第86頁
魯奇問布朗屈，為什麼這兩個漁夫大戰期間服役於陸軍，依照當時慣例，這種人不是應該加入海軍部隊嗎？因為這不是案情的關鍵點，魯奇便忘了他要布朗屈去調查這回事。可是布朗屈很優秀，忙著去調查。歷經重重困難，布朗屈查出這兩個在陸軍服役的漁夫，一個是羅蘭·戈瑞普，另外一個叫做湯瑪士·戈瑞普，兩人都住在塞佛克附近的衛夫特。報告裡吸引魯奇注意的這段文字，相當簡潔，內容如下：
這兩個人是兄弟，父親艾德華·戈瑞普本業是漁夫，擁有一艘遠洋漁船。兄弟二人離開學校之後，就一直跟隨父親從事漁撈業，一直到一九三七年的十二月。當時他的父親因為涉及走私未報關貨物等多項罪名被起訴、定罪，判處一年有期徒刑併科一大筆罰金，為了籌措罰金，兄弟倆不得已變賣漁船，支付所需的費用。父親的案子告一段落之後，兄弟二人便離開衛夫特。據蒐得的證據指出，這對兄弟相當無知，生命中大部分光陰都在海上度過。這兩兄弟可能覺得，否認他們先前的漁民生涯對他們比較安全，所以當大戰爆發，短時間內他們便加入陸軍。他們的父親艾德華·戈瑞普在一九四〇年過世，但他們的母親與一個妹妹現在還住在衛夫特。
看完這段報告的間時，魯奇桌上的專線電話響起，葉督察長渾厚的聲音穿過聽筒，在魯奇耳際繚繞：
“是查理士嗎？好，聽著，艾佛瑞牧師跟哈渥克談過話，並告訴哈渥克：第一，寶藏埋藏的地名叫做山提歐迪爾，就在聖瑪洛附近；第二，喬夫·拉維特已經趕到山提歐迪爾去找寶藏了，我要說的就是這兩點，沒別的！這位老先生現在很虛弱，但醫生說他沒有問題，命可以保住。我還會在這裡待個半小時左右，可是我希望你立刻知道這些消息。你那裡有沒有進展？沒有——好吧，繼續努力，再見。”
皮柯特出現時，魯奇手上的聽筒還沒放下，疑慮的表情仍占據著他的臉龐。皮柯特看起來很興奮，好像他這輩子第一次看到魯奇。
“頭兒，”皮柯特大叫，順手將一份報案記錄落在桌上，“據報在艾塞克斯郡的托里伯瑞發現一輛遺棄的小貨車，第一次報告的時間是在昨天晚間十點，根據登記的資料，我們查出這是布朗家的車。布朗家就在倫敦的拜羅路經營一家麵包店。他們全家都在家，不知如何是好，因為沒有車，他們無法做生意，可是直到現在他們都還沒有報案。根據我們的調查，布朗麵包店所有人是布朗老太太，耐人尋味的是，她的名字也出現在凱希太太的帳本上，依帳簿所載，她欠了她三百英鎊。”
魯奇坐在位子上看著皮柯特。
“托里伯瑞？什麼城市離那兒最近——”
皮柯特那張穩重的臉上，剎那間充滿失望的表情。
“你應該知道托里伯瑞的呀，頭兒，沒有人不知道這個地方。”
“我就從來沒有聽說過。”魯奇的口氣里充滿不屑的傲慢。
“托里伯瑞離倫敦很近，”皮柯特急切地說明著，“是一個很不錯的地方，你一定知道托里伯瑞！那裡有遊艇、有牡蠣，還有許多的漁船——”
魯奇懶散的身軀一振，全神貫注的問道：
“你說的這個地方在海邊嗎？”
“它是個河港，就在河流與海交會的沼澤上，離倫敦大概只有七十公里左右，河裡停泊著許多遠洋小漁船，離海很近，離村莊很遠，有的漁船根本就停在泥灘上，當地的人也不去管，如果有任何人想偷一艘這種遠洋小船，說實在的，那裡還真是世界上最好下手的地方。頭兒，那些小伙子恐會再度偷襲。”
魯奇是個道地的倫敦人，只要聽說海、聽到船，心裡就會浮起一種莊嚴的神秘感。皮柯特一番話把魯奇唬得目瞪口呆。皮柯特有點手足無措，他希望能夠在很貼切而又不驚嚇魯奇的情形下，傳達自己的意思，告訴他托里伯瑞是一片寬廣無垠的沼澤地，藍色與灰色交織出海、天，與大地上一望無際的沼澤，景色蒼涼。每年十一月，偶而來訪的黑天鵝與體型碩大的燕嘴海鷗，會孤單的在這裡生活一段時間。
“可是當地的居民卻一點也不擔心，”他繼續往下說：“因為這是個魔鬼撒滿陷阱的惡地，如果有什麼人對泥灘地形不熟悉，到了這裡通常都是凶多吉少。但東海岸的漁民對這裡的河道卻了如指掌，他們來往沼澤有如進出自家後院一般方便。”
魯奇用手揉揉眼睛，這是他最天真、最受人喜愛的動作之一。
“等等，”魯奇好像突然間想起什麼事，“昨天凌晨大約三點鐘左右，當時倫敦南部的路上沒有什麼車輛。有兩輛食品公司運牛奶的貨車與一輛夜車相撞，地點好像距離你說的那個小鎮不遠，所有獲救的乘客一定得送到那裡，哈渥克該不會也有這種好運吧。”
“你別忘了，到目前為止，他一直拿到好牌。”皮柯特想到那杯放了藥的牛奶。
看魯奇的樣子似乎還是很困惑。
“托里伯瑞有沒有人報案遺失遠洋漁船？”
