第84頁
“你說得一點沒錯，”艾佛瑞謙遜的說：“跌下樓的確比爬上樓來得容易，得意的時候要節制，失意的時候要謙恭，以前的人不就這麼說的嗎？”
“你在說些什麼東西啊？”
“好運學呀，”艾佛瑞低下頭，“樓梯有轉角，葡萄藤爬滿扭曲的小徑，河流走的是一條蜿蜒的路線；一個會觀察的人，他可以嗅得出趨勢，可以選擇任何一條適合自己的路。”
“這麼說來，你是知道囉？那你為什麼還是那麼懦弱？”
“因為我還不想死。一個人，他從迴旋梯上往下掉，可是在半途，他有許多朋友正往上爬，這個人可能會摔到其他人身上，而使其他人受傷，可是親愛的朋友，這與他自己摔傷可不能相提並論，是不是？”
“你是個瘋子！你談的是一套大道理。你可以看到我看到的東西，可是你卻無法從中得到什麼。”
艾佛瑞在黑暗中掉過頭：
“我的上帝，邪惡的人就是你，我想這就是你發現的結果，這是一種不可以寬恕的罪，因為等你做盡邪惡的事時，已沒有什麼事可饒恕。就你人生的旅程來說，你當然可以‘得到地位’，你也不會遇到反對你的人，可是等你死的時候，當你孤單時，那個和你做伴的人也將逐漸凋零。在平常日子裡，不會有多少事讓他開心，即使你得到世界，你也沒有辦法給他任何讓他開心的事，最後會變成沒有人和你在一起。”
“我不相信你說的話。”
“我聽得出來，你的確是不信我的話，”艾佛瑞說：“如果你一定要去山提歐迪爾——”
“哪裡？”
哈渥克渴望的語氣沒有使牧師警覺，他依然平靜地往下說。
“如夢似幻的山提歐迪爾，用英語說，就是海邊的山提歐迪爾，聖瑪洛西部的一個小村落。就算你到了那裡，發現了價值可觀的寶藏，難道你就可以變成另外一個人？難道你相信你心裡那個疲乏而又孤獨的小孩，不會和你一起去嗎？你能買什麼東西給他，使他感到快樂呢？”
哈渥克一個字也沒聽進去。
“山提歐迪爾是房子的名字，還是村落的名字？”
“房子與村莊都叫這個名字。可是你腦袋裡不要淨想這件事，喬夫·拉維特今天晚上已經起程過去了。”
“他已經去了？坐船去？”
“對，可是看這種天氣又要起霧了，他們恐怕要明天或是後天才到得了。”艾佛瑞不耐煩地說。“我剛才說的這些事，你一定要忘掉，一切都結束了。現在港口已經有警方監視，你已經被通緝了，我的孩子，這是你為自己盤算的最後機會。”
哈渥克笑了，笑得開懷。
“中了！”他大叫，“好運學，又應驗了，你看，多靈啊！這就是我為什麼要回來的原因，你明白嗎？你知道我們正在做什麼嗎，你和我？”
“下樓梯，”艾佛瑞說，“而且相當接近底部。”他嘆了口氣。
“你省省吧，”哈渥克的手又上了他的肩，“我不想聽你講這些，你錯了，剛才你已經告訴了我我唯一想知道的事，告訴你吧，我來這裡就是想聽這件事，可是你呢，你連到這來是為什麼都不知道。”
“我知道，”艾佛瑞十分頑強，“我來這裡，是要告訴你一些對我來說是再明顯不過、而任何一個你碰到的人卻無法察覺的事。”
“你來這裡的目的是要告訴我應該懦弱，你這個笨老頭，回家睡你的大頭覺去吧。”
忽然，哈渥克的聲音停住了，靜肅中，空氣里寒意逐漸濃密，這種天氣實在很讓人頭痛。在他倆頭上，清晨的光線亮度開始增強，教堂彩色玻璃窗上原來朦朧的影像也慢慢成形。
