第67頁
胖女人具備了演員該有的才能，她說話簡明有力，能夠用最少的語言清晰地傳達明確的意思，旁邊的觀眾個個面露訝異但又喜悅的臉色。在場的每一個人都知道有這麼一個樂隊，至少都看過。只要一想到那群搖搖晃晃巡迴演出的樂團，由腳底直竄而上的憤怒就足以使他們有種窒息的感覺，讓他們內心感到悸動，甚至於怒髮衝冠，而警察對樂隊也是印象深刻。
“別再說下去了，老媽媽，不要再說了，”他不滿的抗議，“聽這種事就像被人鞭打一樣，像今天早上這種情形，我不會責怪他們的。”
一邊的坎比恩突然察覺到他的機會來了。
“通通都一樣，”坎比恩很篤定的表示，“我想從表面上看來你是對的，警官，”說完後坎比恩又以一種公務員對他人慣有的自信，小聲地再加上，“如果可能，我還是應該再查查這個地方。”
此刻，警官顯得有點坐立不安。說實在話，並不是每一個人都很喜歡待在這裡，可是現在他還有一點時間，可以在這裡再耗一下，就在這個時候，警官已經聽到從身後霧裡穿過來的談話聲。
“他們總共有二十個人，像羊一樣排開，就好像準備執行空襲的飛機一樣，快撥九九九。”
“我沒有辦法同意你的說法，對於這點你也清楚，”他對坎比恩低聲的說：“可是如果你打算跟著我的話，我也不會阻止你。”
說完，他便轉過身去，坎比恩在後面跟著他，其他的人自動讓出空間讓他們先走，然後再在後面跟著他們兩人。
在店鋪下的地窖里，泰迪·杜爾剛把他的腳插進箱子裡，發出噼啪的聲音。哈渥克湊過身去，烏黑的眼珠中透露出渴望神情，因為他在靜候，希望能夠聽到一些巧合的消息，足以證明他所主張的一些可怕的哲學主張。
“你聽過嗎？你以前有沒有聽過這個名字？”
杜爾沒有出聲，可是腦海里的思緒卻飛快流轉，他的計劃竟然如此成功，讓他有點不知所措的感覺。在他身後那位目擊者，根本跟死了沒兩樣。眼前最重要的是先解決一個小難題。如果哈渥克在解決喬夫之前，決定先和他談談，他很有可能了解到這種情形，他們一定會談到杜德斯。杜爾緊張地看了另外兩個人一眼，心裡頓時安心不少，因為他們看起來對這個令人厭惡的名字並沒有什麼印象，儘管他們最近都聽過這個名字，可是並沒有留下什麼深刻的印象。
杜爾還是站在那裡，態度有點躊躇不定，可是對自己剛才撒的一個最保險的謊言，心裡還是覺得很得意。街旁的門被警察輕輕的開啟，眾人魚貫進入，通道瞬間似乎變成了一塊會產生回音的大木板，眾人的腳步就像是敲在木板上的大槌一般。與此同時，樓梯頂端的第二扇大門也緩慢打開了，清涼的空氣一涌而入，地窖里每一個人都敏感地墊起腳跟向上凝視。
在他們眼前出現的是一個穿著制服的警察，兩位穿著制式雨衣的公務員，外加一群聒躁騷動的普通老百姓，歪歪斜斜的堵在樓梯口，看他們的樣子，他們並沒有下來的意圖，一群人就這麼站在樓梯口往下看。
就在這個時候，泰迪·杜爾感覺到他的手臂被身後倏然而至的手掌抓住，他可以清楚感覺到手掌上的力道，他的身體被這股力量整個舉起來，仿佛他是個沒有重量的人。而後，杜爾被放置在哈渥克與剛才才到的那批人中間，被人當成盾牌。受到這種蠻橫無理的待遇，簡直當他是一個沒有什麼用處的人一般，雖是如此，但是這種發現卻讓他感到很安心，因為沒有其他的人會做這種事。杜爾儘量保持鎮靜，同時慢慢抬起頭。
“嘿？”杜爾終於發出聲音，他的嗓音嘹亮，聲音里充滿了挑戰性，“你們想要什麼？我們現在統統都在家。”
杜爾以前可能試過這種辦法，而且相當成功，一下就能夠擺脫這種麻煩。警官已經準備低聲下氣道歉，可是樂隊團員並不了解他們領袖的心意。一陣茫然之後，在地窖遠方牆壁旁邊的那群人搖搖晃晃站了起來。小侏儒突然心血來潮地發表了一份即興演說，又臭又長，聽起來有些憤世嫉俗。地窖里這些社會低層的烏合之眾聽了小侏儒的一席話後，排成一列走到屋子中間，看起來就像是一排破舊的障礙物。
對騷動的樂隊感到有點驚愕的警官，這時又再次轉過身，哈渥克已經放鬆了緊握的雙手，他兩眼往上緊盯著天花板上面的柵門。柵門的位置很高，看來不太可能跳得到，即使是一隻老虎，恐怕也沒有這種本事。哈渥克的痛苦就如同一波冷空氣，從背後傳到杜爾的頸間。杜爾開始對他的人大聲吆喝，運用權威指揮這些人，就像他以前一貫的態度；他的聲音聽起來就像是個士官長，其中隱藏著人格中無窮的殘酷力量。
“全部起立，排成一排，你們聽到沒有？你們睡得太多，所以沒有什麼好可憐的。吃的東西不會跑掉的。樂器拿好沒？我可沒有耐心等一個晚上，打起精神，讓自己看起來有點人樣。”
