第77頁
老艾佛瑞對魯奇笑了笑。
“是應該如此的，”他同意魯奇的看法，“可是有些工作是滿瑣碎的，這你也知道。或許我們應該更珍惜紙張一點。人們現在互相傳送的表格提醒了我，讓我想到以前玩的一種室內遊戲，我們稱這種遊戲叫‘結果’，遊戲規則是，除非答案非常幽默，不然就把它放在腦海中。”
魯奇笑了，他喜歡這個人。
“所以凱希太太是感冒了，是不是？”魯奇說：“我還以為是她的腳出了問題。你是否注意到，她看起來是否有病容？”
“恐怕我沒有注意這些，當時門口很黑，”
“我知道，你當時並沒有多做逗留，我已經聽說了。”魯奇把這些題外話丟到一邊，再回到事情的重心。“她兒子，”說話時魯奇沒有抬頭，一隻手不停的上下擺動，就好像在評估凱希太太兒子的高度，“牧師，你還記不記得那個男孩是在什麼時候死的？”
艾佛瑞猶豫了一會兒。
“不是那年，”他終於開了口，“時間好像是在一月初，主顯節過了以後的事，我還記得當時我感冒躺在床上，結果告別儀式延期舉行。”
“我是聽說的，”魯奇的話聽來帶有懷疑成分，“泰里司曼太太說是一九三五年一月，那個孩子當時十四、五歲左右，可是長得很好。”
現在魯奇即將測試他心裡唯一的想法，這種想法在他心中並不強烈，可是不把它弄清楚又令他覺得很沮喪，所以他還是決定要測試一下。
“我得到的消息是，凱希太太的孩子是在鄉下過世的，在去世前，他就已經在那裡住了一段時間，他的屍體在運往威爾斯佛德墓地的途中，會在她母親家中停留了一個晚上。你當時臥病在床，是你太太代表你去探視凱希太太的。現在，牧師，有一個問題我必須要問你，泰里司曼太太很篤定地說，艾佛瑞太太回來的時候說有看到屍體，這個孩子曾經是教堂唱詩班的一員，所以艾佛瑞太太和他很熟，她說孩子死的時候，她看過他，這些事你還記得嗎？”
艾佛瑞抬起頭。
“是的，我還記得，”他說：“我可憐的瑪格麗特。”
他的臉色有點改變，臉部悲情的閃現就像風裡搖曳不定的葉影，但悲悽的神色卻很強烈，以致相對而言仍舊年輕而在一旁觀察的魯奇深感泄氣，因為那表示這項說法是事實。
魯奇覺得自己又退了一步，他的雙頰看起來顯得有些發黯，他心裡不斷地詛咒自己為什麼總是做一些徒勞無功的事。他絕不希望自己的新朋友感到痛苦，艾佛瑞對自己妻子過世所產生的哀痛至深。魯奇把“小孩被調包”的想法拋到九霄雲外，從一開始，這種想法就很大膽，在皮柯特警官告訴他凱希太太很難纏的時候，他心裡就開始這麼想，他知道有的女人是很不好對付的，然後他衍生出某種想法：一個自私的寡婦，以冠冕堂皇的名目掩人耳目從事一些見不得光的行業，她刻意給鄰居一種印象，寧願讓人家覺得自己的兒子已經死了，也不想讓兒子成為自己生命中恆久的威脅；這在她對兒子仍有自由支配力量的時期，尤其可以秘密地完成。
調包的策略實行起來並不簡單，可是對一個有這麼多窮朋友等著她伸手照顧的女人來說，這種事情不是不可能發生，尤其是在倫敦這種地方，魯奇甚至於還認識謀生方式更讓人覺得不可思議的女人。
最讓魯奇感興趣的是日期。當年五月的時候有一個小男孩被送進感化院，也大約是在同一時間，另外一個男孩因為“很難管教”而被送到鄉下，然後在隔年一月的時候就死了。然而，如果艾佛瑞太太的確看過那個男孩的屍體，那麼整件事到這裡就結束了。
