第83頁
“你是我爸爸嗎？”
暗地裡，這個問題來得突然，而且從問題顯示哈渥克對他的惡意並未消除，可是這一點沒有嚇著艾佛瑞，任何形式表現出的罪惡，不論真實或是虛幻，都無法威脅他，而他所有力量都來自於這種認知。他現在的心思都被“試著不要去傷害對方”的這種想法占據。
“不是，我不是你爸爸，”他說話的聲音很認真，甚至於有點惋惜，“我不是你的父母，可是我想我是，或者應該說是，你精神上的父親，因為我是你教區的牧師，可是我的想法是，我在這方面做得不夠成功。你的生父已經死了，他是個可憐的人，和別人在酒吧衝突被人打死的，留下你們孤兒寡母。不久之後，我太太替你母親找到她現在住的小屋，帶著她離開那場悲劇發生的地方。”
“那讓她付出不少代價吧，是不是？”
哈渥克措辭用語裡充滿嘲諷的意味，尖酸刻薄，因為此刻的他心中滿是失望，艾佛瑞十分的清楚，不僅是因為他相信自己所說的話，而且是，過去長期以來他就一直在思索牧師為什麼對他特別好，而今結果竟不是他所想像——他一直認為他們之間有不可告人之事。
“我想是吧，”艾佛瑞悲哀的說：“那個時代，面子可是攸關重大。”
“這我會不知道嗎？母親險些兒就埋葬了那口空棺材，還不就是為了面子嗎？那是她請一個客戶幫她準備的。你想想看，她花了那麼多錢安排一個葬禮，目的只是為了要駕馭我？她的如意算盤不是這樣打的。”
“未必吧。可能只有用那種辦法她才能保有你。”
“好了，別再廢話，沒有什麼時間了，這裡又不是什麼好地方，你在浪費我的時間。”
說完，哈渥克一隻手搭上艾佛瑞的肩膀，恐懼感又一次淹沒了他。
“你為什麼到這裡來？你不會是為了拯救我的靈魂而來的吧，啊？”
“噢，不，”艾佛瑞吃吃的笑了出來，這代表他覺得哈渥克有這種想法很逗趣，“親愛的孩子，我不可以那麼做。一個人靈魂的出路，完全由他自己掌握，沒有任何人可以介入另外一個人的靈魂。”哈渥克那個說法讓他覺得很有趣，不知不覺竟然談起一些知性方面的問題，他感到很荒謬。“什麼是靈魂？”他問道，“當我還是個孩子的時候，我認為靈魂就像是顆幽靈似的蠶豆，腎子形狀。我也不知道為什麼會那麼想。可是現在，我覺得靈魂就是一個當我孤獨時與我相伴的人。我認為，沒有任何一個靈魂的定義可以滿足神學論者。”
“那麼，看在上帝的份上，”身後響起的聲音里有些不耐，“你到底是為什麼到這裡來？”
“我也不知道，”艾佛瑞回答，他努力把事實表達清楚，“我只能告訴你，到這裡來，其實是強烈違反我的意願。今天所發生的任何一件小事都在企圖引我前來。我知道以前就發生過一些類似的事，而我相信，如果沒有被自己的懦弱和愚蠢誤導，總有一天會明白我為什麼要到這裡來。”
這些解釋，他自己聽了都覺得有點莫名其妙，覺得說得很不貼切、不滿意，可是哈渥克似乎聽懂了他的意思。他可以感覺出身後的人屏住了氣息。
“你說得沒有錯，”哈渥克說話的口氣很自然，“就是這種情形。同樣的事也發生在我身上，你知道那叫什麼嗎？可憐又聒噪的老頭？我告訴你吧，這個叫做‘好運學’，它時時刻刻在運作。”
現在，輪到艾佛瑞明白了，對於哈渥克展現出的機智，艾佛瑞很驚訝，也有些惶恐。
“好運學，”他謹慎的念著，“你做過觀察，是不是？做這種事需要經過長時間的自我訓練。”
