第75頁
坎比恩說出自己的想法，他說話的聲音不大，眼裡儘是詢問的神色，喬夫迎著他的目光，神態自若。
“我沒有，我早告訴過你了。哈渥克是提過有個連絡人，可是他並沒有說這個人就在這幢屋子裡。那麼這個人到底是誰呢？難道你擔心我准岳父的安全？”
“沒有，真的，這麼想實在太過於冒失。會有人照顧著艾佛瑞舅舅。好，那麼我們一會兒在樓下見吧，當然，我得問一下我太太。”
“我已經跟我太太說過了。”從喬夫的聲音中，可以聽得出來他心情愉快，信心充足，“我在樓梯口碰到她，告訴她收拾一點東西，她會儘快打理，跟亞曼達一樣，可是如果她慢慢吞吞，我會催她的。反正一切儘快就對了，我們五分鐘後碰面。”
喬夫說完就離開了，他身上那件俗麗外套的下擺消失在門口。留在門後的坎比恩笑了，他相信他會這麼做，也很欣賞他剛才說的那段話，他不懷疑喬夫是一個說得到就做得到的年輕人。即使那些的寶藏不過是一些最平凡的古董，它們還是會因為他而熠熠生輝。眼前，坎比恩似乎已經看到一套裝在玻璃盒裡的火爐用具，玻璃盒的價值是火爐用具的五倍，嵌在起居室的牆壁上，現在依然在那裡。在喬夫有生之年，這套玻璃盒將會成為他經常冥想的對象。喬夫是十分陽剛的男人，也是那種一般人熟悉的成功男人典型。
一時間坎比恩似乎又跌入某段回憶里，但卻腸枯思竭地無法喚起某項記憶，只有煩憂地皺起眉頭，從那天下午他第一次聽到艾京布羅迪的故事後，便希望從各種管道多方面吸收各種資訊，試圖找出一些已經遺忘的事。某時某地，好像是在一本舊的導遊手冊，又好像是在陪他度過童年的老祖母的回憶里，他聽過山提歐迪爾寶藏的事。
第十五章 可憐的人
夜已深，魯奇與牧師在書房，一股不尋常的安寧籠罩著艾佛瑞牧師的房子。前不久，兩輛私家車才載著魯伯特與拉葛，以及喬夫等一行人離開這裡。魯伯特和拉葛帶著一隻狗——它坐在他們兩人中間打呼——抄著塞佛克的各個隱蔽小徑駛去；而四個尋寶的人走的則是其他的路線。他們頂著濃霧，希望能夠趕上從南安普頓開出的第一班船。
少了這幾個人，牧師宅顯得格外安靜，但也僅止於安靜而不是空洞，皮柯特警官神情慵懶，躺在書房前一張硬木椅上，他帶來的兩個警察已經在地下室搜查了半個鐘頭。樓上，山姆還在準備那篇文章，他必須趕在天亮前把文章寫好放在編輯的桌上。廚房後面是兩個比較小的房間，是艾靡麗與祖父母住的房間，現在他們都已經睡了，在樓上梅格的房裡，渥布敦小姐正立在穿衣鏡前，拿一把軟梳子輕撫一頭柔絲，牧師他們勸她到這裡來過夜，不要單獨待在自己的小屋裡。
書房裡很暖和，空氣里瀰漫著一層菸草散發出來的淡藍色煙霧，壁爐里的炭火燒得嗶嗶剝剝響，白色的灰燼被爆裂的火光彈出後，又再度慢慢落下，在沉靜的屋子裡看得一清二楚。房裡兩個人都沒有開口說話。魯奇坐在書桌前，牧師堅持要他坐在那裡，因為他用來做筆記的一些小紙片，讓他很困擾。艾佛瑞牧師經常把自己做註解的小紙片弄丟，大部分是在講道壇上掉的，結果總是會弄得他很緊張。魯奇很欣賞牧師做這些事的動機，因為他已經打定主意弄清楚這個老人的一切。
