第76頁
說完後，魯奇再次倒回他的位子裡，雙手墊在腦後。
“當然，”魯奇用一種謙恭的態度說：“說來，警察也不能說全然沒有責任。這位老婦人有兩個女兒，分別在倫敦西區不同的商店做事，警方卻只監視她們的母親——因為警察認為老婦人與哈渥克還保持聯繫，卻沒有人去注意她的女兒們，可是這兩個女兒與老婦人同住在一個屋檐下，任何人隨時都可以透過她們與哈渥克接頭，老婦人的兩個女兒看起來皮笑肉不笑的樣子，兩個人都是這個調調，今天一整天，她們都是這副德性，一句話都沒有說，試問，她們又為什麼要說呢？”
艾佛瑞嘆了口氣。
“十六歲，沒有任何一個人前來指認他，”他慢吞吞的說：“那一定很可怕。”
他的嗓音依舊低沉，可是心痛的感覺卻從全身透出，以至於魯奇猛然停住了話。魯奇心裡已經有數，他準備聽取相反觀點的論調，並準備聆聽一個值得敬重的家庭的苦難史，因為這個家中的一份子背叛了這個家。這個部分純然出自他自己的想像，而他也不甚熱中地準備了一個實例去反駁它。此刻，他猶疑地說出口：
“是的，牧師，”魯奇痛苦地承認，“可是他的表現並不怎麼令人疼惜，他與另外兩個男孩偷了一輛洗衣店的車，他們開著這輛車撞倒一個郵差，然後搶走他的郵袋，再把郵差丟在路上，結果害得郵差變成終身殘廢。後來他們因為郵袋起爭執，翻了車，車上的一個年輕人當場死亡，另外一人重傷，哈渥克在企圖逃跑的時候被警察逮個正著。警方在偵訊的時候發現，重傷的年輕人那天下午才剛認識哈渥克，另一位死去的年輕人的父母也無法證實他的身分。順便提醒您，他衣服上的標籤也已經撕掉了，可見他對自己的犯行有所認知。那是一九三四年五月發生在伊爾佛德的事。”
懷著某種殘忍的滿足感，魯奇說完了自己想說的話，充滿希望地看著艾佛瑞牧師。
艾佛瑞什麼話都沒有說，他的下巴都已經埋進胸口裡了，兩隻眼睛視若無睹地凝望著擦拭光亮的木桌腳。魯奇可以感覺得出，這些事情對他來說的確是新聞，可是魯奇卻說不上來這些事對老艾佛瑞會產生什麼樣的影響，所以他試探性地繼續說下去。
“凱希太太，”魯奇說：“放高利貸的那個女人，我們對她抱著很大的希望，你是知道的。”
“哦，那件運動外套。我也認為你可能會那麼想，從那件運動外套，你想到了些什麼？”艾佛瑞迅速直接的反應讓人感到愉快。
“其實也沒有什麼，”魯奇承認。“皮柯特從凱希太太那裡問到的結果是，有一個舊衣商要凱希太太替他拿那件外套，這件事也得到那個商人的證實，他說，杜德斯到他在克倫街的店裡提出一個請求，問他是否可以拿到一件馬丁·艾京布羅迪的外套或西裝。他解釋說他是一個演員，打算在一個團聚晚宴里，扮演他的老長官。舊衣商覺得這並不是什麼壞事，他知道凱希太太就住在聖彼得蓋特廣場，平常也會做一點類似的小生意，所以就找上了她。他就知道這麼多，我們也拿他沒輒。”
老艾佛瑞點點頭出其不意說：
“很聰明，凱希太太並沒有介入。”
魯奇的眼神中充滿了好奇。
“我知道你認識她已有很長的一段時間，牧師，凱希太太對皮柯特說，已經超過二十五年了。”
“二十六年，”牧師同意，“二十六年前的一個米迦勒日，我太太說服我讓凱希太太住進那間小屋。”
“那時的凱希太太是一個帶著小孩的寡婦，是一個小男孩，是不是？”
平常很少表現得如此充滿自信的魯奇，希望牧師聽了他的話不會感覺很刺耳。
“完全正確，這些是凱希太太告訴你的嗎？”
“不是，告訴我的是泰里司曼太太。昨晚開始，我們就注意起凱希太太。她把所有事情都告訴了皮柯特，還帶他查看屋子，這件事她本來是不需要做的。從那個時候開始，我們就只注意那間屋子，本來整個聖彼得蓋特廣場都在我們的掌控之下——要做到這點也不是件很容易的事，尤其是在這種天氣下。她今天並沒有出門。”
“哦，這個她已經告訴過我，她好像感冒了。”
魯奇坐正起來。
“你今天下午去看她，就是為了這件事嗎？”
魯奇很煩惱，他一直在設法避免這件事，但老艾佛瑞卻搶在他之前行動。聽了魯奇說話的語調，艾佛瑞似乎有點吃驚。
“當然，”艾佛瑞說：“那是我今天唯一一次看到她。”
“你介不介意告訴我為什麼要去看她？”
“沒有關係，我記得我問她能不能過來一趟，找一下上次主教教區教育委員會開會時的紀錄，結果她說她沒有辦法過來，因為感冒了。”
魯奇坐在那裡，面無表情地看著艾佛瑞，魯奇唯一肯定的是，艾佛瑞不會說謊，他很確定他不會。
“我懂了，”魯奇終於開口，“我沒有想到這種情形。我想，就像其他人一樣，不論周遭發生什麼事，你還是會繼續你日常的工作。”
