第85頁
魯奇認為凱希太太沒有撒謊，除非她從頭至尾瞞過了他。但在她那張顯得老練而平板的臉上、在她那雙瞭然於心的眼睛裡，有一種很強烈的表情。直到現在，魯奇還無法完全確信“孩子被調包”的說法沒有道理，或許艾佛瑞搞錯了。可以肯定的是，一定有件事給了那個關在拘留室里的邪惡老女人異常的勇氣。
魯奇嘆了口氣，目前得到的資料及偵查方向不過是些固定程序，實際上案情的進展不多，雖然有熱心的民眾會打電話來幫忙，可是效果不大，看情形這個案子短期間內不會有什麼起色。上午，局裡還要他找兩個合適的人，應付蜂擁至聖彼得蓋特廣場的媒體記者，幸好老山姆本人就是記者，和同業的熟稔自然不在話下，至於另外一個人選，當然非渥布敦小姐莫屬，魯奇把她從醫院硬挖回來，她的表現也是可圈可點。魯奇同時很感激已經前往山提歐迪爾的四個人，他的思想此刻暫時追隨著他們，漫遊在尋寶途中。
魯奇希望能夠得到他們的消息，越快越好，據他了解，他們已經延誤了上船的時間，這是到目前為止，魯奇僅有的消息。另外，他先前曾經打電報給梅格，但梅格到現在都沒有回電關切她父親，讓他百思不解。
魯奇再將思緒拉回到筆記上，名單上有“小屋”。警方在兇案現場徹底搜查，只差沒有將屋內牆上的報紙撕下來。哈渥克的囚衣，以及辦案人員在鍋爐後面搜出來那些被丟棄的東西，都已經送往漢登的法學實驗室化驗，這些證物如果不能提供充分證據暫時羈押凱希太太，他就不是人！那裡還有凱希太太的現金交易帳本，總共有三十四本之多，就藏在臥室一塊鬆動的木板下面，這是僅存的希望了，皮柯特用一隻借來的手提箱把帳本都帶回局裡，四名經驗豐富的警員，昨天大部分時間都在研究這些稍厚的黑皮冊子。
晚間六點左右，這些人把研究的結果列了一張單子，單子上總共記載三百一十二位男女的姓名與住址，這些人都有充分的理由不敢拒絕凱希太太的要求。
魯奇在看這份名單時，黝黑前額的眉毛幾度上挑，他轄區內一些名人士紳的三兩件小事，曾經讓他困惑不已，在看過這份名單後，事情都忽然豁然開朗了。一件他曾經百思不得其解的自殺未遂案，也因為這張單子的出現而顯得合理；還有，他的一名手下，如今正在休假，恐怕得花點時間對魯奇解釋一些事情。
哈渥克在監獄裡時，去探過監、而且在貝絲納葛林街有一棟房子出租的那位老婦，也赫然出現在名單上，但老婦人所以幫助凱希太太的原因，警方已經調查過了，所以老婦的名字可以刪除。
單子上僅餘的三百一十一個名字與地址，七點之後，警方動員五名幹員拜訪並詢問名單上每一個人，直到現在這些人還在調查。在他們漏夜的查緝行動中，預定每三個小時向局裡回報一次，目前的報告還沒有一份對案情有幫助。這是一件漫長的工作，也是一件非做不可的工作，因為最後得到的結果將證明，如此大費周章調查所耽擱的時間是值得的。
耽擱，這兩個字始終懸浮在魯奇腦海里，這是警方整個調查行動的問題關鍵，從一開始，事情就有錯誤，每一個小障礙拖著不耐的步伐慢慢坐大，雖然從調查工作的表面看不出有什麼錯誤，調查人員還是不疾不徐地進行詢問，似乎沒有任何人，也沒有任何事能夠加快他們的步調，就像魯奇的老祖母常常說的：“好像中邪一般。”魯奇嘴裡不斷嘰哩咕嚕地抱怨，不過，看他們的情況要比中邪好得多，魯奇是不信什麼鬼啊神啊之類的事。
