第61頁
杜爾所言不過是個司空見慣的故事，以至於連明明知道杜爾在說謊的洛依與比爾都被唬得有點相信他說的是實話。對他們兩人來說，杜爾說的情形似乎更能取信於人。哈渥克並沒有懷疑杜爾的話，可是他卻不喜歡無能的人。
“為什麼要留他？”哈渥克問道。“將他帶出去，隨便塞在哪個人家門口。外面有霧，你們不要走錯了。”
“我們知道。”杜爾的態度很謙恭。“我們會去辦，沒有這麼做完全是我的錯。我想，現在他可能已經有點清醒了，所以我們不必抬著他走，現在他看起來不太像隨時要走的樣子。此外，我們也有點驚慌，我們並不知道他是否被列為失蹤人口。”
“所以那也就是為什麼你們其中有人七早八早就去拿報紙的原因？”
“就是這樣，就是這樣，工頭。那也就是我們為何看到你的照片的經過。”對於這段誤打誤撞的插曲，比爾樂得想跳起來。“它看起來令人毛骨悚然，不是嗎？那是怎麼回事？”
哈渥克呆滯的藍色眼神陰沉地籠罩在比爾身上。
“出了一點差錯。”哈渥克的口氣里包含一些東西，有迷信，也有憤懣。“有人腦筋不清楚了，我開始懷疑是不是和這座該死的城市有關，可憐的杜德斯，我本來可以利用他的。”
“你已經有我們了。”
比爾的口氣有點酸，說完他更貼近哈渥克，後者則不耐地用手將他揮走。
“你說的沒錯，我的天，我是有你們！你要我們過去，是不是，下士？”
哈渥克起身大搖大擺走過房間，身上結實的肌肉如波浪起伏，宛如一頭強健、甚至可說壯觀的野獸。
毛毯覆蓋下的喬夫靜靜躺在黑暗角落裡。剛才杜爾對哈渥克的解釋，他一句都沒有聽到，當哈渥克大刺刺穿過房間的時候，他也不清楚會有什麼事發生在他身上，他只知道，眼前的他孤立無援。他的手腳失去知覺已經有好一陣子，這意味著身上不會再有被繩索拉扯以致皮膚灼熱的疼痛感覺，但是兩隻腳與手臂被愚蠢地彎曲著，變得麻木。失去知覺讓他心裡很惶恐，怕四肢再也無法恢復原來的功能；同時，嘴裡塞的東西也讓他覺得噁心，可是還可以呼吸，因為毛毯雖然置住他的頭，但只是松松的蓋著。
杜爾一幫人未理睬喬夫就逕自坐下，他的一顆心也往下沉，在心理上，他從未低估杜爾。
哈渥克坐下時背對著他躺臥的小床，杜爾在他的右手邊，左邊則是洛依和比爾，地窖剩餘的空曠視野開展在他們面前。
“他們都很安靜，因為他們很緊張。”杜爾的聲音迴蕩在他的耳際，聽來近在咫尺。“他們都沒有問題，工頭，他們沒有看到太多，但也是我不希望他們看得太多，我挑他們該看的東西給他們看，也正因為他們看到了，才會發生這些事。如果處理得當，他們應該沒有問題。”
哈渥克做出一個不耐煩的手勢，洛依緊張地干涉杜爾。
“有關人的事用不著你來教工頭，泰迪，他一直都很會看人，以前在部隊的時候，我們就已經注意到這點了。工頭，我們的人沒有問題，只要餵飽他們就行。”
“那也正是我準備要做的事。”泰迪很有把握的接口。“過一會兒，我們就準備去吃早餐。吃早餐對士氣有重大影響，就好像他們以前說的那樣。我們通常都會去市場後面的一個小店，店主是一對老夫婦，他們也會盼望我們過去。我的想法是我們最好過去，就像以往一樣，沒有人會注意我們，可是如果我們沒有出現，人們或許就會開始胡思亂想。你為什麼不和我們一起來呢？換下你的衣服，混在我們之中就沒有人認得出來。假如你想要用一些紗布蓋住你的臉，那也可以，這在我們之中也不是什麼新鮮事，是不是——就當作一種軍事偵查，一種試驗。”
“那是個什麼樣子的地方？”那悅耳的聲音聽起來似乎對這個建議感到興趣。
“地方很小，”杜爾很快回答，“可是卻有三道門。”
“房間裡充滿蒸氣，人在裡面幾乎伸手不見五指。”比爾說著說著便忸怩地格格笑了出來。在模仿哈渥克說話的神色中，他好像也漸漸染上一種可怕的，新養成的高雅態度：“那裡沒有人會認出你，可是前提是，你會相信我們嗎？你相信事情就這麼單純嗎？”
“我打算做的就是這些，”杜爾的聲音又插進來。“工頭很有識人之明，這是你說的，既然是這樣，那麼他一定會知道我所做所為是對的。我們都知道寶藏的事，知道太多了，可是到現在為止沒有人說出來。我們夢想得到這個寶藏已經好多年了，工頭也坦承他了解這點。‘活得像神仙一樣’，他說。哦！那是我們大家都想過的生活。”說到這裡，他突然做了一個動作。“我們必須找到它，工頭，是不是？我們必須找到它。”
“可是我一直覺得你會找到。”即使是在表達立場的時候，哈渥克的態度依舊高雅。“你可以取代杜德斯，下士。我一直覺得曾經在那裡的人應該分享，其他的人——”