“當然，”魯奇用一種謙恭的態度說：“說來，警察也不能說全然沒有責任。這位老婦人有兩個女兒，分別在倫敦西區不同的商店做事，警方卻只監視她們的母親——因為警察認為老婦人與哈渥克還保持聯繫，卻沒有人去注意她的女兒們，可是這兩個女兒與老婦人同住在一個屋檐下，任何人隨時都可以透過她們與哈渥克接頭，老婦人的兩個女兒看起來皮笑肉不笑的樣子，兩個人都是這個調調，今天一整天，她們都是這副德性，一句話都沒有說，試問，她們又為什麼要說呢？”
艾佛瑞嘆了口氣。
“十六歲，沒有任何一個人前來指認他，”他慢吞吞的說：“那一定很可怕。”
他的嗓音依舊低沉，可是心痛的感覺卻從全身透出，以至於魯奇猛然停住了話。魯奇心裡已經有數，他準備聽取相反觀點的論調，並準備聆聽一個值得敬重的家庭的苦難史，因為這個家中的一份子背叛了這個家。這個部分純然出自他自己的想像，而他也不甚熱中地準備了一個實例去反駁它。此刻，他猶疑地說出口：
“是的，牧師，”魯奇痛苦地承認，“可是他的表現並不怎麼令人疼惜，他與另外兩個男孩偷了一輛洗衣店的車，他們開著這輛車撞倒一個郵差，然後搶走他的郵袋，再把郵差丟在路上，結果害得郵差變成終身殘廢。後來他們因為郵袋起爭執，翻了車，車上的一個年輕人當場死亡，另外一人重傷，哈渥克在企圖逃跑的時候被警察逮個正著。警方在偵訊的時候發現，重傷的年輕人那天下午才剛認識哈渥克，另一位死去的年輕人的父母也無法證實他的身分。順便提醒您，他衣服上的標籤也已經撕掉了，可見他對自己的犯行有所認知。那是一九三四年五月發生在伊爾佛德的事。”
懷著某種殘忍的滿足感，魯奇說完了自己想說的話，充滿希望地看著艾佛瑞牧師。
艾佛瑞什麼話都沒有說，他的下巴都已經埋進胸口裡了，兩隻眼睛視若無睹地凝望著擦拭光亮的木桌腳。魯奇可以感覺得出，這些事情對他來說的確是新聞，可是魯奇卻說不上來這些事對老艾佛瑞會產生什麼樣的影響，所以他試探性地繼續說下去。
“凱希太太，”魯奇說：“放高利貸的那個女人，我們對她抱著很大的希望，你是知道的。”
“哦，那件運動外套。我也認為你可能會那麼想，從那件運動外套，你想到了些什麼？”艾佛瑞迅速直接的反應讓人感到愉快。
“其實也沒有什麼，”魯奇承認。“皮柯特從凱希太太那裡問到的結果是，有一個舊衣商要凱希太太替他拿那件外套，這件事也得到那個商人的證實，他說，杜德斯到他在克倫街的店裡提出一個請求，問他是否可以拿到一件馬丁·艾京布羅迪的外套或西裝。他解釋說他是一個演員，打算在一個團聚晚宴里，扮演他的老長官。舊衣商覺得這並不是什麼壞事，他知道凱希太太就住在聖彼得蓋特廣場，平常也會做一點類似的小生意，所以就找上了她。他就知道這麼多，我們也拿他沒輒。”
老艾佛瑞點點頭出其不意說：
“很聰明，凱希太太並沒有介入。”
魯奇的眼神中充滿了好奇。
“我知道你認識她已有很長的一段時間，牧師，凱希太太對皮柯特說，已經超過二十五年了。”
“二十六年，”牧師同意，“二十六年前的一個米迦勒日，我太太說服我讓凱希太太住進那間小屋。”
“那時的凱希太太是一個帶著小孩的寡婦，是一個小男孩，是不是？”
平常很少表現得如此充滿自信的魯奇，希望牧師聽了他的話不會感覺很刺耳。
“完全正確，這些是凱希太太告訴你的嗎？”
“不是，告訴我的是泰里司曼太太。昨晚開始，我們就注意起凱希太太。她把所有事情都告訴了皮柯特，還帶他查看屋子，這件事她本來是不需要做的。從那個時候開始，我們就只注意那間屋子，本來整個聖彼得蓋特廣場都在我們的掌控之下——要做到這點也不是件很容易的事，尤其是在這種天氣下。她今天並沒有出門。”
“哦，這個她已經告訴過我，她好像感冒了。”
魯奇坐正起來。
“你今天下午去看她，就是為了這件事嗎？”
魯奇很煩惱，他一直在設法避免這件事，但老艾佛瑞卻搶在他之前行動。聽了魯奇說話的語調，艾佛瑞似乎有點吃驚。
“當然，”艾佛瑞說：“那是我今天唯一一次看到她。”
“你介不介意告訴我為什麼要去看她？”
“沒有關係，我記得我問她能不能過來一趟，找一下上次主教教區教育委員會開會時的紀錄，結果她說她沒有辦法過來，因為感冒了。”
魯奇坐在那裡，面無表情地看著艾佛瑞，魯奇唯一肯定的是，艾佛瑞不會說謊，他很確定他不會。
“我懂了，”魯奇終於開口，“我沒有想到這種情形。我想，就像其他人一樣，不論周遭發生什麼事，你還是會繼續你日常的工作。”