第60頁
“那是唯一的出路。”傑克·哈渥克用一種饒富興趣的眼光看著杜爾。“我知道，他們已經告訴過我有兩條路可以進來，可是出去的路卻只有一條。”
泰迪·杜爾雙手托著下巴，避免自己禁不住攫緊雙拳，他想起以前的一些事，一些發生在提丁頓的事。提丁頓有一個花園，花園裡有一間廁所，所謂的廁所也不過只是挖了十二個大洞。廁所里的味道與河岸木犀草的香味混合在一起，形成提丁頓獨特的風味。多年前，在提丁頓的日光教堂學校里，有一個骨瘦如柴的老冬烘【注】。老教師說話喜歡引經據典，動輒使用諺語。在他所引用的諺語裡，有一句杜爾永銘在心，始終沒有忘記：
與魔鬼一起進餐的人，必須使用長柄湯匙。
【注】冬烘：糊塗懵懂；迂腐淺陋。含諷刺意。——注
現在，杜爾在他心靈之眼裡發現了那支長柄湯匙，或者說是一個功能很相近的東西。湯匙是鐵製的，就掛在叔公小屋磚爐的牆上。他長長地吸了一口氣。
“我在想，工頭，我們這裡有足夠的人數來掩護一個人，假如他想從一個地方到另外一個地方，即使是在大街上，我們這麼多人還是可以掩護他。”
“你的腦筋很靈活，”哈渥克說話的口氣謙和而友善。“我喜歡你的構想。”
“可是，如果我們不知道自己在做什麼，那將是很大的冒險。”
杜爾滿口薩佛克柔和、寬闊的嗓音，聽來仿佛像在道歉，除此之外，兩人沒有更進一步的協商。杜爾與哈渥克兩人都覺得很緊張，彼此都很了解對方。
哈渥克趁機舒展自己的筋骨，當他再開口時，感覺上他是在模仿戰場上英國年輕軍官說話的口氣。
“我認為我們應該舉行一次會議，下士，你覺得呢？”
泰迪·杜爾嘆了口氣，擺出拿手的姿勢。
“請挑選你的人手，長官！”
第十一章 提丁頓計劃
喬夫是第一個，也是唯一發現泰迪·杜爾在會議桌上做特殊安排的人：他以最熱切的態度、最誇張的設計，用橘色的條板箱裝飾會議桌，用意顯然是希望陰謀者在持續遠望樓梯時，能夠暫時拋開他與那群阿兵哥。但實際上，他似乎打算把會談安排在喬夫的床邊舉行，這麼一來那個可憐人就可以完全竊聽他們的談話。對一個平常處事謹慎的人來說，這種安排似乎是一種嚴重的錯誤，以至於在聽到那個殘忍的解釋之前，喬夫大感錯愕。用冷血手段除去一個多餘的目擊者這種事，杜爾的心裡可能會感到不安，會下不了手，可是哈渥克不會。
哈渥克依舊坐在大桌子前面，在地下室唯一一支燈泡發出的擺動光影里，他的身影看起來充滿色彩與寂寥。房間裡的人好像都把他當成真正的野獸，一頭坐在桌前、看起來很迷人但又不穩定的野獸。每當哈渥克注意力分散，從眾人身上撤回專注的神態而沉浸在自我苦悶、掙扎的思緒里時，他們就逮住機會喘口大氣。可是，大多數時刻，哈渥克總是聚精會神地留意他們每一個動作，由於有他在場，遂形成一種緊張的氣氛，讓人難以忍受。
哈渥克看到現場繁瑣的會談準備工作，逐漸感到不耐煩。一如往常，使緊張氣息冷卻、控制狀況的還是洛依。對哈渥克心裡在想些什麼，洛依早已經摸出個七八分，也知道他的想法犯了一種嚴重的錯誤。此刻的洛依突然發飆，做了一個瘋狂的舉動。哈渥克隨即看了他一眼，霎時，會場的焦點全部集中在遠處角落的那張陋床上。
“那裡是什麼東西，下士？”