“我沒有考慮其他的人，”杜爾說話的時候，把聲音壓得很低，他諷刺的說：“我說什麼，他們就做什麼，我會照顧他們，我也一直在這麼做，他們會活得像神仙一樣。”
“為什麼要留他？”哈渥克問道。“將他帶出去，隨便塞在哪個人家門口。外面有霧，你們不要走錯了。”
“我們知道。”杜爾的態度很謙恭。“我們會去辦，沒有這麼做完全是我的錯。我想，現在他可能已經有點清醒了，所以我們不必抬著他走，現在他看起來不太像隨時要走的樣子。此外，我們也有點驚慌，我們並不知道他是否被列為失蹤人口。”
“所以那也就是為什麼你們其中有人七早八早就去拿報紙的原因？”
“就是這樣，就是這樣，工頭。那也就是我們為何看到你的照片的經過。”對於這段誤打誤撞的插曲，比爾樂得想跳起來。“它看起來令人毛骨悚然，不是嗎？那是怎麼回事？”
哈渥克呆滯的藍色眼神陰沉地籠罩在比爾身上。
“出了一點差錯。”哈渥克的口氣里包含一些東西，有迷信，也有憤懣。“有人腦筋不清楚了，我開始懷疑是不是和這座該死的城市有關，可憐的杜德斯，我本來可以利用他的。”
“你已經有我們了。”
比爾的口氣有點酸，說完他更貼近哈渥克，後者則不耐地用手將他揮走。
“你說的沒錯，我的天，我是有你們！你要我們過去，是不是，下士？”
哈渥克起身大搖大擺走過房間，身上結實的肌肉如波浪起伏，宛如一頭強健、甚至可說壯觀的野獸。
毛毯覆蓋下的喬夫靜靜躺在黑暗角落裡。剛才杜爾對哈渥克的解釋，他一句都沒有聽到，當哈渥克大刺刺穿過房間的時候，他也不清楚會有什麼事發生在他身上，他只知道，眼前的他孤立無援。他的手腳失去知覺已經有好一陣子，這意味著身上不會再有被繩索拉扯以致皮膚灼熱的疼痛感覺，但是兩隻腳與手臂被愚蠢地彎曲著，變得麻木。失去知覺讓他心裡很惶恐，怕四肢再也無法恢復原來的功能；同時，嘴裡塞的東西也讓他覺得噁心，可是還可以呼吸，因為毛毯雖然置住他的頭，但只是松松的蓋著。
杜爾一幫人未理睬喬夫就逕自坐下，他的一顆心也往下沉，在心理上，他從未低估杜爾。
哈渥克坐下時背對著他躺臥的小床，杜爾在他的右手邊，左邊則是洛依和比爾，地窖剩餘的空曠視野開展在他們面前。
“他們都很安靜，因為他們很緊張。”杜爾的聲音迴蕩在他的耳際，聽來近在咫尺。“他們都沒有問題，工頭，他們沒有看到太多，但也是我不希望他們看得太多，我挑他們該看的東西給他們看，也正因為他們看到了，才會發生這些事。如果處理得當，他們應該沒有問題。”
哈渥克做出一個不耐煩的手勢，洛依緊張地干涉杜爾。
“有關人的事用不著你來教工頭，泰迪，他一直都很會看人，以前在部隊的時候，我們就已經注意到這點了。工頭，我們的人沒有問題，只要餵飽他們就行。”
“那也正是我準備要做的事。”泰迪很有把握的接口。“過一會兒，我們就準備去吃早餐。吃早餐對士氣有重大影響，就好像他們以前說的那樣。我們通常都會去市場後面的一個小店，店主是一對老夫婦，他們也會盼望我們過去。我的想法是我們最好過去，就像以往一樣，沒有人會注意我們，可是如果我們沒有出現，人們或許就會開始胡思亂想。你為什麼不和我們一起來呢？換下你的衣服，混在我們之中就沒有人認得出來。假如你想要用一些紗布蓋住你的臉，那也可以，這在我們之中也不是什麼新鮮事，是不是——就當作一種軍事偵查，一種試驗。”
“那是個什麼樣子的地方？”那悅耳的聲音聽起來似乎對這個建議感到興趣。
“地方很小，”杜爾很快回答，“可是卻有三道門。”
“房間裡充滿蒸氣，人在裡面幾乎伸手不見五指。”比爾說著說著便忸怩地格格笑了出來。在模仿哈渥克說話的神色中，他好像也漸漸染上一種可怕的，新養成的高雅態度：“那裡沒有人會認出你，可是前提是，你會相信我們嗎？你相信事情就這麼單純嗎？”
“我打算做的就是這些，”杜爾的聲音又插進來。“工頭很有識人之明，這是你說的，既然是這樣，那麼他一定會知道我所做所為是對的。我們都知道寶藏的事，知道太多了，可是到現在為止沒有人說出來。我們夢想得到這個寶藏已經好多年了，工頭也坦承他了解這點。‘活得像神仙一樣’，他說。哦！那是我們大家都想過的生活。”說到這裡，他突然做了一個動作。“我們必須找到它，工頭，是不是？我們必須找到它。”
“可是我一直覺得你會找到。”即使是在表達立場的時候，哈渥克的態度依舊高雅。“你可以取代杜德斯，下士。我一直覺得曾經在那裡的人應該分享，其他的人——”
“我沒有考慮其他的人，”杜爾說話的時候，把聲音壓得很低，他諷刺的說：“我說什麼，他們就做什麼，我會照顧他們，我也一直在這麼做，他們會活得像神仙一樣。”