第64頁
【注】雀屏中選：雀屏：畫有孔雀的門屏。指得選為女婿。此處為引申義。——注
哈渥克伸手將他們拉近，將自己信仰的本質強迫灌進在場的人不安的耳朵里。
“你們沒有聽過‘哈勒瑞絲’這樣東西吧，是不是？哈勒瑞絲是部隊裡的一種東西，是美國的一項商業發明。我沒有辦法向你解說這樣東西，我只能說就我所知，那是一台大型機器，尺寸有如房間那麼大，如同三口裝飾過的收銀機。他們決定年輕人身上應有的特質——體魄強健、受過戰鬥訓練、能夠攀爬，如果必要還能夠背著不能攀爬的人攀爬；平庸而不傑出、沒有家庭包袱、沒有女人牽絆、善於與男人相處，甚至小至於他眼睛的顏色等等任何他們認為適合的特質。然後，他們便按下按鈕，機器上方會出現屬於他的卡片，卡片上有他的名字與編號，如果有兩種或三種模型，便會有兩個或三個編號，對你來說，這種事聽起來有點像是天方夜譚吧，下士？”
對杜爾來說，這些話聽起來有點不尋常，他舔了舔乾燥的嘴唇。
“繼續說，工頭。”
“那台機器選中了我，”哈渥克一本正經的說：“描述我的個性的卡片，是機器上出現的唯一一張卡片，你知道當時我在哪裡嗎？我當時正被監禁，等待戒嚴法庭的審判，當時看起來我的下場會很慘，可是突然間我被放出來，過去的一切作為都被寬恕，階級也恢復了，也允許我擔任志願軍並接受訓練。受訓的時候，我和艾京布羅迪在一起。那是一段青黃不接的歲月，他們遭遇到實際上的困難而需要找個適合的人，我就是他們要找的人，所以我出現了。”
說完，哈渥克的身體往後靠在箱子上，當他倚著箱子的時候，喬夫的床鋪晃動了一下。
“你會說那不代表什麼，”哈渥克持續說道。“但那卻是一位科學家不眠不休的發明，其他就不是了。當我和艾京布羅迪一起受訓的時候，我不怕麻煩的去調查，你猜猜看我發現了什麼事？我發現他認識的人，我也認識，我還發現他是一個我可以輕鬆監視的人，在整個部隊中，他是一個我自始至終唯一可以看牢的軍官。我還認識一個與他相當親近的人，明白嗎？而且他們和我非常親近，那也就是為什麼他一在懸崖上與我講話，我便立即知道他談的內容對我來說舉足輕重，而且是我生活的一部分。”
哈渥克等待著眾人的反應，但他們只是不安地來回踱方步。看見他們這個樣子，哈渥克又笑了。
“我剛才就對你說過，你是不會明白的，只有等到你一個人孤零零待在牢房裡，像個和尚一樣經歷一個小時又一個小時的煎熬，你就會明白這些事情。對你而言，這些事聽起來似乎只是一種巧合，但實際上是機會而不是巧合，只要務實一點，你會明了這些事。”
“你說的這些事，對我而言聽起來就像是一種宗教信仰。”
比爾說完一個人吃吃地笑著，那是因為被哈渥克悅耳聲調中包含的感情吸引而內心激動的緣故。
哈渥克眼光陰沉的看著比爾：
“宗教你個大頭鬼！這是宗教最無能為力的事，我給它取了一個名字，就叫做‘好運學’好了。這種事只有兩個規則：一是從頭至尾保持全神貫注，一是絕對不能示弱。長久迄今，我一直堅守這兩條準則，從準則里我也獲得力量。”
“沒有錯，工頭，你已經得到力量，這一點是沒有問題的。”杜爾急急忙忙的說。他了解長期在牢里待過的人出獄之後言行經常變得奇奇怪怪，可是他還是嚇到了。“當你在裡面的時候，還能監視艾京布羅迪少校的太太？”
“當然，不但他太太，我還監視你們所有的人。在裡面，假如你能集中精神，你會比在外面所聽到的事情還要多。我在裡面得到一切我所想要的消息與所有我必須下達的命令。在艾京布羅迪少校的太太宣布訂婚之前兩個月，我就知道她準備再婚。”
“再婚？”對杜爾這夥人來說，這是個新聞。聽到這個消息，洛依輪廓分明的臉頰上露出令人發噱的恐懼表情，再倒回椅子上。“你該不會告訴我們說她已經舉行過婚禮了！那個傢伙沒有拿到那封信吧？”
“沒有，他還不知道有這麼回事，可是他遲早會知道，而且不會拖得太久。當我得到這個消息的時候，我還沒有辦法馬上越獄。我在他身上下功夫的那位醫官雖然很感興趣，但是他不夠成熟。所以我傳話給杜德斯，從那個時候起杜德斯就照我們的安排去阻礙她，以免我在裡面時，她又結婚了。這是一個很完美的構想，他進行得很順利，我的連絡人也預期婚禮會取消，但是現在，杜德斯這條線斷了，那是因為他做了些蠢事，否則不會有這些結果，杜德斯真是個笨蛋，上次他出賣我們，害我們身系囹圄，因為要他刺殺一個和他一起喝酒的人，他卻下不了手。我們只好再找別人，可是到那個時候，運氣已經背了。我不知道這一次他又做了什麼怪異的事，或許是艾京布羅迪太太的新男朋友找上他，也說不定。”
所以，該發生的事還是會來的！喬夫靜靜地等待哈渥克下面的話，恐懼的刺痛感讓他沒有辦法呼吸。現在杜爾他們三個人中一定有人可以把這兩件事情拼湊起來，而得到結論。