說話的口音很謹慎，謹慎語音裡帶有的疑惑十分明顯。杜爾早已料到他會有此一問，可是他希望在事情有一點進展後才發生。杜爾先做出一個奉承的姿勢，再在床前彎下身體，將毛毯拉高一點，接著又在房裡亂跑，最後站在桌前，如此便可以用背部擋住喬夫。他以堅定的態度將雙手放在桌上，傾身向前對哈渥克談話，狀似神秘。杜爾臉上的黑眼鏡隱藏了所有緊張的神色，布滿白髮的頭靠近那張黝黑而又飽受風霜的面孔。只有洛依與比爾注意到屋裡的動靜，兩人默默站到杜爾身後。
“那是我們自己惹的一點小麻煩，工頭，”杜爾壓低嗓音，用一種近乎呢喃的聲音說：“我們發生了一點小小的意外事故，我正打算告訴你。他已經奄奄一息，只剩下一口氣，這種情形到現在為止已經兩天一夜了。”
杜爾一席謊話聽在站在他身後的洛依和比爾的耳里非常受用，因為這番不真實的言語裡其實也混雜些微事實。就短短几句話簡略但有效地帶過了杜德斯複雜的事件。他們對杜爾的欣賞幾乎變成了一種崇拜。
“他說的沒有錯。”洛依說。
“是嗎？”杜爾憤怒地聳聳肩，示意洛依離開。“我想他隨時會離開，這種狀況對任何人來說都不好。總而言之他也沒有什麼害處，工頭。”
“他是什麼人？是你們的一份子嗎？”哈渥克說話的口氣，仿佛他正被人逼迫聆聽小孩子闖的禍。
杜爾有些猶豫不決，因為現在的狀況就像提丁頓的俗諺所說的，他覺得現在好像站在一塊“搖晃的土地上”。
“不是，”杜爾終於開口。“他不是我們的人，其實他是個很可憐的人，我們帶他到這裡來的時候，他已經喝得爛醉。在沒醉之前，他身上還有一點錢，可是也被他搞丟了，由於喝醉了酒，他又把自己弄得很髒，我們將他搖醒後就把他帶到這裡來了，我說的句句實話。”
泰迪·杜爾雙手托著下巴，避免自己禁不住攫緊雙拳，他想起以前的一些事，一些發生在提丁頓的事。提丁頓有一個花園，花園裡有一間廁所，所謂的廁所也不過只是挖了十二個大洞。廁所里的味道與河岸木犀草的香味混合在一起，形成提丁頓獨特的風味。多年前，在提丁頓的日光教堂學校里，有一個骨瘦如柴的老冬烘【注】。老教師說話喜歡引經據典，動輒使用諺語。在他所引用的諺語裡，有一句杜爾永銘在心，始終沒有忘記：
與魔鬼一起進餐的人，必須使用長柄湯匙。
【注】冬烘：糊塗懵懂；迂腐淺陋。含諷刺意。——注
現在，杜爾在他心靈之眼裡發現了那支長柄湯匙，或者說是一個功能很相近的東西。湯匙是鐵製的，就掛在叔公小屋磚爐的牆上。他長長地吸了一口氣。
“我在想，工頭，我們這裡有足夠的人數來掩護一個人，假如他想從一個地方到另外一個地方，即使是在大街上，我們這麼多人還是可以掩護他。”
“你的腦筋很靈活，”哈渥克說話的口氣謙和而友善。“我喜歡你的構想。”
“可是，如果我們不知道自己在做什麼，那將是很大的冒險。”
杜爾滿口薩佛克柔和、寬闊的嗓音，聽來仿佛像在道歉，除此之外，兩人沒有更進一步的協商。杜爾與哈渥克兩人都覺得很緊張，彼此都很了解對方。
哈渥克趁機舒展自己的筋骨，當他再開口時，感覺上他是在模仿戰場上英國年輕軍官說話的口氣。
“我認為我們應該舉行一次會議，下士，你覺得呢？”
泰迪·杜爾嘆了口氣，擺出拿手的姿勢。
“請挑選你的人手，長官！”
