第73頁
想到這裡，坎比恩拋開這個想法，又轉到亞曼達身上。不管魯伯特剛才說了些什麼，亞曼達還是決定留下來，其實坎比恩早就從亞曼達臉上的表情看出她會做這種決定。魯伯特現在已經長大，不再是個小孩子，亞曼達的忠誠與注意力當然很自然地又回到坎比恩身上，他們本來就是默契十足的伙件，而現在又再次回復這種關係。亞曼達會照顧他，而他必須照顧他們三人，他們這種關係，並不是婚姻的唯一形式，但卻是他們自己的形式。
在思索這些問題後，坎比恩發現他的思緒又落在喬夫和梅格的身上，而且因為喬夫的突然出現而把他的思緒打斷。
雖然喬夫身上還留有遭受磨難的痕跡，但是很明顯的，按摩讓他復原了許多。他的外表看起來很怪異，因為他只穿了一件山姆借他的運動長袍。運動長袍穿在他龐大的軀體上看起來顯得有點小，長袍上點綴著一排彩色馬頭、一些比賽時優勝者的余銀獎盃以及銀狐面具，幸好有這些彩色的圖案，勉強彌補了長袍窄小的缺陷。可是他看起來對這件長袍似乎沒有什麼感覺，仿佛這件衣服從來就不存在。在絲質的運動長袍下，壯碩的身軀站得筆直。他下頷突出，滿懷敵意，看來一副叛逆不羈的模樣。如果現在站在他身邊的是一個不夠心細的人，一定會認為喬夫在生什麼人的氣，可是坎比恩並不是這種人，他利用那雙對周遭情況變化洞察入微的眼睛，審視面前這個帶著不尋常感情經驗的人，而喬夫一開口說的話也證明坎比恩的論斷並不離譜。
“哦，原來你在這裡，”他如釋重負。“喂，我碰到全天下最倒霉的事，對這件事你了解多少？除了你之外，我不知道還會有什麼人能夠明了這件事，所以萬一探長發了脾氣，你一定得支持我。”他的眼珠黑又亮，眼神嚴峻，微顫著手從長袍口袋摸出兩張摺疊好的信紙遞給坎比恩，“你看，這是馬丁·艾京布羅迪少校寫的信。”
坎比恩站起來。
“真的嗎？真令人意外，你是從哪裡得到這封信的？”
“從山姆那裡！你相信嗎？”喬夫率直的看著坎比恩。“這封信一直保存在山姆那裡，山姆說他本來打算在婚禮舉行後再偷偷塞給我，因為他曾經對艾京布羅迪少校保證過要這麼做。可是梅格今天下午在電話里對山姆說了一些事，讓他有所領悟，所以他就動手把信挖了出來。他一直把信藏在他起居室壁爐架的後面，因為他知道那裡很安全。”
說到這裡，他突然笑了出來，並在壁爐前面坐下，正對著坎比恩。
“我早就該想到的，”他說：“他是最明顯的人選，至少我是這麼想的，因為如果是我，也會把信交代給山姆。坎比恩，你看信里寫的。哈渥克一直在找這封信，他說得一點都沒有錯。除了信之外，艾京布羅迪還附了幾張便條給我，要我交給當地的主管機關，他說這些事情很有可能會發生。”
坎比恩在打開對摺的信時，喬夫繼續用低沉愉快的聲音說話，但在現在聽起來有點沙啞。
“我並沒有把這封信給山姆看，他也沒有要求要看這封信，我想即使他要求，我也不會給他看，因為如果看了信，我想他一定會傷心，你看過信就會明白。這封信一定是艾京布羅迪在出任務前寫的，顯然在懸崖上與哈渥克談話時，他的心裡還是充滿了寫信時的情緒，信封上還註明‘私人信件’。”
坎比恩開始靜心閱讀這封信，信中的字跡很小，但卻充斥陽剛之氣，看筆跡就知道寫信的人是個務實的人而不是個作家，信里的字體顯得既天真又誠摯，深深觸動坎此恩心靈。好像這個個性率真的人就活生生站在他面前，坎比恩能夠深切感受到作者經由信紙傳遞過來那份好惡分明的個性。
來訪者聯誼會，佩爾梅爾街，南西區一號
一九四四年二月四日
敬啟者：
我知道自己恐怕沒有辦法告訴你任何事情，可是我希望你能夠明白，我並非蓄意要表現得一板一眼，就好像信封上地址所顯示的情形一樣。至於你這個人，我覺得我對你很有好感，如果你能完全了解這種情形，我想你也應該體會到我對這些事並不熟悉，如果你真的能夠諒解，我真希望我能夠留下來。梅格是一個很善良的女孩，她是應該有一個對她全心全意的男孩子，與她一起生活。我也知道你就是這個男孩，否則梅格可能永遠也不會答應嫁給你。我很清楚在這個時候闖入你們的生活，含蓄一點講，實在是很“多餘”，可是有件事一定得要你去做。
不必過分擔心，那些寶藏是可以拆開的，但必須很小心。我會將寶藏分別用報紙包好，放在冰屋裡，我也說不上來我為什麼這麼做，我想唯一的解釋是這麼做似乎比較安全。寶藏由我親手埋藏，這也就是為什麼整件事看起來有點古怪，當你打開的時候，千萬得小心。
當然，我也想過，這麼做可能一切都是徒勞，是在浪費時間，寶藏可能早就被人家奪走了，或者那個地方根本就被摧殘殆盡，如果情形真是如此，那麼就忘了有寶藏這回事，再去想它於事無補。