第十八章 輪轉
案發三十五小時後，時值上午，柔和的陽光穿透魯奇辦公室剛清潔過的窗戶，灑在辦公室地板上，這麼溫暖的陽光，看起來就像倫敦前兩天並沒有起大霧似的。魯奇坐在克倫街辦公室的桌子前面，以一種經過徹底分析後的全然客觀態度，仔細思索整個案情。
整整三十五個小時，也就是兩天一夜的時間。三十五個小時倉促且緊繃的調查工作、民眾對案件逐漸增加的恐懼、唯恐天下不亂的新聞界混淆的同情與責難，以及態度嚴謹的高層所顯現的焦慮等因素，已漸漸匯聚成一股煩躁不安的氣氛，但到目前為止，警方仍一無所獲，沒有什麼重要的指標，也沒有一條有用的線報。
哈渥克、泰迪·杜爾、洛依兄弟，還有比爾，這些人完全消失了，就好像被水溝吞了一樣，沒有再出現。
早上奧泰斯與助理委員面見內政部長做了報告。葉督察長則親臨倫敦“大西區”醫院探視受傷的艾佛瑞，順便垂詢案子的線索。老牧師在昨晚午夜時分已經脫離險境，警方希望他在甦醒後，能夠開口說一兩句話。
警方昨天晚間以從犯的罪名把凱希太太帶回局裡，人就關在樓下的拘留室里。昨天一整天，凱希太太沒有吐露一點消息，魯奇打算在今天十二點午餐之後，再繼續訊問她。真是個頑強的女人！想到凱希太太的倔強，魯奇的菱形眼突然變得又大又圓，在眼睛深處，閃爍著一抹不情願的嘉許。“我不知道，我也無法幫你找到什麼線索。”這是凱希太太應對每一個問題的制式答案，就像電影裡的黑幫份子應訊時的情形。魯奇也承認，她的運氣不錯，唯一不同的是旁邊少了一位精明刁鑽的律師與堆得滿桌的人身保護令，如果有這兩樣東西，凱希太太大可大搖大擺坐在椅子上，等著警方通知她先暫行收押，等一兩個禮拜後再問話。
“你在說些什麼東西啊？”
“好運學呀，”艾佛瑞低下頭，“樓梯有轉角，葡萄藤爬滿扭曲的小徑，河流走的是一條蜿蜒的路線；一個會觀察的人，他可以嗅得出趨勢，可以選擇任何一條適合自己的路。”
“這麼說來，你是知道囉？那你為什麼還是那麼懦弱？”
“因為我還不想死。一個人，他從迴旋梯上往下掉，可是在半途，他有許多朋友正往上爬，這個人可能會摔到其他人身上，而使其他人受傷，可是親愛的朋友，這與他自己摔傷可不能相提並論，是不是？”
“你是個瘋子！你談的是一套大道理。你可以看到我看到的東西，可是你卻無法從中得到什麼。”
艾佛瑞在黑暗中掉過頭：
“我的上帝，邪惡的人就是你，我想這就是你發現的結果，這是一種不可以寬恕的罪，因為等你做盡邪惡的事時，已沒有什麼事可饒恕。就你人生的旅程來說，你當然可以‘得到地位’，你也不會遇到反對你的人，可是等你死的時候，當你孤單時，那個和你做伴的人也將逐漸凋零。在平常日子裡，不會有多少事讓他開心，即使你得到世界，你也沒有辦法給他任何讓他開心的事，最後會變成沒有人和你在一起。”
“我不相信你說的話。”
“我聽得出來，你的確是不信我的話，”艾佛瑞說：“如果你一定要去山提歐迪爾——”
“哪裡？”
哈渥克渴望的語氣沒有使牧師警覺，他依然平靜地往下說。
“如夢似幻的山提歐迪爾，用英語說，就是海邊的山提歐迪爾，聖瑪洛西部的一個小村落。就算你到了那裡，發現了價值可觀的寶藏，難道你就可以變成另外一個人？難道你相信你心裡那個疲乏而又孤獨的小孩，不會和你一起去嗎？你能買什麼東西給他，使他感到快樂呢？”
