第63頁
一個富有家族的寶藏秘密傳繼給一個二十一歲的孤兒。彩色電影也比不上它的魅力，它的光芒比月光更迷人，照亮了整個地窖。洛依不再說話，杜爾覺得口乾舌燥。
地窖上面傳自市場的聲音也在此刻飄落於他們耳中，房間另外一端的那些人開始有點局促不安，可是他們並沒有什麼動作。哈渥克嘴裡喃喃自語，夾雜著六年的夢想，吸引在場的聽眾，將他們拋入迷惘里。
“後來我問他，萬一他有什麼不測，會發生什麼事？我說：‘如果這樣，寶藏可能就永遠待在那兒了吧，我想？’”
“那他怎麼說——”洛依的聲音里有興奮引起的顫抖。
“他說了一件對男人而言最不堪的事。他說：‘那可能就全靠我太太嫁的那個男人了，我已經將所有指示都留在一個封好的信封里，他會在結婚那天拿到信封。我太太沒有辦法一個人處理那些事，可是她要嫁的話，一定會選擇一個像我這樣的人？’”
躺在麻袋上的喬夫距離說話者不到三尺，只覺他的心在身體裡痛苦地不斷翻騰。
這就是整個事情的關鍵。喬夫聽見其他人懷疑的騷動聲，如同來自另外一個世界的抱怨，但他也知道哈渥克說的是實話。艾京布羅迪當然會那麼做。只要是認識梅格與老艾佛瑞的人，都會這麼做。更進一步說，那完全是一種大膽、簡單，可是又不明確的步驟，在相似的情況下，他必須親自採行的步驟。
喬夫覺得很驚訝，以至於他對所有與這件事有關的危險臆測，一時間都停止了。艾京布羅迪的作法是正確的，喬夫聽到愈多有關艾京布羅迪的事，就更肯定他的看法。他們兩個人很類似，兩個人同樣都是奇怪的混合體，務實但卻又充滿了幻想，個性傳統但又隨時準備利用機會。在逐漸麻痹的感覺橫掃之下，喬夫所有對他曾懷有的妒意一下全釋放了出來，而且隨即消失如同一抹睏乏的火焰。霎時，他覺得他已跳脫那種情緒，很不可思議的，梅格仿佛已完全為他所有。
但同時，他所面臨的危險也將更迫近，而哈渥克也變得更實際。
“現在，”哈渥克繼續說道：“大家保持鎮定，我一直在著手這件事，到目前為止我沒有著手進行任何我不認為需要做的事，除非時候到了。我的準備功夫就如同在計劃一項突擊行動；好的計劃，好的組織，毫不遲疑的執行行動，這樣才不會失敗；不軟化，不畏縮，同時也杜防任何目擊者。我的首要任務就是拿到艾京布羅迪留下來的信封，這點是很重要的。突擊行動是極機密的工作，我們當中除了艾京布羅迪之外，沒有任何一個人知道該去哪裡找，當然，在他自己告訴你之前，你也可以從他那裡榨得一點消息。我們猜測要去的地方可能是法國，但也可能是歐洲西海岸的任何一個地方。我們必須知道安放寶藏房子的確切位置，與寶藏在房中的確實所在地點。當然也必須有寶藏持有人允准提領寶藏的法律許可文件或文書。關於這點，艾京布羅迪已經想到，他希望梅格的新歡能夠毫不費事地取得文件，那是他的整個想法。一旦我拿到那些文件，外國的警察就不會找我們的麻煩而和我們站在一邊，如果必要，他們還會幫我們搬呢！寶藏是多多益善，是不是？一人一把可不夠。”
泰迪·杜爾在一邊安靜坐著，他抬起下巴，臉上的墨鏡遮住了兩眼中所有的表情。
“艾京布羅迪少校將那封信給了什麼人？”他終於開口說話，“他老婆嗎——”
“不是，如果他把信留給他老婆，她可能會將信拆開來看，任何一個女人都可能會這麼做。我很肯定艾京布羅迪少校把那封信留給他的律師了。”