第十一章 提丁頓計劃
喬夫是第一個，也是唯一發現泰迪·杜爾在會議桌上做特殊安排的人：他以最熱切的態度、最誇張的設計，用橘色的條板箱裝飾會議桌，用意顯然是希望陰謀者在持續遠望樓梯時，能夠暫時拋開他與那群阿兵哥。但實際上，他似乎打算把會談安排在喬夫的床邊舉行，這麼一來那個可憐人就可以完全竊聽他們的談話。對一個平常處事謹慎的人來說，這種安排似乎是一種嚴重的錯誤，以至於在聽到那個殘忍的解釋之前，喬夫大感錯愕。用冷血手段除去一個多餘的目擊者這種事，杜爾的心裡可能會感到不安，會下不了手，可是哈渥克不會。
哈渥克依舊坐在大桌子前面，在地下室唯一一支燈泡發出的擺動光影里，他的身影看起來充滿色彩與寂寥。房間裡的人好像都把他當成真正的野獸，一頭坐在桌前、看起來很迷人但又不穩定的野獸。每當哈渥克注意力分散，從眾人身上撤回專注的神態而沉浸在自我苦悶、掙扎的思緒里時，他們就逮住機會喘口大氣。可是，大多數時刻，哈渥克總是聚精會神地留意他們每一個動作，由於有他在場，遂形成一種緊張的氣氛，讓人難以忍受。
哈渥克看到現場繁瑣的會談準備工作，逐漸感到不耐煩。一如往常，使緊張氣息冷卻、控制狀況的還是洛依。對哈渥克心裡在想些什麼，洛依早已經摸出個七八分，也知道他的想法犯了一種嚴重的錯誤。此刻的洛依突然發飆，做了一個瘋狂的舉動。哈渥克隨即看了他一眼，霎時，會場的焦點全部集中在遠處角落的那張陋床上。
“那裡是什麼東西，下士？”
說話的口音很謹慎，謹慎語音裡帶有的疑惑十分明顯。杜爾早已料到他會有此一問，可是他希望在事情有一點進展後才發生。杜爾先做出一個奉承的姿勢，再在床前彎下身體，將毛毯拉高一點，接著又在房裡亂跑，最後站在桌前，如此便可以用背部擋住喬夫。他以堅定的態度將雙手放在桌上，傾身向前對哈渥克談話，狀似神秘。杜爾臉上的黑眼鏡隱藏了所有緊張的神色，布滿白髮的頭靠近那張黝黑而又飽受風霜的面孔。只有洛依與比爾注意到屋裡的動靜，兩人默默站到杜爾身後。
“那是我們自己惹的一點小麻煩，工頭，”杜爾壓低嗓音，用一種近乎呢喃的聲音說：“我們發生了一點小小的意外事故，我正打算告訴你。他已經奄奄一息，只剩下一口氣，這種情形到現在為止已經兩天一夜了。”
杜爾一席謊話聽在站在他身後的洛依和比爾的耳里非常受用，因為這番不真實的言語裡其實也混雜些微事實。就短短几句話簡略但有效地帶過了杜德斯複雜的事件。他們對杜爾的欣賞幾乎變成了一種崇拜。
“他說的沒有錯。”洛依說。
“是嗎？”杜爾憤怒地聳聳肩，示意洛依離開。“我想他隨時會離開，這種狀況對任何人來說都不好。總而言之他也沒有什麼害處，工頭。”
“他是什麼人？是你們的一份子嗎？”哈渥克說話的口氣，仿佛他正被人逼迫聆聽小孩子闖的禍。
杜爾有些猶豫不決，因為現在的狀況就像提丁頓的俗諺所說的，他覺得現在好像站在一塊“搖晃的土地上”。
“不是，”杜爾終於開口。“他不是我們的人，其實他是個很可憐的人，我們帶他到這裡來的時候，他已經喝得爛醉。在沒醉之前，他身上還有一點錢，可是也被他搞丟了，由於喝醉了酒，他又把自己弄得很髒，我們將他搖醒後就把他帶到這裡來了，我說的句句實話。”