第66頁
“可是我們已經審核過了，”她抗議著，“我們上個禮拜就已經審核過了，不管你是政府派來的人也好，還是市政府的人也罷，我才不在乎，這個價格我們早就計算好了，如果你們又要漲價，我實在付不起，你們這些人就是這個樣子，一點也不知道民間疾苦。”
胖女人說話的語調中氣十足，聲音穿透沒有玻璃的窗戶，在開闊的市場裡鑽繞，魚販行列里有一個個子比較小的傢伙，往水溝里吐了一口痰。
“一定是俄國人。”小個子簡短有力地說。
“這個傑克·哈渥克不是俄國人。”
說話的人是一個魚販，說話的時候正好有一個老太婆向他買魚。老太婆把一張報紙攤在她前面，魚販邊說邊將一條比目魚塞進老太婆的報紙里。
“他根本就是這裡的人，就像報紙上寫的一樣，回去吧，老媽媽，回去坐在火爐旁把整張報紙看一看。”
在店鋪里，剛才那個胖女人嘴裡還在嘟嘟嚷嚷抱怨不停：
“看到這些政府官員我就煩，這些人實在很噁心，上個禮拜屋子裡都是這種人，真是煩死了。”
身材魁梧的拉葛，經胖女人這麼一看，內心也禁不住毛毛的，同時也覺得有一肚子的委屈。
“你如果不信的話，小姐，你可以搜我的身啊！”
“如果我有時間的話，我是會這麼做的！”
說完後，胖女人的臉上流露出一種邪惡的愉悅表情。她長了一雙又亮又黑的小眼睛，簡直和魯奇的眼睛像是一個模子打造出來的一樣。
“你都帶了些什麼東西在身上？聖彼德堡大教堂的圓頂嗎？”她的眼裡閃著邪惡的愉悅。
“噢，聽吶，到底是什麼人在說話，呃？”胖女人的話，對拉葛來說實在是一種奇恥大辱，一時間他氣昏了頭，忘記所有應該留意的事。“我還以為是倫敦科倫特加敦皇家芭蕾舞團的瑪歌·芳婷在放屁呢！”
這種對話聽起來實在是有點荒謬，純然是一種倫敦式的口角，既幼稚而又情緒化，純粹的人身攻擊，而在很短的時間爆發出來的。聽了拉葛的冷嘲熱諷，胖女人的前胸起伏不定，臉也氣得發綠，在忍無可忍的情形下，她抬起沾滿泥土的手掌往拉葛的身上拍下去；但是她極力控制自己的情緒，儘可能不要發作，隨即向前彎腰，趴在一堆柳橙上面提高嗓門大吼了一聲：
“警察！”
讓胖女人尷尬的是，一位巡邏的警察恰巧聽到她的叫聲，隨即便走到店鋪來，他穿著光滑藍色制服站在距店鋪還不到一碼遠的地方，就在這時店鋪裡面又起了爭執，除了店鋪，魚販的行列中也起了一陣騷動，外面一片亂鬨鬨的，所以這個警察也很樂意把注意力轉到胖女人這邊。店鋪外爭論的話題聽起來讓人覺得有些不可思議，眾人津津樂道的竟然是傑克·哈渥克可能是個東歐人，當一位頭髮亂得像一堆稻草一樣的女人不經意說出“俄羅斯人”幾個字後，立刻引來一陣憤怒的指責，因為這位口音聽起來受過教育但眼神里卻欠缺幽默感的女人，用的是一種帶有輕蔑性的語氣。在說這個字的時候，她的語調很流利，聲音很大，可是態度不中肯，所以行列里有魚販當場說她是個“有良心可是雙手卻沾滿血腥的布爾雪維克叛徒”，說完之後嘴裡還念念有辭的再補一句：“沒用的小資產階級”。
頃刻間，就好似一種訊號一樣，在場每一個聽到這句話的人，紛紛就這個問題表達自己最強烈的觀點，看到這種情形，警察從他待的角落裡走了出來。
從外觀上看，這位警察的年齡應該不小，因為他的頭髮已經泛黃，稀稀落落掛在頭上。經歷了一個既長且冷的寒夜，現在的他看起來一臉倦容。從他的神色看來，他並不打算要做什麼，只是靜靜走過來卻並不打算如眾人預料的出面安撫大家，他只是警告性的說：“聽著，聽著，聽著，”可是沒有人理他。
所以他聽到之前所述胖女人的呼叫以後，心裡反而覺得很輕鬆，因為相較起來，這項任務似乎既平常又平和。他即刻轉過身來走入店鋪。
“好了，好了，安靜點，這裡到底是怎麼回事？”
警察強而有力的聲音很快就傳到魚販的行列，他的話聽起來讓人充滿希望，又帶著牽制性，具有前所未有的魅力；手推車旁吵雜喧鬧的眾人，聽到他的聲音後，就像一個正在號淘大哭的小孩，突然之間看到了糖便安靜下來的情形一樣，吵雜喧鬧的聲音就這麼消失了，大伙兒帶著期望的眼光看著他。
店鋪里那位肥胖的女店員一時間被突如其來的灰色制服震懾，她的怒氣消失了，剛才她的態度還過於急躁，就在一瞬之間她忽然變得很理性，嘴裡還記得滔滔不絕地向警察解說，說話的聲音雖然很急促，但咬字卻十分清楚。胖女人說完後，警察的眼光飄向牆上的釘子。
“你是怎麼發現鑰匙遺失了呢？”警察好奇的詢問，他的口氣沉著平穩。“他們都出去了嗎，可是我並沒有看到他們離開啊！”
這種轉變實在讓人泄氣，胖女人誇張地一把揪住前胸的衣服。