坎比恩第一次與魯奇見面時，他就感覺這個人會是警界不可多得的人才，是個優秀的好警察，因為從魯奇身上，坎比恩發現到一種卓越的特質，這種氣質，在所有傑出警界奇才的身上都可以發現，與一般人的庸碌截然不同。出自於某種極其怪異的性向，他具有一種常人無法企及的頑固特質。他是一個活問號，他攫捕獵物的熱情、耐心，就如同一位懺悔者尋求拯救。經過三十六小時不眠不休的追緝後，他布滿血絲的雙眼仍像鳥兒一般精亮。
皮柯特警官與其屬下，從案發後就一直在聖彼得蓋特廣場一隅搜尋線索，可是他們的斬獲似乎不多，員警將得到的線索交給魯奇，魯奇在消化這些支離破碎的訊息後，便著手對案件展開調查。魯奇和牧師談傑克·哈渥克這個人已有相當一段時間，他謹慎地利用珍貴的每一分鐘，把所有獲得的情報都納入研判，他就像一隻貓，摸索著他的方向，密切監視著每一條線索，盡情發揮直覺，超越思想所能觸及的領域。
老艾佛瑞牧師坐在一張破舊的躺椅上，雙手交叉放在上身穿的黑背心前，神情專注聆聽魯奇談話。他看起來既聰明又善良，但在冷靜的眼神後面看不出一點蛛絲馬跡。這個時候的魯奇只希望自己絕對不要與艾佛瑞這種人玩撲克牌，他試探性地表示：
“這些問題的答案應該都是很重要的，”魯奇繼續說下去，“因為當哈渥克還被關在獄中的時候，我們所知唯一與他保持連絡的人，是一位住在貝絲納葛林街的老婦人。這位老婦人在貝絲納葛林街有一幢出租的房屋，哈渥克曾經在那裡住過一段日子。我們認識這位老婦人，當我們一聽說哈渥克逃走後，我們就盯上她，可是哈渥克沒有出現，從那個時候開始，老婦人的一舉一動就受到我們監視，如果助哈渥克一臂之力的不是這位老婦人，那麼還會有誰呢？”
“我沒有，我早告訴過你了。哈渥克是提過有個連絡人，可是他並沒有說這個人就在這幢屋子裡。那麼這個人到底是誰呢？難道你擔心我准岳父的安全？”
“沒有，真的，這麼想實在太過於冒失。會有人照顧著艾佛瑞舅舅。好，那麼我們一會兒在樓下見吧，當然，我得問一下我太太。”
“我已經跟我太太說過了。”從喬夫的聲音中，可以聽得出來他心情愉快，信心充足，“我在樓梯口碰到她，告訴她收拾一點東西，她會儘快打理，跟亞曼達一樣，可是如果她慢慢吞吞，我會催她的。反正一切儘快就對了，我們五分鐘後碰面。”
喬夫說完就離開了，他身上那件俗麗外套的下擺消失在門口。留在門後的坎比恩笑了，他相信他會這麼做，也很欣賞他剛才說的那段話，他不懷疑喬夫是一個說得到就做得到的年輕人。即使那些的寶藏不過是一些最平凡的古董，它們還是會因為他而熠熠生輝。眼前，坎比恩似乎已經看到一套裝在玻璃盒裡的火爐用具，玻璃盒的價值是火爐用具的五倍，嵌在起居室的牆壁上，現在依然在那裡。在喬夫有生之年，這套玻璃盒將會成為他經常冥想的對象。喬夫是十分陽剛的男人，也是那種一般人熟悉的成功男人典型。
一時間坎比恩似乎又跌入某段回憶里，但卻腸枯思竭地無法喚起某項記憶，只有煩憂地皺起眉頭，從那天下午他第一次聽到艾京布羅迪的故事後，便希望從各種管道多方面吸收各種資訊，試圖找出一些已經遺忘的事。某時某地，好像是在一本舊的導遊手冊，又好像是在陪他度過童年的老祖母的回憶里，他聽過山提歐迪爾寶藏的事。
