第58頁
“我已經聽說了，你們一直都在找我，說我‘活得像神仙一樣’。”
眾人聽了他的話後，臉上均流露出錯愕的表情。看到他們一臉驚懼的樣子，哈渥克覺得很愉快，坐在位子上衝著他們不知所措的模樣直笑。在他的臉上，歡愉已經突破了痛苦與苦悶。
“你總是說得太多，洛依。人有的時候還是得聽一下別人說比較好。”
“是什麼人泄漏了我們的消息？”
泰迪·杜爾慌張的模樣即將破壞他原先保有的警惕，他心中雖疑惑，依舊保有以前說話喜歡裝腔做勢的習慣。
哈渥克仍然坐在桌前，他仔細地觀察杜爾。
“你的名字叫杜爾，你來自塞佛克郡一個叫提丁頓的地方，”說話的時候，哈渥克神情愉快。“在被東部每一個團級醫護補給站拒絕之後，你在戰事如火如茶之際投身到欣特謝姆的一個運輸營中，擔任無給的臨時侍從職位。一段時日後，你自動自發的精神、愛整潔的習慣以及組織才能，使軍方對你頗為中意，而把你列入兵籍，你甚至於還得到一枚徽章，只有老天才知道那是怎麼一回事。戰事結束以後，你很快就被軍隊拋棄了。在你被人告發交予義警前，你常為了生活打擾你的老長官，所以警察禁止你在本區出沒。你還要不要再聽點別的什麼？”
一時間泰迪·杜爾啞口無言，他張大了嘴，茫然呆立。在提丁頓，談起巫術可謂司空見慣，但在提丁頓史上，最後一次公開燒死罪犯的時間，大概是在一百四十年以前，以當地標準來看，時間並不算很久。
哈渥克將頭轉開，把目光投到其他人身上。
“你們這些愚蠢的傢伙，”他說：“碰到了事，只會在街上急得捶胸頓足，發出可怕的騷動，你們真的認為沒有人看見你們嗎？鎮上每一個見多識廣的男孩對你們的事跡都知之甚詳，你們一點都不神秘。”
在場眾人頓感驚訝，發現自己隱藏的區域竟然被安置在放大鏡下檢視，實在令人不愉快，可是相對地，至少讓人有某種程度受重視的感覺。泰迪·杜爾也開始動搖，但他的驕傲為它發現了一些慰藉。就在不久前，有一樣很重要的事發生在他身上，可是這個大而化之的傢伙卻不自知：他臉上戴的黑眼鏡救了他，否則哈渥克早已發現他對洛依眨眼。
杜爾本來就有一種優越感，頃刻間，他這種高人一等的感覺又再次帶給他冒險的勇氣。
“地窖上面、大門之外有一個條子。”杜爾魯莽地說。
哈渥克一對湛藍的眼睛再次停留在他身上。
“那又怎樣？”
杜爾囁嚅地說：
“他應該在執勤，不過有事絆住了他，就是這樣。”
“我知道，我借火給他點菸。我並不肯定你們要對他做些什麼，所以我繞道小巷，從信箱那裡進來。”
杜爾不發一語，伸出舌頭舔舔嘴唇。洛依的神色更誇張，削瘦的臉龐泛紅，整個人現在看起來更年輕，甚至比當兵的時候還要青春。
“這麼說來，你並沒有真正忘記我們，工頭？”洛依驕傲的說。“我們還以為你已經忘了我們，我、比爾和湯姆，我們都這麼想。湯姆很有意思唷，”洛依最後又神秘兮兮追加一句：“湯姆還是有點遲鈍，我不敢斷言他還認得你。”
還躺在床上的大個子湯姆聽到這裡，便抬起頭來。
“我不會忘記他的，”他說。“我認得你，工頭。我知道你現在的情況，你現在的樣子就像你回到船上的那個晚上，你知道的啦，就是你做掉他們之後那個晚上。”
他坦率無隱的陳述與簡單的推論，使得在場每個人原來就忐忑不安的心情衝到最高點，湯姆的話如同一扇窗戶在眾人面前敞開，而哈渥克看見了最耀眼的強光。他凝視著報紙標題，穿透油污，報上標題清晰可見；眨了眨眼，哈渥克又繼續再看下去。
“可憐的湯姆。”
哈渥克匆匆的說，可是危機已經形成，在場眾人一個個瞪大眼睛望著他。經由某種神秘而又詭異的力量，哈渥克內心原有的罪惡殘暴正逐漸揚升，甚至即將爆發，一如他身上穿著的光鮮華服，即將被毀損。再過一會兒，他必須離開他們。
杜爾逮住機會在桌子前面坐下，將手肘放在桌上。
“聽著，工頭，”杜爾說：“我認為你到這裡來並不完全是為了找杜德斯，我認為你會到這來，是因為你覺得在上午之前我們不會看報紙，而你想趁這個空檔靜靜休息一下。你已經找到了你自己的人，同時你也發現他們很了解你，即使他們已經知道所有的事情了，你估量他們也不會動你。你之所以會來這裡，是因為你沒有其他的地方可去，其實我們也沒多少地方可去，但是我們已經找到了藏身之所。當你現身的時候，你就已經感覺到自己犯下大錯，你大概還不知道戰爭已經結束，你是不是還陷在自己的窠臼中掙脫不出來？戰爭之後，一切的情形都改觀了，面對這種現象，對你來說是一種震撼，所以你開始逃避。”
既殘酷且兇狠又懇切的直述就此打住，但尖諷話語中包含的事實是如此真實，以至於連在場最笨的人都不得不贊同杜爾的話。