魯奇拿起桌上官方的通緝照片。相片照得並不好，所以泰里司曼太太一張也挑不出來，皮柯特警官也沒有責備她。相片裡的人目光呆滯，毫無生氣。
魯奇把相片推給艾佛瑞牧師，他沒有什麼特別的反應，只是望了望桌上的照片，又表情嚴肅地將照片推了回來。
“牧師，我們要逮的就是這個人。”
“如果他們抓到他的話，會對他怎麼樣？”牧師臉上第一次出現了反對的表情，他撇著嘴角，一臉不以為然的態度，說話口氣聽來蘊藏了些許痛苦，“可能先替他辯護，再關他三個禮拜，最後再吊死他，我想他們會這麼做，可憐的傢伙。”
魯奇的表情就像一隻受了傷的牧羊犬，憤怒中夾雜著赤裸裸的直率，一股腦從魯奇一對菱形眼中傾泄而出。
“那個傢伙，”魯奇用吼的，“他殺了一個想幫助他的醫生、一個孤苦無依而老得可以做他父親的管理員、一名臥病在床的老女人，還有一個我視為得力助手的男孩，我今天還碰到孩子的媽，可是看到她，我就倉皇避開，因為我不敢與她照面，我怕看到她臉上的表情。”
魯奇說話時神情激憤，甚至於眼睛裡都因為憤怒而淌出淚水，可是他還是勉強控制自己的情緒，試圖在澎湃不已的激憤中設法保持澄明的思緒。
“這個傢伙是個殺人狂，”魯奇縱情嘶喊，“他殺人的手法是用刀子捅人，刀從右邊進再拉到左邊出來，殺人手法狠毒，完全無視於人的存在價值，人命在他而言，根本毫無價值，凡是任何擋住他去路的生命體，他都必除之而後快。他腦袋裡究竟在想些什麼呢？其實說穿了也沒別的，不過是一包傳說中埋藏的寶藏罷了，這些寶藏最後可能會淪為一場空，還不如一瓶琴酒來得刺激。這種人對生命已經沒有任何的權利，陽光之下無他容身之處，所以，很可以肯定的是他們會弔死這個畜牲，換作是你，牧師，你會這麼做嗎？”
“是應該如此的，”他同意魯奇的看法，“可是有些工作是滿瑣碎的，這你也知道。或許我們應該更珍惜紙張一點。人們現在互相傳送的表格提醒了我，讓我想到以前玩的一種室內遊戲，我們稱這種遊戲叫‘結果’，遊戲規則是，除非答案非常幽默，不然就把它放在腦海中。”
魯奇笑了，他喜歡這個人。
“所以凱希太太是感冒了，是不是？”魯奇說：“我還以為是她的腳出了問題。你是否注意到，她看起來是否有病容？”
“恐怕我沒有注意這些，當時門口很黑，”
“我知道，你當時並沒有多做逗留，我已經聽說了。”魯奇把這些題外話丟到一邊，再回到事情的重心。“她兒子，”說話時魯奇沒有抬頭，一隻手不停的上下擺動，就好像在評估凱希太太兒子的高度，“牧師，你還記不記得那個男孩是在什麼時候死的？”
艾佛瑞猶豫了一會兒。
“不是那年，”他終於開了口，“時間好像是在一月初，主顯節過了以後的事，我還記得當時我感冒躺在床上，結果告別儀式延期舉行。”
“我是聽說的，”魯奇的話聽來帶有懷疑成分，“泰里司曼太太說是一九三五年一月，那個孩子當時十四、五歲左右，可是長得很好。”
現在魯奇即將測試他心裡唯一的想法，這種想法在他心中並不強烈，可是不把它弄清楚又令他覺得很沮喪，所以他還是決定要測試一下。
“我得到的消息是，凱希太太的孩子是在鄉下過世的，在去世前，他就已經在那裡住了一段時間，他的屍體在運往威爾斯佛德墓地的途中，會在她母親家中停留了一個晚上。你當時臥病在床，是你太太代表你去探視凱希太太的。現在，牧師，有一個問題我必須要問你，泰里司曼太太很篤定地說，艾佛瑞太太回來的時候說有看到屍體，這個孩子曾經是教堂唱詩班的一員，所以艾佛瑞太太和他很熟，她說孩子死的時候，她看過他，這些事你還記得嗎？”
