第70頁
如果霧能夠小一點，這種恐怖氣氛可能會少一點，連續起霧的第二天已經快結束，濃霧非但沒有消褪的跡象，相反的卻更濃、更髒、更厚了。搜遍腦海里所有的記憶，倫敦市的霧似乎從來沒有蔓延得如此猛烈。對這種頗不尋常的大霧唯一不會感到訝異的，大概只有到倫敦遊覽的美國佬。這些來訪的美國人天真的認為倫敦除了起霧之外，沒有別的天氣型態。也因為如此，他們可以默默承受濃霧所帶來的不便，溫順地繼續自己的旅程。
知道這則新聞的每一位倫敦市民看起來都顯得很緊張，街道上的行人個個神色匆匆，趕路時盡撿有路燈的地方走，兒童放了學後就儘快回家，平時白天從來不上鎖的倫敦市住宅大門，也早在午餐之前就已深鎖。在酒館或俱樂部的人變得喜歡結伴。電影院包廂生意一夕間一落千丈。唯一與眾不同的是開往鄉間的火車，從下午四點鐘起幾乎班班客滿。除了“霧中殺手”的新聞外，人們見了面幾乎不談論其他的事，因為不知道還有什麼事比這件兇案更吸引人。為了這件兇案，警方飽受抨擊，遭受許多無妄之災，一天之中內政部次長就召見奧泰斯好幾次。
對於這個案子，蘇格蘭警場有自己的回應方式，這個龐雜而有彈性的組織頗為果斷的處置這件緊急案件。負責倫敦市警局第一處的葉總督察長，走出他那間可以俯視泰晤士河的小辦公室，親自坐鎮第一線擔任調查指揮官，而素來被葉督察長倚重的魯奇也順理成章成為他的副手；在這兩個人背後，有整個完善的偵查機制提供服務與支援。
蘇格蘭警場的每一個部門都以熟練的工作經驗，不眠不休過濾、審核每一樁假報案，檢視每一條支離破碎的線索與證據，並撥時間有禮且耐心的回覆每一通驚魂不定的電話。
時間持續不停地往前走，打進警局的報案、查證與惶恐的電話也越來越多，這一類的電話到了晚間恐怕只會有增無減。已收到的消息中，有最北遠從惠特比、最西遠從巴斯傳過來的線報。各路情報指出，英格蘭許多地方都出現一個和哈渥克長得非常相像的人，很多人都看到他的行蹤，就連蘇格蘭警方也已進入戒備狀態。
為了方便起見，位於克倫街的市警局擔任此項調查的活動總部，但警方刻意保持聖彼得蓋特廣場的隱密性，因此到目前為止還沒有一個新聞界的人知道這次逃獄背後的內幕消息，所以寧靜的聖彼得蓋特廣場也沒有引起任何人注意。不會有哪一個神經有問題的觀光客甘冒頸子挨上一刀的危險，摸黑在廣場的人行道上探索。在這裡，除了路邊大樹上偶有水滴滴落外，四下一片靜肅，沒有一絲雜音。
此刻牧師宅里有一種很奇特的氣氛，遠望老艾佛瑞牧師的家，有一股清爽、舒適的感覺，這種感覺很鮮明，與老人個性上散發出的特質不謀而合。這裡看起來恬靜而柔和，實在是一個可愛又適合家居的所在，似乎與所有的暴戾之氣隔絕。然而，眼前它們已步步貼近而無法緩減，整棟屋子籠上驚駭、悽慘的氣氛。亞曼達認為，這好比是一件可愛的東西遭到無法挽救的損害，更令人遺憾的是，沒有人肯定這種損害什麼時候會停止，就像是突然發現美麗的彩繪天花板滲出水滴，漏出的水正一點一滴往下落的情形一般。
亞曼達與梅格坐在梅格起居室壁爐前的毛氈上，盡她們所能的傾身靠近溫暖的爐火，坎比恩就站在她們旁邊，一隻手撐著壁爐架。但他們並沒有恣意交談，因為小魯伯特就在他們後面，坐在一張安樂椅上悠然自得地前後晃著。他這麼前後擺動，已經晃了十分鐘，可是也沒有人肯花心思把他騙到地下室去。其實，從這裡到地下室的距離並不遠，也不過兩段階梯，可是在近來幾個小時，階梯變得很長、很孤獨。
“可是，縱使喬夫在事前先警告你，你可能還是沒有辦法抓到這個人，是不是？”
這個問題，其實梅格稍早就問過坎比恩，至於坎比恩當時怎麼回答，她現在已經忘了。梅格瑟縮在毛氈上，兩腳優雅的盤在身體下，看起來惹人憐愛。
“魯奇探長也明白這個道理吧？”
坎比恩面帶微笑地看著梅格：
“優秀的魯奇急得跳腳，這也是很自然的事，”坎比恩平靜地回答，“喬夫始終沒有放棄提振自己的精神，在他當時所處的環境下，這實在是一種頑強不屈的努力，而且他還儘量不犯任何錯誤。等到我們找到他的時候，他早已身心俱疲，何況撕下他嘴上的膠帶，一定讓他痛得死去活來，連晚上長出來的鬍子都被扯掉，黏在上頭了。可是他整個腦海里只有一種想法，那就是把哈渥克的事告訴我們。當然他並不十分了解哈渥克是個什麼樣的人，而且當時這群人早已隱沒在霧裡，再也不知去向。”說到這裡，坎比恩又對梅格笑了笑：“我真是鬆了口氣。我坎比恩年輕時單槍匹馬應戰的歲月可是一去不回頭了。哈渥克是警方的工作，而且還是警方一項很重要的工作，等這項工作有結果時，還會有頒授獎章與晉升等事。不過這整件事對喬夫來說不過是場遊戲，我想他覺得最遺憾的事應該是這些人又溜了吧！他有一些你們年輕人才會有的想法，我想你們在外面混的時間要比我短得多，也就是說你們的經驗會比我少得多。”