在這個小地窖里，“律師”兩個字首度被提起，一時之間氣氛突然轉為緊張，杜爾用舌頭舔了舔嘴唇。
“你今天晚上到律師辦公室找過了，是不是？”
“是的，”哈渥克的語調依舊謹慎小心。“我一直就想那麼做，所以當我一見過我的連絡人，換過衣服，就到那裡去了。”
哈渥克不再說話。在談話暫停期間，泰迪·杜爾做了一件恐怖的事——他伸出一條腿踢了一下喬夫躺著的床鋪。杜爾踢床的動作極其隱密，但卻是一個很明顯的動作，他的意思是要喬夫注意哈渥克所說的任何事。
“那是你發生打鬥的地方，是不是，工頭？”杜爾口氣溫和地催促著哈渥克。
“是的，我不允許有任何人干涉我，這是我定的規則。”
會議桌上一片沉默。經過好長一段時間，杜爾才不安地開口說話。現在，長期以來一直督促杜爾向前的美夢變得愈來愈真實，美夢帶來的安慰漸漸消失，杜爾的決定也搖擺不定。
“經過這麼久的時間，什麼原因讓你那麼肯定寶藏還在那裡，工頭？”杜爾問道。
“因為寶藏會在那裡等著我。”哈渥克話語中的自信是絕對的，他的自信使得現場的人深受撼動。“我發誓要找到寶藏。在懸崖的那天晚上，我一聽到這個故事，我就知道我一定會找到它。”哈渥克溫柔的笑著。“這種心理你是不會明白的，可是我會告訴你。艾京布羅迪必須告訴我那件事，或許剛巧在那個時候，中了邪的月亮露出頭來讓他對我吐出實情。首先，我們兩人必須一起進行這趟旅程，同時你可以憑事情發生的奇怪方式來辨別那件事是真實的。我很特別，明白嗎？在軍隊裡，另外還有五十萬名其他的中士可能雀屏中選【注】，但是他們必須找我來做這件事，我問你，你知道他們是怎麼做的嗎？”
地窖上面傳自市場的聲音也在此刻飄落於他們耳中，房間另外一端的那些人開始有點局促不安，可是他們並沒有什麼動作。哈渥克嘴裡喃喃自語，夾雜著六年的夢想，吸引在場的聽眾，將他們拋入迷惘里。
“後來我問他，萬一他有什麼不測，會發生什麼事？我說：‘如果這樣，寶藏可能就永遠待在那兒了吧，我想？’”
“那他怎麼說——”洛依的聲音里有興奮引起的顫抖。
“他說了一件對男人而言最不堪的事。他說：‘那可能就全靠我太太嫁的那個男人了，我已經將所有指示都留在一個封好的信封里，他會在結婚那天拿到信封。我太太沒有辦法一個人處理那些事，可是她要嫁的話，一定會選擇一個像我這樣的人？’”
躺在麻袋上的喬夫距離說話者不到三尺，只覺他的心在身體裡痛苦地不斷翻騰。
這就是整個事情的關鍵。喬夫聽見其他人懷疑的騷動聲，如同來自另外一個世界的抱怨，但他也知道哈渥克說的是實話。艾京布羅迪當然會那麼做。只要是認識梅格與老艾佛瑞的人，都會這麼做。更進一步說，那完全是一種大膽、簡單，可是又不明確的步驟，在相似的情況下，他必須親自採行的步驟。
喬夫覺得很驚訝，以至於他對所有與這件事有關的危險臆測，一時間都停止了。艾京布羅迪的作法是正確的，喬夫聽到愈多有關艾京布羅迪的事，就更肯定他的看法。他們兩個人很類似，兩個人同樣都是奇怪的混合體，務實但卻又充滿了幻想，個性傳統但又隨時準備利用機會。在逐漸麻痹的感覺橫掃之下，喬夫所有對他曾懷有的妒意一下全釋放了出來，而且隨即消失如同一抹睏乏的火焰。霎時，他覺得他已跳脫那種情緒，很不可思議的，梅格仿佛已完全為他所有。