再說，他現在還有好多事要做，辦公桌上的備忘錄堆得像山一樣高，這些紀錄包括機動小組的密件、線民的密報以及打聽消息的閒聊記錄。由於警方發出多份通報，再加上媒體報導，所有的宗教團體斷然將哈渥克列為拒絕往來戶，就連黑社會都與他保持距離，因為黑幫現在覺得這個人是個炸彈。
倫敦總局收到來自全國各大都市警局傳來與案情發展相關的電報，報告他們所發現或在手上的可疑嫌犯，因此過去三天以來，倫敦總局塞滿了全國每一件汽車竊案的詳細報告。還有七名被捕的嫌犯坦誠涉及哈渥克的案子，但後來經查證得知，這七名犯人是因為腦筋有問題才被警方扣留。街頭流傳各種穿鑿附會的說法，其中最有創意的是有個專家煞有其事地指出，兇手是個打扮成哈渥克的出名政治人物，而因為專家名氣太響亮，所以警方也不好揭穿。
彩色印刷的報紙，更刊載了五花八門的消息，它們矗立在魯奇面前，就像一座青色的山嶺，他瀏覽著上面的文章，邊看邊伸手摸了另一塊大麥糖。
安迪·葛勒威是警局的職員，是一位認真正經的年輕人，曾經服務於英國皇家空軍。這幾天，葛勒威為魯奇準備了許多大麥糖，避免魯奇不支倒地。魯奇估計他至少已經吃了四磅的大麥糖，而且還猜測著到底是誰的份量被他吃了！
思考離開主題幾秒鐘後，魯奇的心思又再回到案子上，可是就在這短短的幾秒鐘里，啟動了變化的巨輪，突然間案情在他腦中有了重大開展。
魯奇伸了伸手臂，無意間撞倒辦公桌右側堆放的一堆文件，各種檔案撒了一地，魯奇只得彎了腰收拾散落的文件。收到一半，一絲微風把落在地上的其中一份文件吹到椅子下面，魯奇不得已再鑽到椅子下，當魯奇拾起那份文件，準備將它與其他檔案放在一起時，他看到文件上有一段引起他注意的描述。那是一份復命的調查報告，是他指派布朗屈警官去調查的，當時布朗屈警官正在向魯奇報告哈渥克同夥的行蹤。
魯奇嘆了口氣，目前得到的資料及偵查方向不過是些固定程序，實際上案情的進展不多，雖然有熱心的民眾會打電話來幫忙，可是效果不大，看情形這個案子短期間內不會有什麼起色。上午，局裡還要他找兩個合適的人，應付蜂擁至聖彼得蓋特廣場的媒體記者，幸好老山姆本人就是記者，和同業的熟稔自然不在話下，至於另外一個人選，當然非渥布敦小姐莫屬，魯奇把她從醫院硬挖回來，她的表現也是可圈可點。魯奇同時很感激已經前往山提歐迪爾的四個人，他的思想此刻暫時追隨著他們，漫遊在尋寶途中。
魯奇希望能夠得到他們的消息，越快越好，據他了解，他們已經延誤了上船的時間，這是到目前為止，魯奇僅有的消息。另外，他先前曾經打電報給梅格，但梅格到現在都沒有回電關切她父親，讓他百思不解。
魯奇再將思緒拉回到筆記上，名單上有“小屋”。警方在兇案現場徹底搜查，只差沒有將屋內牆上的報紙撕下來。哈渥克的囚衣，以及辦案人員在鍋爐後面搜出來那些被丟棄的東西，都已經送往漢登的法學實驗室化驗，這些證物如果不能提供充分證據暫時羈押凱希太太，他就不是人！那裡還有凱希太太的現金交易帳本，總共有三十四本之多，就藏在臥室一塊鬆動的木板下面，這是僅存的希望了，皮柯特用一隻借來的手提箱把帳本都帶回局裡，四名經驗豐富的警員，昨天大部分時間都在研究這些稍厚的黑皮冊子。
晚間六點左右，這些人把研究的結果列了一張單子，單子上總共記載三百一十二位男女的姓名與住址，這些人都有充分的理由不敢拒絕凱希太太的要求。
