爾的寶藏雖然吸引他，可是他絕對無力克服懸崖，他現在不知道在哪裡趴著不醒人事，或許在崖壁第二塊突出的石塊下面，或許就黏在那裡，看起來像是有個黑頭的白蛞蝓，只剩一隻眼睛能動，而且呼吸急促像只青蛙。