第74頁
如果戰爭已經結束，而結果也令人滿意，那麼所有的問題都可以輕易地解決。如果事情的發展果真如此，我會隨信附上幾封信，屆時你可以把信交給我指定的人，如果這些人還健在的話，對你來說可能會有幫助。
我要說的話已經說完，如果你認為對你來說，取出寶藏的時機已經成熟，那麼就請即刻將寶藏取出，交給梅格。
把我的愛獻給梅格，但不要向她說是我的。你應該很能諒解這種情形(如果你真是如我所料)，因為萬一我不幸死了，我寧可安息在你的身上，夥伴！
祝你好運了，你這個幸運的渾小子，這是我的真心話。
馬丁·艾京布羅迪少校 敬上
看完信之後，坎比恩凝視著簽名好幾秒鐘，接著他又把信翻過來再看了一遍。房間內一片沉寂，喬夫兩眼瞪著壁爐中的火焰。
看完第二次後，坎比恩把信交還給他。坎比恩的臉色蒼白，兩眼顯得無精打采。喬夫收下信後，再將第三張信紙遞給坎比恩。
“這是附件，你最好看看。”
信紙上只有一行字，字跡工整，橫過紙面。坎比恩聳起眉毛。
“奇怪，”他喃喃地說：“可是很清楚。是的，我明白了！你現在打算怎麼辦？”
喬夫把薄薄的信紙揉成三個小圓球，而後一個接著一個丟到火紅的爐火里，紙球上方立即跳出三朵藍白色的小火焰，不一會兒便吞噬了小紙球，灰燼由黑變白，喬夫開口說道：
“畢竟，這是一封私人信件。”他眼裡藏著一抹羞澀，迎著坎比恩投射過來的眼光，對看了一會兒。“依我看，不需要公家機關過目吧，你覺得呢？”
坎比恩沒有立刻回答他的問題，他心裡想，那個年輕人真是令人刮目相看。即使他自認為對他已相當了解，但此刻他對他有了更新一層的認識。今天的事使坎比恩對他更有好感，可是坎比恩卻沒有料到他如此感性，他對馬丁判斷事情的正確度，與梅格的慧黠感到有點震驚。
“嗯，我同意你的看法，”坎比恩大聲地說：“現在我們該怎麼辦？”
“我認為現在我們應該立即採取行動，去找那些東西，就像他信里所要求的一樣。”喬夫回來了，又恢復到自己所熟悉的自我——精力充沛、果斷、能幹。“沒有必要猶疑，這麼做簡直就是在自找麻煩。我們和警方說好，由你、我、亞曼達，再加上梅格，我們四個人一起去。不管有沒有霧，今晚就開車到南安普敦去，再從那裡坐第一班船到聖瑪洛，將車一併裝上船。我有種預感，如果梅格能夠馬上離開這裡，我們每一個人都會比較安全，反正這件事遲早都該解決，所以我們不如現在出發，馬上行動。”
對喬夫的提議坎比恩十分贊成，他曾經告訴亞曼達，他覺得對付哈渥克是“警方的工作”，圍繞在哈渥克四周的儘是些罪惡，沒有什麼神秘可言。他遲早會被抓到並且處死，至於坎比恩，他並不是一個善於血腥暴力活動的人。
對女士們來說，他的建議也是對的，她們離行動現場越遠越好。坎比恩看了看手腕上的表。
“魯奇現在應該到了，”他說。“你趕快穿好衣服，我們和他一起來解決這個問題，他一定會同意的，哦，對了！順便問一下，你到底想找到什麼？”
“我自己也搞不清楚。”喬夫站起身，他看起來高大、英挺、沉穩，就像馬戲團里疊羅漢表演時在最下面支撐的那個人。“什麼都可以。寶藏的數量很大，但卻很脆弱，這是任何人都知道的事。你問我希望能發現什麼，或許是一座水晶大燭台、一套茶具，或者是一些艾京布羅迪少校小時候以為價值不斐的寶藏。我還記得我的祖母寧可讓孩子餓肚皮，也不願意賣掉一座鐘，以免奪走對亞伯特公爵紀念碑的回憶。其實這也沒有什麼關係，這不是價值的問題，最重要的是，這些寶藏是屬於艾京布羅迪的，他希望梅格能夠擁有這些寶藏，並希望她能夠保障這些寶物的安全，而價值就是從這裡產生的。當我被那幫瘋子逮住，雙手反剪綁在身後聽他們談及寶藏的時候，我腦海里想到的只是這些事。希特勒希望建構一個現代化的世界，噢，坎比恩，我的意思是說，你看看這個現代化世界！不，我看我應該會找到一幅密涅瓦女神的半身像，或是一套火爐用具，在這種情形下，我寧可用生命換取這些東西，獻給梅格，我應該這麼做，那是我的責任。怎麼了，你不會是想找到西班牙的古錢幣吧？”
坎比恩笑了。
“不，不是的。不過你剛才說的那種想法，就可能發生在魯奇身上，可是我還是不應該潑他的冷水，他這個傢伙是個無可救藥又不務實際的樂天派，他現在一心想找到這些人，將這些惡棍繩之以法，讓他分享分享這些惡人的夢想，也算不錯。到目前為止，哈渥克仍不斷製造悲劇，一旦悲劇變成鬧劇的時候——”說到這裡，坎比恩聳了聳肩，沒有繼續他的話。
喬夫好奇地盯著坎比恩看，他在這個新朋友身上發現的特質，似乎比預期的來得多。
“看來，”他說：“他會讓我們去，是不是？”
