第65頁
但是杜爾一開口，心思還在那個信封上打轉，那個可以開啟洞穴、就像“芝蔴開門”的咒語一樣的那個信封上。
“難道信封不在艾京布羅迪的律師那兒嗎？”杜爾審慎地說。
“不在那裡，對於這點我很肯定，信不在律師那裡。”哈渥克若有所思地說，聲音聽起來有點像是在自我反省，在思索他失敗的原因。
遠遠牆壁邊上，一雙雙類似老鼠的明亮眼睛在盯著他，這些人現在都已經披上外套，各自抱著老舊的樂器靜坐在一旁，等候早餐與新的一天。
“雖然如此，我還是會找到它，”哈渥克繼續說著：“今天晚上，我也曾經試過另外一個地方。我的連絡人事先幫我查好了一個地址。我出來的時候，拿到了地址。我就照著地址找到艾京布羅迪太太新男友的家，也就是要把她娶進門的那個地方，那裡不怎麼樣，但是他們還沒有完全布置好。房子裡沒有任何的文件。”哈渥克突然笑起來。“我在那裡差一點就碰到麻煩。我發現房子外有個探員守著，但是我決定冒險進屋去！當時我認為屋外的霧正濃，我可以有充分的時間在屋裡逗留，可是當時屋外的人一定打了電話，而正在等候消息的警探，已儘速趕來，我只得從樓上往外跳。可是房裡當時卻還有另外一個人，我可以肯定是一個女人，因為我聞到她臉上的脂粉味。”
聽到這裡，喬夫只覺得頭皮一陣發麻，他使勁抿緊雙唇，希望能夠將口裡塞住的東西用嘴唇移走，可是卻徒勞無功。
“那個女人可能沒有看到我的樣子，”哈渥克說：“我在一間房間裡，她在外面的樓梯上。我沒有在那個女人身上浪費時間，不是我心軟，主要是因為我注意到她的時候，警察已經到了，我必須趕緊離開現場。”
“一定是‘她’，”洛依輕聲細語地說，篤定的態度就好像是他自己躲藏在那間被包圍的房子裡。“在房裡的那個女人，一定是艾京布羅迪少校的遺孀。現在已經沒有女僕了，工頭。你在牢里的時候，這些習慣都被廢了。”
“什麼？”聽了洛依的話，哈渥克驚訝地叫了出來。
哈渥克出人意料的反應也使得在場每一個人嚇一大跳。
“就是她！”洛依重複著剛才的推論，“一定是她沒有錯，唉！如果你當時能夠絆住她，我們就多了很多充裕的時間。”洛依小聲的說著，氣若遊絲。
“我那個時候也不知道。”哈渥克顯得很激動，聲音也變得高亢，“我告訴你們，當時我真的不知道。說實在的，我還滿喜歡她的脂粉味道，可是我並不知道那個女人就是她。”
“這麼說並不合理，工頭，你也知道這麼說不合理。”
泰迪·杜爾的插話出於本能反應，他太了解哈渥克那種迷信的心理，杜爾想要做的事只是把哈渥克引回現實的世界。
“我現在想問的是，艾京布羅迪太太新男友的房子外面為什麼會有個警探？是你不斷提到的那個秘密連絡人向警方告了密？還是你到艾京布羅迪少校律師那裡去找車西的時候，就被刑警盯上，懷疑你去律師那裡是為了找什麼東西？如果真是這樣，恐怕警方的封鎖已經是滴水不漏了。”
想不到杜爾率直的問題，引來哈渥克一個反問，而這個反問就像是個大炸彈，使在場所有人驚恐不己。
“你知道嗎，下士，你不是今天晚上第一個對我說這種話的人！”
聽了哈渥克的答案，杜爾若有所思的點點頭，火光在他的墨鏡上跳動，更顯神秘。