但同時，他所面臨的危險也將更迫近，而哈渥克也變得更實際。
“現在，”哈渥克繼續說道：“大家保持鎮定，我一直在著手這件事，到目前為止我沒有著手進行任何我不認為需要做的事，除非時候到了。我的準備功夫就如同在計劃一項突擊行動；好的計劃，好的組織，毫不遲疑的執行行動，這樣才不會失敗；不軟化，不畏縮，同時也杜防任何目擊者。我的首要任務就是拿到艾京布羅迪留下來的信封，這點是很重要的。突擊行動是極機密的工作，我們當中除了艾京布羅迪之外，沒有任何一個人知道該去哪裡找，當然，在他自己告訴你之前，你也可以從他那裡榨得一點消息。我們猜測要去的地方可能是法國，但也可能是歐洲西海岸的任何一個地方。我們必須知道安放寶藏房子的確切位置，與寶藏在房中的確實所在地點。當然也必須有寶藏持有人允准提領寶藏的法律許可文件或文書。關於這點，艾京布羅迪已經想到，他希望梅格的新歡能夠毫不費事地取得文件，那是他的整個想法。一旦我拿到那些文件，外國的警察就不會找我們的麻煩而和我們站在一邊，如果必要，他們還會幫我們搬呢！寶藏是多多益善，是不是？一人一把可不夠。”
泰迪·杜爾在一邊安靜坐著，他抬起下巴，臉上的墨鏡遮住了兩眼中所有的表情。
“艾京布羅迪少校將那封信給了什麼人？”他終於開口說話，“他老婆嗎——”
“不是，如果他把信留給他老婆，她可能會將信拆開來看，任何一個女人都可能會這麼做。我很肯定艾京布羅迪少校把那封信留給他的律師了。”
在這個小地窖里，“律師”兩個字首度被提起，一時之間氣氛突然轉為緊張，杜爾用舌頭舔了舔嘴唇。
“你今天晚上到律師辦公室找過了，是不是？”
“是的，”哈渥克的語調依舊謹慎小心。“我一直就想那麼做，所以當我一見過我的連絡人，換過衣服，就到那裡去了。”
哈渥克不再說話。在談話暫停期間，泰迪·杜爾做了一件恐怖的事——他伸出一條腿踢了一下喬夫躺著的床鋪。杜爾踢床的動作極其隱密，但卻是一個很明顯的動作，他的意思是要喬夫注意哈渥克所說的任何事。
“那是你發生打鬥的地方，是不是，工頭？”杜爾口氣溫和地催促著哈渥克。
“是的，我不允許有任何人干涉我，這是我定的規則。”
會議桌上一片沉默。經過好長一段時間，杜爾才不安地開口說話。現在，長期以來一直督促杜爾向前的美夢變得愈來愈真實，美夢帶來的安慰漸漸消失，杜爾的決定也搖擺不定。
“經過這麼久的時間，什麼原因讓你那麼肯定寶藏還在那裡，工頭？”杜爾問道。
“因為寶藏會在那裡等著我。”哈渥克話語中的自信是絕對的，他的自信使得現場的人深受撼動。“我發誓要找到寶藏。在懸崖的那天晚上，我一聽到這個故事，我就知道我一定會找到它。”哈渥克溫柔的笑著。“這種心理你是不會明白的，可是我會告訴你。艾京布羅迪必須告訴我那件事，或許剛巧在那個時候，中了邪的月亮露出頭來讓他對我吐出實情。首先，我們兩人必須一起進行這趟旅程，同時你可以憑事情發生的奇怪方式來辨別那件事是真實的。我很特別，明白嗎？在軍隊裡，另外還有五十萬名其他的中士可能雀屏中選【注】，但是他們必須找我來做這件事，我問你，你知道他們是怎麼做的嗎？”