魯奇在看這份名單時，黝黑前額的眉毛幾度上挑，他轄區內一些名人士紳的三兩件小事，曾經讓他困惑不已，在看過這份名單後，事情都忽然豁然開朗了。一件他曾經百思不得其解的自殺未遂案，也因為這張單子的出現而顯得合理；還有，他的一名手下，如今正在休假，恐怕得花點時間對魯奇解釋一些事情。
哈渥克在監獄裡時，去探過監、而且在貝絲納葛林街有一棟房子出租的那位老婦，也赫然出現在名單上，但老婦人所以幫助凱希太太的原因，警方已經調查過了，所以老婦的名字可以刪除。
單子上僅餘的三百一十一個名字與地址，七點之後，警方動員五名幹員拜訪並詢問名單上每一個人，直到現在這些人還在調查。在他們漏夜的查緝行動中，預定每三個小時向局裡回報一次，目前的報告還沒有一份對案情有幫助。這是一件漫長的工作，也是一件非做不可的工作，因為最後得到的結果將證明，如此大費周章調查所耽擱的時間是值得的。
耽擱，這兩個字始終懸浮在魯奇腦海里，這是警方整個調查行動的問題關鍵，從一開始，事情就有錯誤，每一個小障礙拖著不耐的步伐慢慢坐大，雖然從調查工作的表面看不出有什麼錯誤，調查人員還是不疾不徐地進行詢問，似乎沒有任何人，也沒有任何事能夠加快他們的步調，就像魯奇的老祖母常常說的：“好像中邪一般。”魯奇嘴裡不斷嘰哩咕嚕地抱怨，不過，看他們的情況要比中邪好得多，魯奇是不信什麼鬼啊神啊之類的事。
再說，他現在還有好多事要做，辦公桌上的備忘錄堆得像山一樣高，這些紀錄包括機動小組的密件、線民的密報以及打聽消息的閒聊記錄。由於警方發出多份通報，再加上媒體報導，所有的宗教團體斷然將哈渥克列為拒絕往來戶，就連黑社會都與他保持距離，因為黑幫現在覺得這個人是個炸彈。
倫敦總局收到來自全國各大都市警局傳來與案情發展相關的電報，報告他們所發現或在手上的可疑嫌犯，因此過去三天以來，倫敦總局塞滿了全國每一件汽車竊案的詳細報告。還有七名被捕的嫌犯坦誠涉及哈渥克的案子，但後來經查證得知，這七名犯人是因為腦筋有問題才被警方扣留。街頭流傳各種穿鑿附會的說法，其中最有創意的是有個專家煞有其事地指出，兇手是個打扮成哈渥克的出名政治人物，而因為專家名氣太響亮，所以警方也不好揭穿。
彩色印刷的報紙，更刊載了五花八門的消息，它們矗立在魯奇面前，就像一座青色的山嶺，他瀏覽著上面的文章，邊看邊伸手摸了另一塊大麥糖。
安迪·葛勒威是警局的職員，是一位認真正經的年輕人，曾經服務於英國皇家空軍。這幾天，葛勒威為魯奇準備了許多大麥糖，避免魯奇不支倒地。魯奇估計他至少已經吃了四磅的大麥糖，而且還猜測著到底是誰的份量被他吃了！
思考離開主題幾秒鐘後，魯奇的心思又再回到案子上，可是就在這短短的幾秒鐘里，啟動了變化的巨輪，突然間案情在他腦中有了重大開展。
魯奇伸了伸手臂，無意間撞倒辦公桌右側堆放的一堆文件，各種檔案撒了一地，魯奇只得彎了腰收拾散落的文件。收到一半，一絲微風把落在地上的其中一份文件吹到椅子下面，魯奇不得已再鑽到椅子下，當魯奇拾起那份文件，準備將它與其他檔案放在一起時，他看到文件上有一段引起他注意的描述。那是一份復命的調查報告，是他指派布朗屈警官去調查的，當時布朗屈警官正在向魯奇報告哈渥克同夥的行蹤。