“現在已經九點了！噢，我的天，警官，就是那個爐子有問題，我一直都在警告他們，因為我曾經在報紙上看過這種報導，一家人在第二天早上就這麼死了，被爐子上焦煤餘燼的煙霧窒息而死。”
胖女人說話的語調中氣十足，聲音穿透沒有玻璃的窗戶，在開闊的市場裡鑽繞，魚販行列里有一個個子比較小的傢伙，往水溝里吐了一口痰。
“一定是俄國人。”小個子簡短有力地說。
“這個傑克·哈渥克不是俄國人。”
說話的人是一個魚販，說話的時候正好有一個老太婆向他買魚。老太婆把一張報紙攤在她前面，魚販邊說邊將一條比目魚塞進老太婆的報紙里。
“他根本就是這裡的人，就像報紙上寫的一樣，回去吧，老媽媽，回去坐在火爐旁把整張報紙看一看。”
在店鋪里，剛才那個胖女人嘴裡還在嘟嘟嚷嚷抱怨不停：
“看到這些政府官員我就煩，這些人實在很噁心，上個禮拜屋子裡都是這種人，真是煩死了。”
身材魁梧的拉葛，經胖女人這麼一看，內心也禁不住毛毛的，同時也覺得有一肚子的委屈。
“你如果不信的話，小姐，你可以搜我的身啊！”
“如果我有時間的話，我是會這麼做的！”
說完後，胖女人的臉上流露出一種邪惡的愉悅表情。她長了一雙又亮又黑的小眼睛，簡直和魯奇的眼睛像是一個模子打造出來的一樣。
“你都帶了些什麼東西在身上？聖彼德堡大教堂的圓頂嗎？”她的眼裡閃著邪惡的愉悅。
“噢，聽吶，到底是什麼人在說話，呃？”胖女人的話，對拉葛來說實在是一種奇恥大辱，一時間他氣昏了頭，忘記所有應該留意的事。“我還以為是倫敦科倫特加敦皇家芭蕾舞團的瑪歌·芳婷在放屁呢！”
這種對話聽起來實在是有點荒謬，純然是一種倫敦式的口角，既幼稚而又情緒化，純粹的人身攻擊，而在很短的時間爆發出來的。聽了拉葛的冷嘲熱諷，胖女人的前胸起伏不定，臉也氣得發綠，在忍無可忍的情形下，她抬起沾滿泥土的手掌往拉葛的身上拍下去；但是她極力控制自己的情緒，儘可能不要發作，隨即向前彎腰，趴在一堆柳橙上面提高嗓門大吼了一聲：
“警察！”
讓胖女人尷尬的是，一位巡邏的警察恰巧聽到她的叫聲，隨即便走到店鋪來，他穿著光滑藍色制服站在距店鋪還不到一碼遠的地方，就在這時店鋪裡面又起了爭執，除了店鋪，魚販的行列中也起了一陣騷動，外面一片亂鬨鬨的，所以這個警察也很樂意把注意力轉到胖女人這邊。店鋪外爭論的話題聽起來讓人覺得有些不可思議，眾人津津樂道的竟然是傑克·哈渥克可能是個東歐人，當一位頭髮亂得像一堆稻草一樣的女人不經意說出“俄羅斯人”幾個字後，立刻引來一陣憤怒的指責，因為這位口音聽起來受過教育但眼神里卻欠缺幽默感的女人，用的是一種帶有輕蔑性的語氣。在說這個字的時候，她的語調很流利，聲音很大，可是態度不中肯，所以行列里有魚販當場說她是個“有良心可是雙手卻沾滿血腥的布爾雪維克叛徒”，說完之後嘴裡還念念有辭的再補一句：“沒用的小資產階級”。
頃刻間，就好似一種訊號一樣，在場每一個聽到這句話的人，紛紛就這個問題表達自己最強烈的觀點，看到這種情形，警察從他待的角落裡走了出來。
從外觀上看，這位警察的年齡應該不小，因為他的頭髮已經泛黃，稀稀落落掛在頭上。經歷了一個既長且冷的寒夜，現在的他看起來一臉倦容。從他的神色看來，他並不打算要做什麼，只是靜靜走過來卻並不打算如眾人預料的出面安撫大家，他只是警告性的說：“聽著，聽著，聽著，”可是沒有人理他。
所以他聽到之前所述胖女人的呼叫以後，心裡反而覺得很輕鬆，因為相較起來，這項任務似乎既平常又平和。他即刻轉過身來走入店鋪。
“好了，好了，安靜點，這裡到底是怎麼回事？”
警察強而有力的聲音很快就傳到魚販的行列，他的話聽起來讓人充滿希望，又帶著牽制性，具有前所未有的魅力；手推車旁吵雜喧鬧的眾人，聽到他的聲音後，就像一個正在號淘大哭的小孩，突然之間看到了糖便安靜下來的情形一樣，吵雜喧鬧的聲音就這麼消失了，大伙兒帶著期望的眼光看著他。
店鋪里那位肥胖的女店員一時間被突如其來的灰色制服震懾，她的怒氣消失了，剛才她的態度還過於急躁，就在一瞬之間她忽然變得很理性，嘴裡還記得滔滔不絕地向警察解說，說話的聲音雖然很急促，但咬字卻十分清楚。胖女人說完後，警察的眼光飄向牆上的釘子。
“你是怎麼發現鑰匙遺失了呢？”警察好奇的詢問，他的口氣沉著平穩。“他們都出去了嗎，可是我並沒有看到他們離開啊！”
這種轉變實在讓人泄氣，胖女人誇張地一把揪住前胸的衣服。
“現在已經九點了！噢，我的天，警官，就是那個爐子有問題，我一直都在警告他們，因為我曾經在報紙上看過這種報導，一家人在第二天早上就這麼死了，被爐子上焦煤餘燼的煙霧窒息而死。”