“當然需要很多的自我訓練，可是那很值得。我那時在觀察事物。我是個幸運兒，在我還是孩子的時候，我就知道，可惜的是沒有好好珍惜。”喃喃說話聲逐漸由弱轉強，“就在我一個人單闖獨斗好一段時間後，好運又降臨了，就是最近這件事。我盯緊每個機會，從不做心軟的事，這就是我為什麼會成功的原因。”
艾佛瑞沉默了好長一段時間。
“這是種流行，”他終於開口。“我猜，你也一直在念法文吧？哦，不對，不對，或許你沒念法文。你看，我多迷糊。”
“說話不要那麼婆婆媽媽，”如果剝去偽裝，這句話只不過有點刺耳與天真，“你說起話來總是那麼婆婆媽媽，從不把話挑明了說。你對好運學究竟知道些什麼——說啊，你是唯一一個全知的人。你以前有沒有聽過這種說法？”
“用那個名稱的沒有。”
“我想也是，那個名字是我取的。它真正的名字叫什麼來著？”
“追求死亡。”
頃刻間二人都不再說話，好奇、恐懼、煩躁，紛紛在牧師的身後湧現，他可以感覺得到。
“這麼說，它是個普遍的想法囉？”
“只是你沒有發覺而已，我的孩子。”
“沒有，我想我是沒有搞清楚。”哈渥克說話變得吞吞吐吐，可是這隻疲累且虛弱的老虎好奇心仍舊很強，他追根究底，“可是你卻做得不錯，對不對？你必須觀察屬於你的每一個機會，而且你絕不可以心軟，一次、一分鐘都不可以，你甚至於連心軟兩個字都不可以想，因為一旦你表現出心軟，你可能搞砸一切，你會喪失身分地位，一切事物都會與你對立，對這種現象，我早已得到證明。務實一點，你就能很快找到你的立足點，任何好事都會落到你頭上，任何事對你來說都輕而易舉，是不是這樣？”
暗地裡，這個問題來得突然，而且從問題顯示哈渥克對他的惡意並未消除，可是這一點沒有嚇著艾佛瑞，任何形式表現出的罪惡，不論真實或是虛幻，都無法威脅他，而他所有力量都來自於這種認知。他現在的心思都被“試著不要去傷害對方”的這種想法占據。
“不是，我不是你爸爸，”他說話的聲音很認真，甚至於有點惋惜，“我不是你的父母，可是我想我是，或者應該說是，你精神上的父親，因為我是你教區的牧師，可是我的想法是，我在這方面做得不夠成功。你的生父已經死了，他是個可憐的人，和別人在酒吧衝突被人打死的，留下你們孤兒寡母。不久之後，我太太替你母親找到她現在住的小屋，帶著她離開那場悲劇發生的地方。”
“那讓她付出不少代價吧，是不是？”
哈渥克措辭用語裡充滿嘲諷的意味，尖酸刻薄，因為此刻的他心中滿是失望，艾佛瑞十分的清楚，不僅是因為他相信自己所說的話，而且是，過去長期以來他就一直在思索牧師為什麼對他特別好，而今結果竟不是他所想像——他一直認為他們之間有不可告人之事。
“我想是吧，”艾佛瑞悲哀的說：“那個時代，面子可是攸關重大。”
“這我會不知道嗎？母親險些兒就埋葬了那口空棺材，還不就是為了面子嗎？那是她請一個客戶幫她準備的。你想想看，她花了那麼多錢安排一個葬禮，目的只是為了要駕馭我？她的如意算盤不是這樣打的。”
“未必吧。可能只有用那種辦法她才能保有你。”
“好了，別再廢話，沒有什麼時間了，這裡又不是什麼好地方，你在浪費我的時間。”
說完，哈渥克一隻手搭上艾佛瑞的肩膀，恐懼感又一次淹沒了他。