萬一事情演變到這種地步，請你不要將實情告訴梅格，因為我從來就沒有和她談過寶藏的事；萬一讓她知道這件事，而她又幫不上忙，那麼她一定只會幹著急，我覺得她要擔憂的事已經太多了。
在思索這些問題後，坎比恩發現他的思緒又落在喬夫和梅格的身上，而且因為喬夫的突然出現而把他的思緒打斷。
雖然喬夫身上還留有遭受磨難的痕跡，但是很明顯的，按摩讓他復原了許多。他的外表看起來很怪異，因為他只穿了一件山姆借他的運動長袍。運動長袍穿在他龐大的軀體上看起來顯得有點小，長袍上點綴著一排彩色馬頭、一些比賽時優勝者的余銀獎盃以及銀狐面具，幸好有這些彩色的圖案，勉強彌補了長袍窄小的缺陷。可是他看起來對這件長袍似乎沒有什麼感覺，仿佛這件衣服從來就不存在。在絲質的運動長袍下，壯碩的身軀站得筆直。他下頷突出，滿懷敵意，看來一副叛逆不羈的模樣。如果現在站在他身邊的是一個不夠心細的人，一定會認為喬夫在生什麼人的氣，可是坎比恩並不是這種人，他利用那雙對周遭情況變化洞察入微的眼睛，審視面前這個帶著不尋常感情經驗的人，而喬夫一開口說的話也證明坎比恩的論斷並不離譜。
“哦，原來你在這裡，”他如釋重負。“喂，我碰到全天下最倒霉的事，對這件事你了解多少？除了你之外，我不知道還會有什麼人能夠明了這件事，所以萬一探長發了脾氣，你一定得支持我。”他的眼珠黑又亮，眼神嚴峻，微顫著手從長袍口袋摸出兩張摺疊好的信紙遞給坎比恩，“你看，這是馬丁·艾京布羅迪少校寫的信。”
坎比恩站起來。
“真的嗎？真令人意外，你是從哪裡得到這封信的？”
“從山姆那裡！你相信嗎？”喬夫率直的看著坎比恩。“這封信一直保存在山姆那裡，山姆說他本來打算在婚禮舉行後再偷偷塞給我，因為他曾經對艾京布羅迪少校保證過要這麼做。可是梅格今天下午在電話里對山姆說了一些事，讓他有所領悟，所以他就動手把信挖了出來。他一直把信藏在他起居室壁爐架的後面，因為他知道那裡很安全。”
說到這裡，他突然笑了出來，並在壁爐前面坐下，正對著坎比恩。
“我早就該想到的，”他說：“他是最明顯的人選，至少我是這麼想的，因為如果是我，也會把信交代給山姆。坎比恩，你看信里寫的。哈渥克一直在找這封信，他說得一點都沒有錯。除了信之外，艾京布羅迪還附了幾張便條給我，要我交給當地的主管機關，他說這些事情很有可能會發生。”
坎比恩在打開對摺的信時，喬夫繼續用低沉愉快的聲音說話，但在現在聽起來有點沙啞。
“我並沒有把這封信給山姆看，他也沒有要求要看這封信，我想即使他要求，我也不會給他看，因為如果看了信，我想他一定會傷心，你看過信就會明白。這封信一定是艾京布羅迪在出任務前寫的，顯然在懸崖上與哈渥克談話時，他的心裡還是充滿了寫信時的情緒，信封上還註明‘私人信件’。”
坎比恩開始靜心閱讀這封信，信中的字跡很小，但卻充斥陽剛之氣，看筆跡就知道寫信的人是個務實的人而不是個作家，信里的字體顯得既天真又誠摯，深深觸動坎此恩心靈。好像這個個性率真的人就活生生站在他面前，坎比恩能夠深切感受到作者經由信紙傳遞過來那份好惡分明的個性。
來訪者聯誼會，佩爾梅爾街，南西區一號
一九四四年二月四日
敬啟者：
我知道自己恐怕沒有辦法告訴你任何事情，可是我希望你能夠明白，我並非蓄意要表現得一板一眼，就好像信封上地址所顯示的情形一樣。至於你這個人，我覺得我對你很有好感，如果你能完全了解這種情形，我想你也應該體會到我對這些事並不熟悉，如果你真的能夠諒解，我真希望我能夠留下來。梅格是一個很善良的女孩，她是應該有一個對她全心全意的男孩子，與她一起生活。我也知道你就是這個男孩，否則梅格可能永遠也不會答應嫁給你。我很清楚在這個時候闖入你們的生活，含蓄一點講，實在是很“多餘”，可是有件事一定得要你去做。
不必過分擔心，那些寶藏是可以拆開的，但必須很小心。我會將寶藏分別用報紙包好，放在冰屋裡，我也說不上來我為什麼這麼做，我想唯一的解釋是這麼做似乎比較安全。寶藏由我親手埋藏，這也就是為什麼整件事看起來有點古怪，當你打開的時候，千萬得小心。
當然，我也想過，這麼做可能一切都是徒勞，是在浪費時間，寶藏可能早就被人家奪走了，或者那個地方根本就被摧殘殆盡，如果情形真是如此，那麼就忘了有寶藏這回事，再去想它於事無補。
萬一事情演變到這種地步，請你不要將實情告訴梅格，因為我從來就沒有和她談過寶藏的事；萬一讓她知道這件事，而她又幫不上忙，那麼她一定只會幹著急，我覺得她要擔憂的事已經太多了。