第十五章 可憐的人
夜已深，魯奇與牧師在書房，一股不尋常的安寧籠罩著艾佛瑞牧師的房子。前不久，兩輛私家車才載著魯伯特與拉葛，以及喬夫等一行人離開這裡。魯伯特和拉葛帶著一隻狗——它坐在他們兩人中間打呼——抄著塞佛克的各個隱蔽小徑駛去；而四個尋寶的人走的則是其他的路線。他們頂著濃霧，希望能夠趕上從南安普頓開出的第一班船。
少了這幾個人，牧師宅顯得格外安靜，但也僅止於安靜而不是空洞，皮柯特警官神情慵懶，躺在書房前一張硬木椅上，他帶來的兩個警察已經在地下室搜查了半個鐘頭。樓上，山姆還在準備那篇文章，他必須趕在天亮前把文章寫好放在編輯的桌上。廚房後面是兩個比較小的房間，是艾靡麗與祖父母住的房間，現在他們都已經睡了，在樓上梅格的房裡，渥布敦小姐正立在穿衣鏡前，拿一把軟梳子輕撫一頭柔絲，牧師他們勸她到這裡來過夜，不要單獨待在自己的小屋裡。
書房裡很暖和，空氣里瀰漫著一層菸草散發出來的淡藍色煙霧，壁爐里的炭火燒得嗶嗶剝剝響，白色的灰燼被爆裂的火光彈出後，又再度慢慢落下，在沉靜的屋子裡看得一清二楚。房裡兩個人都沒有開口說話。魯奇坐在書桌前，牧師堅持要他坐在那裡，因為他用來做筆記的一些小紙片，讓他很困擾。艾佛瑞牧師經常把自己做註解的小紙片弄丟，大部分是在講道壇上掉的，結果總是會弄得他很緊張。魯奇很欣賞牧師做這些事的動機，因為他已經打定主意弄清楚這個老人的一切。
坎比恩第一次與魯奇見面時，他就感覺這個人會是警界不可多得的人才，是個優秀的好警察，因為從魯奇身上，坎比恩發現到一種卓越的特質，這種氣質，在所有傑出警界奇才的身上都可以發現，與一般人的庸碌截然不同。出自於某種極其怪異的性向，他具有一種常人無法企及的頑固特質。他是一個活問號，他攫捕獵物的熱情、耐心，就如同一位懺悔者尋求拯救。經過三十六小時不眠不休的追緝後，他布滿血絲的雙眼仍像鳥兒一般精亮。
皮柯特警官與其屬下，從案發後就一直在聖彼得蓋特廣場一隅搜尋線索，可是他們的斬獲似乎不多，員警將得到的線索交給魯奇，魯奇在消化這些支離破碎的訊息後，便著手對案件展開調查。魯奇和牧師談傑克·哈渥克這個人已有相當一段時間，他謹慎地利用珍貴的每一分鐘，把所有獲得的情報都納入研判，他就像一隻貓，摸索著他的方向，密切監視著每一條線索，盡情發揮直覺，超越思想所能觸及的領域。
老艾佛瑞牧師坐在一張破舊的躺椅上，雙手交叉放在上身穿的黑背心前，神情專注聆聽魯奇談話。他看起來既聰明又善良，但在冷靜的眼神後面看不出一點蛛絲馬跡。這個時候的魯奇只希望自己絕對不要與艾佛瑞這種人玩撲克牌，他試探性地表示：
“這些問題的答案應該都是很重要的，”魯奇繼續說下去，“因為當哈渥克還被關在獄中的時候，我們所知唯一與他保持連絡的人，是一位住在貝絲納葛林街的老婦人。這位老婦人在貝絲納葛林街有一幢出租的房屋，哈渥克曾經在那裡住過一段日子。我們認識這位老婦人，當我們一聽說哈渥克逃走後，我們就盯上她，可是哈渥克沒有出現，從那個時候開始，老婦人的一舉一動就受到我們監視，如果助哈渥克一臂之力的不是這位老婦人，那麼還會有誰呢？”