哈渥克伸手將他們拉近，將自己信仰的本質強迫灌進在場的人不安的耳朵里。
“你們沒有聽過‘哈勒瑞絲’這樣東西吧，是不是？哈勒瑞絲是部隊裡的一種東西，是美國的一項商業發明。我沒有辦法向你解說這樣東西，我只能說就我所知，那是一台大型機器，尺寸有如房間那麼大，如同三口裝飾過的收銀機。他們決定年輕人身上應有的特質——體魄強健、受過戰鬥訓練、能夠攀爬，如果必要還能夠背著不能攀爬的人攀爬；平庸而不傑出、沒有家庭包袱、沒有女人牽絆、善於與男人相處，甚至小至於他眼睛的顏色等等任何他們認為適合的特質。然後，他們便按下按鈕，機器上方會出現屬於他的卡片，卡片上有他的名字與編號，如果有兩種或三種模型，便會有兩個或三個編號，對你來說，這種事聽起來有點像是天方夜譚吧，下士？”
對杜爾來說，這些話聽起來有點不尋常，他舔了舔乾燥的嘴唇。
“繼續說，工頭。”
“那台機器選中了我，”哈渥克一本正經的說：“描述我的個性的卡片，是機器上出現的唯一一張卡片，你知道當時我在哪裡嗎？我當時正被監禁，等待戒嚴法庭的審判，當時看起來我的下場會很慘，可是突然間我被放出來，過去的一切作為都被寬恕，階級也恢復了，也允許我擔任志願軍並接受訓練。受訓的時候，我和艾京布羅迪在一起。那是一段青黃不接的歲月，他們遭遇到實際上的困難而需要找個適合的人，我就是他們要找的人，所以我出現了。”
說完，哈渥克的身體往後靠在箱子上，當他倚著箱子的時候，喬夫的床鋪晃動了一下。
“你會說那不代表什麼，”哈渥克持續說道。“但那卻是一位科學家不眠不休的發明，其他就不是了。當我和艾京布羅迪一起受訓的時候，我不怕麻煩的去調查，你猜猜看我發現了什麼事？我發現他認識的人，我也認識，我還發現他是一個我可以輕鬆監視的人，在整個部隊中，他是一個我自始至終唯一可以看牢的軍官。我還認識一個與他相當親近的人，明白嗎？而且他們和我非常親近，那也就是為什麼他一在懸崖上與我講話，我便立即知道他談的內容對我來說舉足輕重，而且是我生活的一部分。”
哈渥克等待著眾人的反應，但他們只是不安地來回踱方步。看見他們這個樣子，哈渥克又笑了。
“我剛才就對你說過，你是不會明白的，只有等到你一個人孤零零待在牢房裡，像個和尚一樣經歷一個小時又一個小時的煎熬，你就會明白這些事情。對你而言，這些事聽起來似乎只是一種巧合，但實際上是機會而不是巧合，只要務實一點，你會明了這些事。”
“你說的這些事，對我而言聽起來就像是一種宗教信仰。”
比爾說完一個人吃吃地笑著，那是因為被哈渥克悅耳聲調中包含的感情吸引而內心激動的緣故。
哈渥克眼光陰沉的看著比爾：
“宗教你個大頭鬼！這是宗教最無能為力的事，我給它取了一個名字，就叫做‘好運學’好了。這種事只有兩個規則：一是從頭至尾保持全神貫注，一是絕對不能示弱。長久迄今，我一直堅守這兩條準則，從準則里我也獲得力量。”
“沒有錯，工頭，你已經得到力量，這一點是沒有問題的。”杜爾急急忙忙的說。他了解長期在牢里待過的人出獄之後言行經常變得奇奇怪怪，可是他還是嚇到了。“當你在裡面的時候，還能監視艾京布羅迪少校的太太？”
“當然，不但他太太，我還監視你們所有的人。在裡面，假如你能集中精神，你會比在外面所聽到的事情還要多。我在裡面得到一切我所想要的消息與所有我必須下達的命令。在艾京布羅迪少校的太太宣布訂婚之前兩個月，我就知道她準備再婚。”
“再婚？”對杜爾這夥人來說，這是個新聞。聽到這個消息，洛依輪廓分明的臉頰上露出令人發噱的恐懼表情，再倒回椅子上。“你該不會告訴我們說她已經舉行過婚禮了！那個傢伙沒有拿到那封信吧？”
“沒有，他還不知道有這麼回事，可是他遲早會知道，而且不會拖得太久。當我得到這個消息的時候，我還沒有辦法馬上越獄。我在他身上下功夫的那位醫官雖然很感興趣，但是他不夠成熟。所以我傳話給杜德斯，從那個時候起杜德斯就照我們的安排去阻礙她，以免我在裡面時，她又結婚了。這是一個很完美的構想，他進行得很順利，我的連絡人也預期婚禮會取消，但是現在，杜德斯這條線斷了，那是因為他做了些蠢事，否則不會有這些結果，杜德斯真是個笨蛋，上次他出賣我們，害我們身系囹圄，因為要他刺殺一個和他一起喝酒的人，他卻下不了手。我們只好再找別人，可是到那個時候，運氣已經背了。我不知道這一次他又做了什麼怪異的事，或許是艾京布羅迪太太的新男朋友找上他，也說不定。”
所以，該發生的事還是會來的！喬夫靜靜地等待哈渥克下面的話，恐懼的刺痛感讓他沒有辦法呼吸。現在杜爾他們三個人中一定有人可以把這兩件事情拼湊起來，而得到結論。