“到現在為止，還沒有接獲任何報案的電話，長官，可是現在時間好像還太早，人總是要睡覺吧，我講的是一般人，不是我們這種人。我不相信有人會花十二個小時盯著自己的船，嚴防船被別人偷走。”
這兩個人是兄弟，父親艾德華·戈瑞普本業是漁夫，擁有一艘遠洋漁船。兄弟二人離開學校之後，就一直跟隨父親從事漁撈業，一直到一九三七年的十二月。當時他的父親因為涉及走私未報關貨物等多項罪名被起訴、定罪，判處一年有期徒刑併科一大筆罰金，為了籌措罰金，兄弟倆不得已變賣漁船，支付所需的費用。父親的案子告一段落之後，兄弟二人便離開衛夫特。據蒐得的證據指出，這對兄弟相當無知，生命中大部分光陰都在海上度過。這兩兄弟可能覺得，否認他們先前的漁民生涯對他們比較安全，所以當大戰爆發，短時間內他們便加入陸軍。他們的父親艾德華·戈瑞普在一九四〇年過世，但他們的母親與一個妹妹現在還住在衛夫特。
看完這段報告的間時，魯奇桌上的專線電話響起，葉督察長渾厚的聲音穿過聽筒，在魯奇耳際繚繞：
“是查理士嗎？好，聽著，艾佛瑞牧師跟哈渥克談過話，並告訴哈渥克：第一，寶藏埋藏的地名叫做山提歐迪爾，就在聖瑪洛附近；第二，喬夫·拉維特已經趕到山提歐迪爾去找寶藏了，我要說的就是這兩點，沒別的！這位老先生現在很虛弱，但醫生說他沒有問題，命可以保住。我還會在這裡待個半小時左右，可是我希望你立刻知道這些消息。你那裡有沒有進展？沒有——好吧，繼續努力，再見。”
皮柯特出現時，魯奇手上的聽筒還沒放下，疑慮的表情仍占據著他的臉龐。皮柯特看起來很興奮，好像他這輩子第一次看到魯奇。
“頭兒，”皮柯特大叫，順手將一份報案記錄落在桌上，“據報在艾塞克斯郡的托里伯瑞發現一輛遺棄的小貨車，第一次報告的時間是在昨天晚間十點，根據登記的資料，我們查出這是布朗家的車。布朗家就在倫敦的拜羅路經營一家麵包店。他們全家都在家，不知如何是好，因為沒有車，他們無法做生意，可是直到現在他們都還沒有報案。根據我們的調查，布朗麵包店所有人是布朗老太太，耐人尋味的是，她的名字也出現在凱希太太的帳本上，依帳簿所載，她欠了她三百英鎊。”
魯奇坐在位子上看著皮柯特。
“托里伯瑞？什麼城市離那兒最近——”
皮柯特那張穩重的臉上，剎那間充滿失望的表情。
“你應該知道托里伯瑞的呀，頭兒，沒有人不知道這個地方。”
“我就從來沒有聽說過。”魯奇的口氣里充滿不屑的傲慢。
“托里伯瑞離倫敦很近，”皮柯特急切地說明著，“是一個很不錯的地方，你一定知道托里伯瑞！那裡有遊艇、有牡蠣，還有許多的漁船——”
魯奇懶散的身軀一振，全神貫注的問道：
“你說的這個地方在海邊嗎？”
“它是個河港，就在河流與海交會的沼澤上，離倫敦大概只有七十公里左右，河裡停泊著許多遠洋小漁船，離海很近，離村莊很遠，有的漁船根本就停在泥灘上，當地的人也不去管，如果有任何人想偷一艘這種遠洋小船，說實在的，那裡還真是世界上最好下手的地方。頭兒，那些小伙子恐會再度偷襲。”
魯奇是個道地的倫敦人，只要聽說海、聽到船，心裡就會浮起一種莊嚴的神秘感。皮柯特一番話把魯奇唬得目瞪口呆。皮柯特有點手足無措，他希望能夠在很貼切而又不驚嚇魯奇的情形下，傳達自己的意思，告訴他托里伯瑞是一片寬廣無垠的沼澤地，藍色與灰色交織出海、天，與大地上一望無際的沼澤，景色蒼涼。每年十一月，偶而來訪的黑天鵝與體型碩大的燕嘴海鷗，會孤單的在這裡生活一段時間。
“可是當地的居民卻一點也不擔心，”他繼續往下說：“因為這是個魔鬼撒滿陷阱的惡地，如果有什麼人對泥灘地形不熟悉，到了這裡通常都是凶多吉少。但東海岸的漁民對這裡的河道卻了如指掌，他們來往沼澤有如進出自家後院一般方便。”
魯奇用手揉揉眼睛，這是他最天真、最受人喜愛的動作之一。
“等等，”魯奇好像突然間想起什麼事，“昨天凌晨大約三點鐘左右，當時倫敦南部的路上沒有什麼車輛。有兩輛食品公司運牛奶的貨車與一輛夜車相撞，地點好像距離你說的那個小鎮不遠，所有獲救的乘客一定得送到那裡，哈渥克該不會也有這種好運吧。”
“你別忘了，到目前為止，他一直拿到好牌。”皮柯特想到那杯放了藥的牛奶。
看魯奇的樣子似乎還是很困惑。
“托里伯瑞有沒有人報案遺失遠洋漁船？”
“到現在為止，還沒有接獲任何報案的電話，長官，可是現在時間好像還太早，人總是要睡覺吧，我講的是一般人，不是我們這種人。我不相信有人會花十二個小時盯著自己的船，嚴防船被別人偷走。”