艾佛瑞抬起頭。
“是的，我還記得，”他說：“我可憐的瑪格麗特。”
他的臉色有點改變，臉部悲情的閃現就像風裡搖曳不定的葉影，但悲悽的神色卻很強烈，以致相對而言仍舊年輕而在一旁觀察的魯奇深感泄氣，因為那表示這項說法是事實。
魯奇覺得自己又退了一步，他的雙頰看起來顯得有些發黯，他心裡不斷地詛咒自己為什麼總是做一些徒勞無功的事。他絕不希望自己的新朋友感到痛苦，艾佛瑞對自己妻子過世所產生的哀痛至深。魯奇把“小孩被調包”的想法拋到九霄雲外，從一開始，這種想法就很大膽，在皮柯特警官告訴他凱希太太很難纏的時候，他心裡就開始這麼想，他知道有的女人是很不好對付的，然後他衍生出某種想法：一個自私的寡婦，以冠冕堂皇的名目掩人耳目從事一些見不得光的行業，她刻意給鄰居一種印象，寧願讓人家覺得自己的兒子已經死了，也不想讓兒子成為自己生命中恆久的威脅；這在她對兒子仍有自由支配力量的時期，尤其可以秘密地完成。
調包的策略實行起來並不簡單，可是對一個有這麼多窮朋友等著她伸手照顧的女人來說，這種事情不是不可能發生，尤其是在倫敦這種地方，魯奇甚至於還認識謀生方式更讓人覺得不可思議的女人。
最讓魯奇感興趣的是日期。當年五月的時候有一個小男孩被送進感化院，也大約是在同一時間，另外一個男孩因為“很難管教”而被送到鄉下，然後在隔年一月的時候就死了。然而，如果艾佛瑞太太的確看過那個男孩的屍體，那麼整件事到這裡就結束了。
魯奇拿起桌上官方的通緝照片。相片照得並不好，所以泰里司曼太太一張也挑不出來，皮柯特警官也沒有責備她。相片裡的人目光呆滯，毫無生氣。
魯奇把相片推給艾佛瑞牧師，他沒有什麼特別的反應，只是望了望桌上的照片，又表情嚴肅地將照片推了回來。
“牧師，我們要逮的就是這個人。”
“如果他們抓到他的話，會對他怎麼樣？”牧師臉上第一次出現了反對的表情，他撇著嘴角，一臉不以為然的態度，說話口氣聽來蘊藏了些許痛苦，“可能先替他辯護，再關他三個禮拜，最後再吊死他，我想他們會這麼做，可憐的傢伙。”
魯奇的表情就像一隻受了傷的牧羊犬，憤怒中夾雜著赤裸裸的直率，一股腦從魯奇一對菱形眼中傾泄而出。
“那個傢伙，”魯奇用吼的，“他殺了一個想幫助他的醫生、一個孤苦無依而老得可以做他父親的管理員、一名臥病在床的老女人，還有一個我視為得力助手的男孩，我今天還碰到孩子的媽，可是看到她，我就倉皇避開，因為我不敢與她照面，我怕看到她臉上的表情。”
魯奇說話時神情激憤，甚至於眼睛裡都因為憤怒而淌出淚水，可是他還是勉強控制自己的情緒，試圖在澎湃不已的激憤中設法保持澄明的思緒。
“這個傢伙是個殺人狂，”魯奇縱情嘶喊，“他殺人的手法是用刀子捅人，刀從右邊進再拉到左邊出來，殺人手法狠毒，完全無視於人的存在價值，人命在他而言，根本毫無價值，凡是任何擋住他去路的生命體，他都必除之而後快。他腦袋裡究竟在想些什麼呢？其實說穿了也沒別的，不過是一包傳說中埋藏的寶藏罷了，這些寶藏最後可能會淪為一場空，還不如一瓶琴酒來得刺激。這種人對生命已經沒有任何的權利，陽光之下無他容身之處，所以，很可以肯定的是他們會弔死這個畜牲，換作是你，牧師，你會這麼做嗎？”