聽了他的話，梅格又迅速報以一個甜美的笑容，但隨即又是一臉憂戚。
知道這則新聞的每一位倫敦市民看起來都顯得很緊張，街道上的行人個個神色匆匆，趕路時盡撿有路燈的地方走，兒童放了學後就儘快回家，平時白天從來不上鎖的倫敦市住宅大門，也早在午餐之前就已深鎖。在酒館或俱樂部的人變得喜歡結伴。電影院包廂生意一夕間一落千丈。唯一與眾不同的是開往鄉間的火車，從下午四點鐘起幾乎班班客滿。除了“霧中殺手”的新聞外，人們見了面幾乎不談論其他的事，因為不知道還有什麼事比這件兇案更吸引人。為了這件兇案，警方飽受抨擊，遭受許多無妄之災，一天之中內政部次長就召見奧泰斯好幾次。
對於這個案子，蘇格蘭警場有自己的回應方式，這個龐雜而有彈性的組織頗為果斷的處置這件緊急案件。負責倫敦市警局第一處的葉總督察長，走出他那間可以俯視泰晤士河的小辦公室，親自坐鎮第一線擔任調查指揮官，而素來被葉督察長倚重的魯奇也順理成章成為他的副手；在這兩個人背後，有整個完善的偵查機制提供服務與支援。
蘇格蘭警場的每一個部門都以熟練的工作經驗，不眠不休過濾、審核每一樁假報案，檢視每一條支離破碎的線索與證據，並撥時間有禮且耐心的回覆每一通驚魂不定的電話。
時間持續不停地往前走，打進警局的報案、查證與惶恐的電話也越來越多，這一類的電話到了晚間恐怕只會有增無減。已收到的消息中，有最北遠從惠特比、最西遠從巴斯傳過來的線報。各路情報指出，英格蘭許多地方都出現一個和哈渥克長得非常相像的人，很多人都看到他的行蹤，就連蘇格蘭警方也已進入戒備狀態。
為了方便起見，位於克倫街的市警局擔任此項調查的活動總部，但警方刻意保持聖彼得蓋特廣場的隱密性，因此到目前為止還沒有一個新聞界的人知道這次逃獄背後的內幕消息，所以寧靜的聖彼得蓋特廣場也沒有引起任何人注意。不會有哪一個神經有問題的觀光客甘冒頸子挨上一刀的危險，摸黑在廣場的人行道上探索。在這裡，除了路邊大樹上偶有水滴滴落外，四下一片靜肅，沒有一絲雜音。
此刻牧師宅里有一種很奇特的氣氛，遠望老艾佛瑞牧師的家，有一股清爽、舒適的感覺，這種感覺很鮮明，與老人個性上散發出的特質不謀而合。這裡看起來恬靜而柔和，實在是一個可愛又適合家居的所在，似乎與所有的暴戾之氣隔絕。然而，眼前它們已步步貼近而無法緩減，整棟屋子籠上驚駭、悽慘的氣氛。亞曼達認為，這好比是一件可愛的東西遭到無法挽救的損害，更令人遺憾的是，沒有人肯定這種損害什麼時候會停止，就像是突然發現美麗的彩繪天花板滲出水滴，漏出的水正一點一滴往下落的情形一般。
亞曼達與梅格坐在梅格起居室壁爐前的毛氈上，盡她們所能的傾身靠近溫暖的爐火，坎比恩就站在她們旁邊，一隻手撐著壁爐架。但他們並沒有恣意交談，因為小魯伯特就在他們後面，坐在一張安樂椅上悠然自得地前後晃著。他這麼前後擺動，已經晃了十分鐘，可是也沒有人肯花心思把他騙到地下室去。其實，從這裡到地下室的距離並不遠，也不過兩段階梯，可是在近來幾個小時，階梯變得很長、很孤獨。
“可是，縱使喬夫在事前先警告你，你可能還是沒有辦法抓到這個人，是不是？”
這個問題，其實梅格稍早就問過坎比恩，至於坎比恩當時怎麼回答，她現在已經忘了。梅格瑟縮在毛氈上，兩腳優雅的盤在身體下，看起來惹人憐愛。
“魯奇探長也明白這個道理吧？”
坎比恩面帶微笑地看著梅格：
“優秀的魯奇急得跳腳，這也是很自然的事，”坎比恩平靜地回答，“喬夫始終沒有放棄提振自己的精神，在他當時所處的環境下，這實在是一種頑強不屈的努力，而且他還儘量不犯任何錯誤。等到我們找到他的時候，他早已身心俱疲，何況撕下他嘴上的膠帶，一定讓他痛得死去活來，連晚上長出來的鬍子都被扯掉，黏在上頭了。可是他整個腦海里只有一種想法，那就是把哈渥克的事告訴我們。當然他並不十分了解哈渥克是個什麼樣的人，而且當時這群人早已隱沒在霧裡，再也不知去向。”說到這裡，坎比恩又對梅格笑了笑：“我真是鬆了口氣。我坎比恩年輕時單槍匹馬應戰的歲月可是一去不回頭了。哈渥克是警方的工作，而且還是警方一項很重要的工作，等這項工作有結果時，還會有頒授獎章與晉升等事。不過這整件事對喬夫來說不過是場遊戲，我想他覺得最遺憾的事應該是這些人又溜了吧！他有一些你們年輕人才會有的想法，我想你們在外面混的時間要比我短得多，也就是說你們的經驗會比我少得多。”
聽了他的話，梅格又迅速報以一個甜美的笑容，但隨即又是一臉憂戚。