“你為什麼到這裡來？你不會是為了拯救我的靈魂而來的吧，啊？”
“噢，不，”艾佛瑞吃吃的笑了出來，這代表他覺得哈渥克有這種想法很逗趣，“親愛的孩子，我不可以那麼做。一個人靈魂的出路，完全由他自己掌握，沒有任何人可以介入另外一個人的靈魂。”哈渥克那個說法讓他覺得很有趣，不知不覺竟然談起一些知性方面的問題，他感到很荒謬。“什麼是靈魂？”他問道，“當我還是個孩子的時候，我認為靈魂就像是顆幽靈似的蠶豆，腎子形狀。我也不知道為什麼會那麼想。可是現在，我覺得靈魂就是一個當我孤獨時與我相伴的人。我認為，沒有任何一個靈魂的定義可以滿足神學論者。”
“那麼，看在上帝的份上，”身後響起的聲音里有些不耐，“你到底是為什麼到這裡來？”
“我也不知道，”艾佛瑞回答，他努力把事實表達清楚，“我只能告訴你，到這裡來，其實是強烈違反我的意願。今天所發生的任何一件小事都在企圖引我前來。我知道以前就發生過一些類似的事，而我相信，如果沒有被自己的懦弱和愚蠢誤導，總有一天會明白我為什麼要到這裡來。”
這些解釋，他自己聽了都覺得有點莫名其妙，覺得說得很不貼切、不滿意，可是哈渥克似乎聽懂了他的意思。他可以感覺出身後的人屏住了氣息。
“你說得沒有錯，”哈渥克說話的口氣很自然，“就是這種情形。同樣的事也發生在我身上，你知道那叫什麼嗎？可憐又聒噪的老頭？我告訴你吧，這個叫做‘好運學’，它時時刻刻在運作。”
現在，輪到艾佛瑞明白了，對於哈渥克展現出的機智，艾佛瑞很驚訝，也有些惶恐。
“好運學，”他謹慎的念著，“你做過觀察，是不是？做這種事需要經過長時間的自我訓練。”
“當然需要很多的自我訓練，可是那很值得。我那時在觀察事物。我是個幸運兒，在我還是孩子的時候，我就知道，可惜的是沒有好好珍惜。”喃喃說話聲逐漸由弱轉強，“就在我一個人單闖獨斗好一段時間後，好運又降臨了，就是最近這件事。我盯緊每個機會，從不做心軟的事，這就是我為什麼會成功的原因。”
艾佛瑞沉默了好長一段時間。
“這是種流行，”他終於開口。“我猜，你也一直在念法文吧？哦，不對，不對，或許你沒念法文。你看，我多迷糊。”
“說話不要那麼婆婆媽媽，”如果剝去偽裝，這句話只不過有點刺耳與天真，“你說起話來總是那麼婆婆媽媽，從不把話挑明了說。你對好運學究竟知道些什麼——說啊，你是唯一一個全知的人。你以前有沒有聽過這種說法？”
“用那個名稱的沒有。”
“我想也是，那個名字是我取的。它真正的名字叫什麼來著？”
“追求死亡。”
頃刻間二人都不再說話，好奇、恐懼、煩躁，紛紛在牧師的身後湧現，他可以感覺得到。
“這麼說，它是個普遍的想法囉？”
“只是你沒有發覺而已，我的孩子。”
“沒有，我想我是沒有搞清楚。”哈渥克說話變得吞吞吐吐，可是這隻疲累且虛弱的老虎好奇心仍舊很強，他追根究底，“可是你卻做得不錯，對不對？你必須觀察屬於你的每一個機會，而且你絕不可以心軟，一次、一分鐘都不可以，你甚至於連心軟兩個字都不可以想，因為一旦你表現出心軟，你可能搞砸一切，你會喪失身分地位，一切事物都會與你對立，對這種現象，我早已得到證明。務實一點，你就能很快找到你的立足點，任何好事都會落到你頭上，任何事對你來說都輕而易舉，是不是這樣？”