眾人聽了他的話後，臉上均流露出錯愕的表情。看到他們一臉驚懼的樣子，哈渥克覺得很愉快，坐在位子上衝著他們不知所措的模樣直笑。在他的臉上，歡愉已經突破了痛苦與苦悶。
“你總是說得太多，洛依。人有的時候還是得聽一下別人說比較好。”
“是什麼人泄漏了我們的消息？”
泰迪·杜爾慌張的模樣即將破壞他原先保有的警惕，他心中雖疑惑，依舊保有以前說話喜歡裝腔做勢的習慣。
哈渥克仍然坐在桌前，他仔細地觀察杜爾。
“你的名字叫杜爾，你來自塞佛克郡一個叫提丁頓的地方，”說話的時候，哈渥克神情愉快。“在被東部每一個團級醫護補給站拒絕之後，你在戰事如火如茶之際投身到欣特謝姆的一個運輸營中，擔任無給的臨時侍從職位。一段時日後，你自動自發的精神、愛整潔的習慣以及組織才能，使軍方對你頗為中意，而把你列入兵籍，你甚至於還得到一枚徽章，只有老天才知道那是怎麼一回事。戰事結束以後，你很快就被軍隊拋棄了。在你被人告發交予義警前，你常為了生活打擾你的老長官，所以警察禁止你在本區出沒。你還要不要再聽點別的什麼？”
一時間泰迪·杜爾啞口無言，他張大了嘴，茫然呆立。在提丁頓，談起巫術可謂司空見慣，但在提丁頓史上，最後一次公開燒死罪犯的時間，大概是在一百四十年以前，以當地標準來看，時間並不算很久。
哈渥克將頭轉開，把目光投到其他人身上。
“你們這些愚蠢的傢伙，”他說：“碰到了事，只會在街上急得捶胸頓足，發出可怕的騷動，你們真的認為沒有人看見你們嗎？鎮上每一個見多識廣的男孩對你們的事跡都知之甚詳，你們一點都不神秘。”
在場眾人頓感驚訝，發現自己隱藏的區域竟然被安置在放大鏡下檢視，實在令人不愉快，可是相對地，至少讓人有某種程度受重視的感覺。泰迪·杜爾也開始動搖，但他的驕傲為它發現了一些慰藉。就在不久前，有一樣很重要的事發生在他身上，可是這個大而化之的傢伙卻不自知：他臉上戴的黑眼鏡救了他，否則哈渥克早已發現他對洛依眨眼。
杜爾本來就有一種優越感，頃刻間，他這種高人一等的感覺又再次帶給他冒險的勇氣。
“地窖上面、大門之外有一個條子。”杜爾魯莽地說。
哈渥克一對湛藍的眼睛再次停留在他身上。
“那又怎樣？”
杜爾囁嚅地說：
“他應該在執勤，不過有事絆住了他，就是這樣。”
“我知道，我借火給他點菸。我並不肯定你們要對他做些什麼，所以我繞道小巷，從信箱那裡進來。”
杜爾不發一語，伸出舌頭舔舔嘴唇。洛依的神色更誇張，削瘦的臉龐泛紅，整個人現在看起來更年輕，甚至比當兵的時候還要青春。
“這麼說來，你並沒有真正忘記我們，工頭？”洛依驕傲的說。“我們還以為你已經忘了我們，我、比爾和湯姆，我們都這麼想。湯姆很有意思唷，”洛依最後又神秘兮兮追加一句：“湯姆還是有點遲鈍，我不敢斷言他還認得你。”
還躺在床上的大個子湯姆聽到這裡，便抬起頭來。
“我不會忘記他的，”他說。“我認得你，工頭。我知道你現在的情況，你現在的樣子就像你回到船上的那個晚上，你知道的啦，就是你做掉他們之後那個晚上。”
他坦率無隱的陳述與簡單的推論，使得在場每個人原來就忐忑不安的心情衝到最高點，湯姆的話如同一扇窗戶在眾人面前敞開，而哈渥克看見了最耀眼的強光。他凝視著報紙標題，穿透油污，報上標題清晰可見；眨了眨眼，哈渥克又繼續再看下去。
“可憐的湯姆。”
哈渥克匆匆的說，可是危機已經形成，在場眾人一個個瞪大眼睛望著他。經由某種神秘而又詭異的力量，哈渥克內心原有的罪惡殘暴正逐漸揚升，甚至即將爆發，一如他身上穿著的光鮮華服，即將被毀損。再過一會兒，他必須離開他們。
杜爾逮住機會在桌子前面坐下，將手肘放在桌上。
“聽著，工頭，”杜爾說：“我認為你到這裡來並不完全是為了找杜德斯，我認為你會到這來，是因為你覺得在上午之前我們不會看報紙，而你想趁這個空檔靜靜休息一下。你已經找到了你自己的人，同時你也發現他們很了解你，即使他們已經知道所有的事情了，你估量他們也不會動你。你之所以會來這裡，是因為你沒有其他的地方可去，其實我們也沒多少地方可去，但是我們已經找到了藏身之所。當你現身的時候，你就已經感覺到自己犯下大錯，你大概還不知道戰爭已經結束，你是不是還陷在自己的窠臼中掙脫不出來？戰爭之後，一切的情形都改觀了，面對這種現象，對你來說是一種震撼，所以你開始逃避。”
既殘酷且兇狠又懇切的直述就此打住，但尖諷話語中包含的事實是如此真實，以至於連在場最笨的人都不得不贊同杜爾的話。