小侏儒興奮得發出一陣刺耳尖叫，匆匆忙忙從杜爾身邊溜過。杜爾下意識地伸出一隻手，一把握住小侏儒身後的衣裳，逮住了這個小傢伙，再把他整個從地上舉起來，往後扔給哈渥克。
“別再說下去了，老媽媽，不要再說了，”他不滿的抗議，“聽這種事就像被人鞭打一樣，像今天早上這種情形，我不會責怪他們的。”
一邊的坎比恩突然察覺到他的機會來了。
“通通都一樣，”坎比恩很篤定的表示，“我想從表面上看來你是對的，警官，”說完後坎比恩又以一種公務員對他人慣有的自信，小聲地再加上，“如果可能，我還是應該再查查這個地方。”
此刻，警官顯得有點坐立不安。說實在話，並不是每一個人都很喜歡待在這裡，可是現在他還有一點時間，可以在這裡再耗一下，就在這個時候，警官已經聽到從身後霧裡穿過來的談話聲。
“他們總共有二十個人，像羊一樣排開，就好像準備執行空襲的飛機一樣，快撥九九九。”
“我沒有辦法同意你的說法，對於這點你也清楚，”他對坎比恩低聲的說：“可是如果你打算跟著我的話，我也不會阻止你。”
說完，他便轉過身去，坎比恩在後面跟著他，其他的人自動讓出空間讓他們先走，然後再在後面跟著他們兩人。
在店鋪下的地窖里，泰迪·杜爾剛把他的腳插進箱子裡，發出噼啪的聲音。哈渥克湊過身去，烏黑的眼珠中透露出渴望神情，因為他在靜候，希望能夠聽到一些巧合的消息，足以證明他所主張的一些可怕的哲學主張。
“你聽過嗎？你以前有沒有聽過這個名字？”
杜爾沒有出聲，可是腦海里的思緒卻飛快流轉，他的計劃竟然如此成功，讓他有點不知所措的感覺。在他身後那位目擊者，根本跟死了沒兩樣。眼前最重要的是先解決一個小難題。如果哈渥克在解決喬夫之前，決定先和他談談，他很有可能了解到這種情形，他們一定會談到杜德斯。杜爾緊張地看了另外兩個人一眼，心裡頓時安心不少，因為他們看起來對這個令人厭惡的名字並沒有什麼印象，儘管他們最近都聽過這個名字，可是並沒有留下什麼深刻的印象。
杜爾還是站在那裡，態度有點躊躇不定，可是對自己剛才撒的一個最保險的謊言，心裡還是覺得很得意。街旁的門被警察輕輕的開啟，眾人魚貫進入，通道瞬間似乎變成了一塊會產生回音的大木板，眾人的腳步就像是敲在木板上的大槌一般。與此同時，樓梯頂端的第二扇大門也緩慢打開了，清涼的空氣一涌而入，地窖里每一個人都敏感地墊起腳跟向上凝視。
在他們眼前出現的是一個穿著制服的警察，兩位穿著制式雨衣的公務員，外加一群聒躁騷動的普通老百姓，歪歪斜斜的堵在樓梯口，看他們的樣子，他們並沒有下來的意圖，一群人就這麼站在樓梯口往下看。
就在這個時候，泰迪·杜爾感覺到他的手臂被身後倏然而至的手掌抓住，他可以清楚感覺到手掌上的力道，他的身體被這股力量整個舉起來，仿佛他是個沒有重量的人。而後，杜爾被放置在哈渥克與剛才才到的那批人中間，被人當成盾牌。受到這種蠻橫無理的待遇，簡直當他是一個沒有什麼用處的人一般，雖是如此，但是這種發現卻讓他感到很安心，因為沒有其他的人會做這種事。杜爾儘量保持鎮靜，同時慢慢抬起頭。
“嘿？”杜爾終於發出聲音，他的嗓音嘹亮，聲音里充滿了挑戰性，“你們想要什麼？我們現在統統都在家。”
杜爾以前可能試過這種辦法，而且相當成功，一下就能夠擺脫這種麻煩。警官已經準備低聲下氣道歉，可是樂隊團員並不了解他們領袖的心意。一陣茫然之後，在地窖遠方牆壁旁邊的那群人搖搖晃晃站了起來。小侏儒突然心血來潮地發表了一份即興演說，又臭又長，聽起來有些憤世嫉俗。地窖里這些社會低層的烏合之眾聽了小侏儒的一席話後，排成一列走到屋子中間，看起來就像是一排破舊的障礙物。
對騷動的樂隊感到有點驚愕的警官，這時又再次轉過身，哈渥克已經放鬆了緊握的雙手，他兩眼往上緊盯著天花板上面的柵門。柵門的位置很高，看來不太可能跳得到，即使是一隻老虎，恐怕也沒有這種本事。哈渥克的痛苦就如同一波冷空氣，從背後傳到杜爾的頸間。杜爾開始對他的人大聲吆喝，運用權威指揮這些人，就像他以前一貫的態度；他的聲音聽起來就像是個士官長，其中隱藏著人格中無窮的殘酷力量。
“全部起立，排成一排，你們聽到沒有？你們睡得太多，所以沒有什麼好可憐的。吃的東西不會跑掉的。樂器拿好沒？我可沒有耐心等一個晚上，打起精神，讓自己看起來有點人樣。”
小侏儒興奮得發出一陣刺耳尖叫，匆匆忙忙從杜爾身邊溜過。杜爾下意識地伸出一隻手，一把握住小侏儒身後的衣裳，逮住了這個小傢伙，再把他整個從地上舉起來，往後扔給哈渥克。