第72頁
亞曼達皺著眉。
“是什麼人呢？”她吐出這個問題。
坎比恩搖搖頭：
“天知道，就連我自己也不了解。除了神聖的氣息之外，這裡沒有其他任何的氣氛。這種事情真的是很麻煩，雖然如此，‘豎起我的大拇指，邪惡的事就跟著來’，老婆，讓我送你們回家吧！”
“你還要待在這裡嗎？”
“是的，我想我不會離開，我喜歡喬夫以及他那個美麗的女朋友，她真是一個天生的美人胚子。”
“我也是這麼覺得，”亞曼達真心讚賞的低聲說著：“她是那麼的高貴優雅，而且又是一個正在戀愛中的女人，她看來真是容光煥發！她實在該被貼上一個‘小心’的標籤，他會不會有同感呢？”
“是的，我想他會這麼做，不是嗎？我應該說他是那種強壯、可靠的人，可能還有點無情，我想，對她或對其他人。他或許隱瞞了一些真相，他一定會這麼做，為了保護自己的利益。我們當然是祝他好運，噢，我不喜歡談這種事，你們要走了嗎？只要你們離開倫敦，就不必再擔心霧的問題。”
亞曼達轉身看著自己的兒子，說道：
“今天晚上與拉葛一起開車到鄉下，怎麼樣？”
“我們可以自己去嗎？”魯伯特企盼又渴望的眼神使得他們感到訝異，又有點受傷的感覺。“我們什麼時候可以動身？”
亞曼達轉身面對坎比恩：
“就這麼敲定。我留下來陪你。”
魯伯特用手臂圈住母親的脖子，他的頭髮與母親的頭髮纏在一起。
“老媽，如果你喜歡的話，可以和我們一起走，”他說：“可是我們必須好好談談，就是這樣。”
她在魯伯特耳邊小聲的說：
“我寧可與大老闆在一起。”
“好。”聽了這話，魯伯特大大鬆了一口氣。“好好照顧她。”魯伯特對父親說。“拉葛和我現在可以走了嗎？”
坎比恩低下頭望著他：心裡充滿了強烈的感情，對此他也覺得很訝異，而且從未如此害怕過。這個在他生命中占有重要地位的小人兒，只有一百二十公分高，卻自信滿滿，以為這個世界是蘋果派做的，一點都不知危險為何物。
“當然可以，”坎比恩說：“等他從喬夫那裡過來後，你們就可以走了。去拿你的東西。我想狗狗已經在車上睡著了？如果艾佛瑞舅公回來了，就和他告別，如果還沒回來，那就別費事，他出去訪友了。在回家的路上儘可能警覺一點，拉葛在開車的時候，不要去打擾他。”
“不會，我不會去煩他的，”魯伯特的態度突然變得出人意料的嚴肅，“這些事我當然會牢記，再見，爸爸。”
他對著坎比恩神情嚴肅地擺了擺手，然後回到亞曼達身邊。
“泰里司曼太太把我的外套掛在一個好高的架子上。”他抱歉地說，而且試著在她起身的時候扶她一把。
“我們去拿你的外套，”亞曼達說：“你最好順便再吃點東西，來吧！”
他手舞足蹈地跟著她離開了，連頭都不回一下，他的腦中已經被其他瑣事占滿，或許有的事情拉葛可以介入。如果情況持續惡化，就會發生激烈爭論，世界上沒有什麼事可以永久掩飾，只要行為誠實即可。
等他們走了以後，坎比恩突然覺得屋子裡暗了許多。他坐在火邊，伸手掏了一支香菸，就像他以前說過的，他並不喜歡這種情形。哈渥克、杜爾與另外三個參加最初偷襲的人，都已經完全消失，其他的人一個接著一個被牽扯進來。這些人之中大部分是可憐的傢伙，沒有能力去幫助他人，並且害怕嘗試，警察只是被他們的人多勢眾所阻擋，可是現在他們的頭頭已經離開了，就好像突然間被地球吞食了一樣。他們都是狡猾的獵物，五個經驗豐富的人被同樣的夢所驅使，期待有別於平凡單調的犯罪史，追求不流於俗的特殊目標。
坎比恩覺得他可以了解哈渥克，而且絕對沒有貶低哈渥克的心理。奧泰斯是對的，他一向是對的，哈渥克其實是一個頑劣不堪的人，這個傢伙是個人間奇葩，是個真正的壞胚子。亞曼達也看穿了他，他沒瘋，他並非為疾病或環境所累，他不折不扣是一頭可怕又危險的野獸，是一個令人不恥的惡棍。
空氣里充斥著邪惡、辛辣、濃烈的原始氣味，並且慢慢爬進這間雅致的小屋，直撲坎比恩鼻尖，坎比恩有種坐立難安的感覺，氣味慢慢蔓延開，肆意褻瀆著這個小空間。
坎比恩他們在離開克倫街前，魯奇告訴他的最後消息，現在還一直縈繞在他的腦海里，想到魯奇所說的話，坎比恩就覺得一陣噁心。魯奇說，天黑前一位船夫在煙霧繚繞的泰晤士河上發現一具屍體，後來證實是小侏儒。由於發現他的時間太遲，小侏儒已經回天乏術，但警方卻發現，小侏儒在落水前，下巴已經遭重物擊碎，所以即使小侏儒能夠救活，恐怕也沒有辦法告訴他們什麼，而且他顯然不識字。
坎比恩煩悶地聳了聳削瘦的肩膀，那個冷酷的人，實在是心腸太壞了。坎比恩很少希望警察動武，可是現在他卻希望警察能夠用槍。