“我想會，這是一種傳統而正確的步驟：第一步，取回掠奪物。到目前為止，魯奇不放心你的是，他懷疑你可能在掩護這裡的某個人——那個連絡人！”
我要說的話已經說完，如果你認為對你來說，取出寶藏的時機已經成熟，那麼就請即刻將寶藏取出，交給梅格。
把我的愛獻給梅格，但不要向她說是我的。你應該很能諒解這種情形(如果你真是如我所料)，因為萬一我不幸死了，我寧可安息在你的身上，夥伴！
祝你好運了，你這個幸運的渾小子，這是我的真心話。
馬丁·艾京布羅迪少校 敬上
看完信之後，坎比恩凝視著簽名好幾秒鐘，接著他又把信翻過來再看了一遍。房間內一片沉寂，喬夫兩眼瞪著壁爐中的火焰。
看完第二次後，坎比恩把信交還給他。坎比恩的臉色蒼白，兩眼顯得無精打采。喬夫收下信後，再將第三張信紙遞給坎比恩。
“這是附件，你最好看看。”
信紙上只有一行字，字跡工整，橫過紙面。坎比恩聳起眉毛。
“奇怪，”他喃喃地說：“可是很清楚。是的，我明白了！你現在打算怎麼辦？”
喬夫把薄薄的信紙揉成三個小圓球，而後一個接著一個丟到火紅的爐火里，紙球上方立即跳出三朵藍白色的小火焰，不一會兒便吞噬了小紙球，灰燼由黑變白，喬夫開口說道：
“畢竟，這是一封私人信件。”他眼裡藏著一抹羞澀，迎著坎比恩投射過來的眼光，對看了一會兒。“依我看，不需要公家機關過目吧，你覺得呢？”
坎比恩沒有立刻回答他的問題，他心裡想，那個年輕人真是令人刮目相看。即使他自認為對他已相當了解，但此刻他對他有了更新一層的認識。今天的事使坎比恩對他更有好感，可是坎比恩卻沒有料到他如此感性，他對馬丁判斷事情的正確度，與梅格的慧黠感到有點震驚。
“嗯，我同意你的看法，”坎比恩大聲地說：“現在我們該怎麼辦？”
“我認為現在我們應該立即採取行動，去找那些東西，就像他信里所要求的一樣。”喬夫回來了，又恢復到自己所熟悉的自我——精力充沛、果斷、能幹。“沒有必要猶疑，這麼做簡直就是在自找麻煩。我們和警方說好，由你、我、亞曼達，再加上梅格，我們四個人一起去。不管有沒有霧，今晚就開車到南安普敦去，再從那裡坐第一班船到聖瑪洛，將車一併裝上船。我有種預感，如果梅格能夠馬上離開這裡，我們每一個人都會比較安全，反正這件事遲早都該解決，所以我們不如現在出發，馬上行動。”
對喬夫的提議坎比恩十分贊成，他曾經告訴亞曼達，他覺得對付哈渥克是“警方的工作”，圍繞在哈渥克四周的儘是些罪惡，沒有什麼神秘可言。他遲早會被抓到並且處死，至於坎比恩，他並不是一個善於血腥暴力活動的人。
對女士們來說，他的建議也是對的，她們離行動現場越遠越好。坎比恩看了看手腕上的表。
“魯奇現在應該到了，”他說。“你趕快穿好衣服，我們和他一起來解決這個問題，他一定會同意的，哦，對了！順便問一下，你到底想找到什麼？”
“我自己也搞不清楚。”喬夫站起身，他看起來高大、英挺、沉穩，就像馬戲團里疊羅漢表演時在最下面支撐的那個人。“什麼都可以。寶藏的數量很大，但卻很脆弱，這是任何人都知道的事。你問我希望能發現什麼，或許是一座水晶大燭台、一套茶具，或者是一些艾京布羅迪少校小時候以為價值不斐的寶藏。我還記得我的祖母寧可讓孩子餓肚皮，也不願意賣掉一座鐘，以免奪走對亞伯特公爵紀念碑的回憶。其實這也沒有什麼關係，這不是價值的問題，最重要的是，這些寶藏是屬於艾京布羅迪的，他希望梅格能夠擁有這些寶藏，並希望她能夠保障這些寶物的安全，而價值就是從這裡產生的。當我被那幫瘋子逮住，雙手反剪綁在身後聽他們談及寶藏的時候，我腦海里想到的只是這些事。希特勒希望建構一個現代化的世界，噢，坎比恩，我的意思是說，你看看這個現代化世界！不，我看我應該會找到一幅密涅瓦女神的半身像，或是一套火爐用具，在這種情形下，我寧可用生命換取這些東西，獻給梅格，我應該這麼做，那是我的責任。怎麼了，你不會是想找到西班牙的古錢幣吧？”
坎比恩笑了。
“不，不是的。不過你剛才說的那種想法，就可能發生在魯奇身上，可是我還是不應該潑他的冷水，他這個傢伙是個無可救藥又不務實際的樂天派，他現在一心想找到這些人，將這些惡棍繩之以法，讓他分享分享這些惡人的夢想，也算不錯。到目前為止，哈渥克仍不斷製造悲劇，一旦悲劇變成鬧劇的時候——”說到這裡，坎比恩聳了聳肩，沒有繼續他的話。
喬夫好奇地盯著坎比恩看，他在這個新朋友身上發現的特質，似乎比預期的來得多。
“看來，”他說：“他會讓我們去，是不是？”
“我想會，這是一種傳統而正確的步驟：第一步，取回掠奪物。到目前為止，魯奇不放心你的是，他懷疑你可能在掩護這裡的某個人——那個連絡人！”