“工頭，這也就是你那些狡猾的朋友不願對你伸出援手的理由，”泰迪·杜爾一本正經的說：“這也就是為什麼你必須來找我們的原因，因為我們沒有被盯上。你在律師辦公室裡面大肆搜索，甚至連手套都沒有戴。”
“你錯了，我戴了手套。”
“你沒有戴，你自己心裡很清楚。”杜爾邊說邊搖甩他那顆碩大的頭顱。“這是你在戰時所養成的小小習慣，而且在你心裡早已根深蒂固。你今天晚上在律師的辦公室殺了三個人，只不過是因為這些人看見你了，你唯恐他們會認出你來，所以你乾脆一不做二不休，殺了他們滅口，事後又在辦公室里留下你的特別記號。工頭，說實在的，你今天晚上的表現並不軟弱，相反地似乎有點狂暴。”
第十二章 正式行動
就在這個時候，地窖上方街道的市場裡，早起排隊等著賣魚的魚販吃力地離開排水溝，走上人行道。市場裡充滿水氣，到處濕漉漉一片，就像路面上的地磚一樣，陰濕陰濕的。魚販個個衣著襤褸，這是一條又長、又落魄的行列，在市場內稀稀落落的馬車夫之間蜿蜒蠕動。手上提著袋子的車夫紛紛進入市場邊那家賣蔬果的商店，魚販行列有時候會擋住車夫去路，擋路的魚販會耐心道歉，但不一會兒，又會有車夫被行列攔阻。
今天早上的霧似乎比以往來得更濃。到今天清晨為止，霧已經罩住倫敦二十四個小時，早已在這個大都市上空形成一個輪廓與些許氣味，而且在寒意中隱藏了一絲絲邪惡的成分。
市場內一家商店裡傳出幾句對話聲，話音迅速傳開，瞬間使整條街顯得有點亂鬨鬨的。店鋪主人是一個身材肥壯的女人，她身上穿了一件毛線衣。由於體形過於龐大，所以在她兩邊的人都只能看到她的側面，毛衣松垮垮地掛在她身上。她神情冷漠，脾氣還很暴躁，正與兩個有禮而向她問話的人發生口角。
“難道信封不在艾京布羅迪的律師那兒嗎？”杜爾審慎地說。
“不在那裡，對於這點我很肯定，信不在律師那裡。”哈渥克若有所思地說，聲音聽起來有點像是在自我反省，在思索他失敗的原因。
遠遠牆壁邊上，一雙雙類似老鼠的明亮眼睛在盯著他，這些人現在都已經披上外套，各自抱著老舊的樂器靜坐在一旁，等候早餐與新的一天。
“雖然如此，我還是會找到它，”哈渥克繼續說著：“今天晚上，我也曾經試過另外一個地方。我的連絡人事先幫我查好了一個地址。我出來的時候，拿到了地址。我就照著地址找到艾京布羅迪太太新男友的家，也就是要把她娶進門的那個地方，那裡不怎麼樣，但是他們還沒有完全布置好。房子裡沒有任何的文件。”哈渥克突然笑起來。“我在那裡差一點就碰到麻煩。我發現房子外有個探員守著，但是我決定冒險進屋去！當時我認為屋外的霧正濃，我可以有充分的時間在屋裡逗留，可是當時屋外的人一定打了電話，而正在等候消息的警探，已儘速趕來，我只得從樓上往外跳。可是房裡當時卻還有另外一個人，我可以肯定是一個女人，因為我聞到她臉上的脂粉味。”
聽到這裡，喬夫只覺得頭皮一陣發麻，他使勁抿緊雙唇，希望能夠將口裡塞住的東西用嘴唇移走，可是卻徒勞無功。
“那個女人可能沒有看到我的樣子，”哈渥克說：“我在一間房間裡，她在外面的樓梯上。我沒有在那個女人身上浪費時間，不是我心軟，主要是因為我注意到她的時候，警察已經到了，我必須趕緊離開現場。”