哈渥克一個字也沒聽進去。
“山提歐迪爾是房子的名字，還是村落的名字？”
“房子與村莊都叫這個名字。可是你腦袋裡不要淨想這件事，喬夫·拉維特今天晚上已經起程過去了。”
“他已經去了？坐船去？”
“對，可是看這種天氣又要起霧了，他們恐怕要明天或是後天才到得了。”艾佛瑞不耐煩地說。“我剛才說的這些事，你一定要忘掉，一切都結束了。現在港口已經有警方監視，你已經被通緝了，我的孩子，這是你為自己盤算的最後機會。”
哈渥克笑了，笑得開懷。
“中了！”他大叫，“好運學，又應驗了，你看，多靈啊！這就是我為什麼要回來的原因，你明白嗎？你知道我們正在做什麼嗎，你和我？”
“下樓梯，”艾佛瑞說，“而且相當接近底部。”他嘆了口氣。
“你省省吧，”哈渥克的手又上了他的肩，“我不想聽你講這些，你錯了，剛才你已經告訴了我我唯一想知道的事，告訴你吧，我來這裡就是想聽這件事，可是你呢，你連到這來是為什麼都不知道。”
“我知道，”艾佛瑞十分頑強，“我來這裡，是要告訴你一些對我來說是再明顯不過、而任何一個你碰到的人卻無法察覺的事。”
“你來這裡的目的是要告訴我應該懦弱，你這個笨老頭，回家睡你的大頭覺去吧。”
忽然，哈渥克的聲音停住了，靜肅中，空氣里寒意逐漸濃密，這種天氣實在很讓人頭痛。在他倆頭上，清晨的光線亮度開始增強，教堂彩色玻璃窗上原來朦朧的影像也慢慢成形。
第十八章 輪轉
案發三十五小時後，時值上午，柔和的陽光穿透魯奇辦公室剛清潔過的窗戶，灑在辦公室地板上，這麼溫暖的陽光，看起來就像倫敦前兩天並沒有起大霧似的。魯奇坐在克倫街辦公室的桌子前面，以一種經過徹底分析後的全然客觀態度，仔細思索整個案情。
整整三十五個小時，也就是兩天一夜的時間。三十五個小時倉促且緊繃的調查工作、民眾對案件逐漸增加的恐懼、唯恐天下不亂的新聞界混淆的同情與責難，以及態度嚴謹的高層所顯現的焦慮等因素，已漸漸匯聚成一股煩躁不安的氣氛，但到目前為止，警方仍一無所獲，沒有什麼重要的指標，也沒有一條有用的線報。
哈渥克、泰迪·杜爾、洛依兄弟，還有比爾，這些人完全消失了，就好像被水溝吞了一樣，沒有再出現。
早上奧泰斯與助理委員面見內政部長做了報告。葉督察長則親臨倫敦“大西區”醫院探視受傷的艾佛瑞，順便垂詢案子的線索。老牧師在昨晚午夜時分已經脫離險境，警方希望他在甦醒後，能夠開口說一兩句話。
警方昨天晚間以從犯的罪名把凱希太太帶回局裡，人就關在樓下的拘留室里。昨天一整天，凱希太太沒有吐露一點消息，魯奇打算在今天十二點午餐之後，再繼續訊問她。真是個頑強的女人！想到凱希太太的倔強，魯奇的菱形眼突然變得又大又圓，在眼睛深處，閃爍著一抹不情願的嘉許。“我不知道，我也無法幫你找到什麼線索。”這是凱希太太應對每一個問題的制式答案，就像電影裡的黑幫份子應訊時的情形。魯奇也承認，她的運氣不錯，唯一不同的是旁邊少了一位精明刁鑽的律師與堆得滿桌的人身保護令，如果有這兩樣東西，凱希太太大可大搖大擺坐在椅子上，等著警方通知她先暫行收押，等一兩個禮拜後再問話。