“是什麼人呢？”她吐出這個問題。
坎比恩搖搖頭：
“天知道，就連我自己也不了解。除了神聖的氣息之外，這裡沒有其他任何的氣氛。這種事情真的是很麻煩，雖然如此，‘豎起我的大拇指，邪惡的事就跟著來’，老婆，讓我送你們回家吧！”
“你還要待在這裡嗎？”
“是的，我想我不會離開，我喜歡喬夫以及他那個美麗的女朋友，她真是一個天生的美人胚子。”
“我也是這麼覺得，”亞曼達真心讚賞的低聲說著：“她是那麼的高貴優雅，而且又是一個正在戀愛中的女人，她看來真是容光煥發！她實在該被貼上一個‘小心’的標籤，他會不會有同感呢？”
“是的，我想他會這麼做，不是嗎？我應該說他是那種強壯、可靠的人，可能還有點無情，我想，對她或對其他人。他或許隱瞞了一些真相，他一定會這麼做，為了保護自己的利益。我們當然是祝他好運，噢，我不喜歡談這種事，你們要走了嗎？只要你們離開倫敦，就不必再擔心霧的問題。”
亞曼達轉身看著自己的兒子，說道：
“今天晚上與拉葛一起開車到鄉下，怎麼樣？”
“我們可以自己去嗎？”魯伯特企盼又渴望的眼神使得他們感到訝異，又有點受傷的感覺。“我們什麼時候可以動身？”
亞曼達轉身面對坎比恩：
“就這麼敲定。我留下來陪你。”
魯伯特用手臂圈住母親的脖子，他的頭髮與母親的頭髮纏在一起。
“老媽，如果你喜歡的話，可以和我們一起走，”他說：“可是我們必須好好談談，就是這樣。”
她在魯伯特耳邊小聲的說：
“我寧可與大老闆在一起。”
“好。”聽了這話，魯伯特大大鬆了一口氣。“好好照顧她。”魯伯特對父親說。“拉葛和我現在可以走了嗎？”
坎比恩低下頭望著他：心裡充滿了強烈的感情，對此他也覺得很訝異，而且從未如此害怕過。這個在他生命中占有重要地位的小人兒，只有一百二十公分高，卻自信滿滿，以為這個世界是蘋果派做的，一點都不知危險為何物。
“當然可以，”坎比恩說：“等他從喬夫那裡過來後，你們就可以走了。去拿你的東西。我想狗狗已經在車上睡著了？如果艾佛瑞舅公回來了，就和他告別，如果還沒回來，那就別費事，他出去訪友了。在回家的路上儘可能警覺一點，拉葛在開車的時候，不要去打擾他。”
“不會，我不會去煩他的，”魯伯特的態度突然變得出人意料的嚴肅，“這些事我當然會牢記，再見，爸爸。”
他對著坎比恩神情嚴肅地擺了擺手，然後回到亞曼達身邊。
“泰里司曼太太把我的外套掛在一個好高的架子上。”他抱歉地說，而且試著在她起身的時候扶她一把。
“我們去拿你的外套，”亞曼達說：“你最好順便再吃點東西，來吧！”
他手舞足蹈地跟著她離開了，連頭都不回一下，他的腦中已經被其他瑣事占滿，或許有的事情拉葛可以介入。如果情況持續惡化，就會發生激烈爭論，世界上沒有什麼事可以永久掩飾，只要行為誠實即可。
等他們走了以後，坎比恩突然覺得屋子裡暗了許多。他坐在火邊，伸手掏了一支香菸，就像他以前說過的，他並不喜歡這種情形。哈渥克、杜爾與另外三個參加最初偷襲的人，都已經完全消失，其他的人一個接著一個被牽扯進來。這些人之中大部分是可憐的傢伙，沒有能力去幫助他人，並且害怕嘗試，警察只是被他們的人多勢眾所阻擋，可是現在他們的頭頭已經離開了，就好像突然間被地球吞食了一樣。他們都是狡猾的獵物，五個經驗豐富的人被同樣的夢所驅使，期待有別於平凡單調的犯罪史，追求不流於俗的特殊目標。
坎比恩覺得他可以了解哈渥克，而且絕對沒有貶低哈渥克的心理。奧泰斯是對的，他一向是對的，哈渥克其實是一個頑劣不堪的人，這個傢伙是個人間奇葩，是個真正的壞胚子。亞曼達也看穿了他，他沒瘋，他並非為疾病或環境所累，他不折不扣是一頭可怕又危險的野獸，是一個令人不恥的惡棍。
空氣里充斥著邪惡、辛辣、濃烈的原始氣味，並且慢慢爬進這間雅致的小屋，直撲坎比恩鼻尖，坎比恩有種坐立難安的感覺，氣味慢慢蔓延開，肆意褻瀆著這個小空間。
坎比恩他們在離開克倫街前，魯奇告訴他的最後消息，現在還一直縈繞在他的腦海里，想到魯奇所說的話，坎比恩就覺得一陣噁心。魯奇說，天黑前一位船夫在煙霧繚繞的泰晤士河上發現一具屍體，後來證實是小侏儒。由於發現他的時間太遲，小侏儒已經回天乏術，但警方卻發現，小侏儒在落水前，下巴已經遭重物擊碎，所以即使小侏儒能夠救活，恐怕也沒有辦法告訴他們什麼，而且他顯然不識字。
坎比恩煩悶地聳了聳削瘦的肩膀，那個冷酷的人，實在是心腸太壞了。坎比恩很少希望警察動武，可是現在他卻希望警察能夠用槍。