“一定是‘她’，”洛依輕聲細語地說，篤定的態度就好像是他自己躲藏在那間被包圍的房子裡。“在房裡的那個女人，一定是艾京布羅迪少校的遺孀。現在已經沒有女僕了，工頭。你在牢里的時候，這些習慣都被廢了。”
“什麼？”聽了洛依的話，哈渥克驚訝地叫了出來。
哈渥克出人意料的反應也使得在場每一個人嚇一大跳。
“就是她！”洛依重複著剛才的推論，“一定是她沒有錯，唉！如果你當時能夠絆住她，我們就多了很多充裕的時間。”洛依小聲的說著，氣若遊絲。
“我那個時候也不知道。”哈渥克顯得很激動，聲音也變得高亢，“我告訴你們，當時我真的不知道。說實在的，我還滿喜歡她的脂粉味道，可是我並不知道那個女人就是她。”
“這麼說並不合理，工頭，你也知道這麼說不合理。”
泰迪·杜爾的插話出於本能反應，他太了解哈渥克那種迷信的心理，杜爾想要做的事只是把哈渥克引回現實的世界。
“我現在想問的是，艾京布羅迪太太新男友的房子外面為什麼會有個警探？是你不斷提到的那個秘密連絡人向警方告了密？還是你到艾京布羅迪少校律師那裡去找車西的時候，就被刑警盯上，懷疑你去律師那裡是為了找什麼東西？如果真是這樣，恐怕警方的封鎖已經是滴水不漏了。”
想不到杜爾率直的問題，引來哈渥克一個反問，而這個反問就像是個大炸彈，使在場所有人驚恐不己。
“你知道嗎，下士，你不是今天晚上第一個對我說這種話的人！”
聽了哈渥克的答案，杜爾若有所思的點點頭，火光在他的墨鏡上跳動，更顯神秘。
“工頭，這也就是你那些狡猾的朋友不願對你伸出援手的理由，”泰迪·杜爾一本正經的說：“這也就是為什麼你必須來找我們的原因，因為我們沒有被盯上。你在律師辦公室裡面大肆搜索，甚至連手套都沒有戴。”
“你錯了，我戴了手套。”
“你沒有戴，你自己心裡很清楚。”杜爾邊說邊搖甩他那顆碩大的頭顱。“這是你在戰時所養成的小小習慣，而且在你心裡早已根深蒂固。你今天晚上在律師的辦公室殺了三個人，只不過是因為這些人看見你了，你唯恐他們會認出你來，所以你乾脆一不做二不休，殺了他們滅口，事後又在辦公室里留下你的特別記號。工頭，說實在的，你今天晚上的表現並不軟弱，相反地似乎有點狂暴。”
第十二章 正式行動
就在這個時候，地窖上方街道的市場裡，早起排隊等著賣魚的魚販吃力地離開排水溝，走上人行道。市場裡充滿水氣，到處濕漉漉一片，就像路面上的地磚一樣，陰濕陰濕的。魚販個個衣著襤褸，這是一條又長、又落魄的行列，在市場內稀稀落落的馬車夫之間蜿蜒蠕動。手上提著袋子的車夫紛紛進入市場邊那家賣蔬果的商店，魚販行列有時候會擋住車夫去路，擋路的魚販會耐心道歉，但不一會兒，又會有車夫被行列攔阻。
今天早上的霧似乎比以往來得更濃。到今天清晨為止，霧已經罩住倫敦二十四個小時，早已在這個大都市上空形成一個輪廓與些許氣味，而且在寒意中隱藏了一絲絲邪惡的成分。
市場內一家商店裡傳出幾句對話聲，話音迅速傳開，瞬間使整條街顯得有點亂鬨鬨的。店鋪主人是一個身材肥壯的女人，她身上穿了一件毛線衣。由於體形過於龐大，所以在她兩邊的人都只能看到她的側面，毛衣松垮垮地掛在她身上。她神情冷漠，脾氣還很暴躁，正與兩個有禮而向她問話的人發生口角。