第57頁
哈渥克笑咪咪地說：
“比爾，你這個該死的老傢伙，少幹這種事。長期以來我一直因為神經緊張而看醫生，我自己感覺好像已經開始相信他們了，不過你們都不知道這些事。”
“我們知道這些事，工頭。這就是我想要告訴你的事，我們真的知道。你剛才進來的時候，我們正在看這個東西。”
比爾將揉亂的晨報放在桌上，他骯髒纖細的手腕上帶著一副破舊手銬，手銬不斷在手上晃動，好像一個大手鐲。看見比爾的手銬，哈渥克心裡突然一震，而在場諸人也立即感覺出這種情形，但這並不是從他嘴裡說出來的。他天生的那種吸引力，動搖了一會兒，就好比是電流，關了又開。
過了一會兒，他傾身向前，在大包裹里抓出一把馬鈴薯片，再以傲慢的態度將手裡的馬鈴薯片撒在報紙的標題上。
“那東西！”他回頭看著比爾。“我早就看過那個報導了。事實上，在我口袋裡還有一份同樣的報紙，一份比較乾淨衛生的報紙。你還記不記得那個老衛生官，米勒上尉？有沒有人碰到過他？我想，他可能在幫那些國宅檢查排水管吧。”
比爾仍躊躇不安，他的樣子看起來就好像他無法走開，但又急欲離開，只好躲在另外一個人的耳朵後面做鬼臉。
“報紙你都看過了嗎，工頭？”
“報上所有的新聞都令我感到興趣，走開，比爾。”
“背面的新聞你也看了嗎？”
“沒有，我用報紙做了一些清潔的工作，我身上有一些東西需要清理，清理完之後，我就把報紙揉掉，亂塞在警察局大門的門縫裡。”
他沒有說實話，沒有人相信他說的話，但他知道他的說辭仍令眾人訝異。
“你應該已經看過報紙了，工頭，因為報上有一些杜德斯的新聞。杜德斯已經死了。他已經被人做掉了，報上是這麼寫的，報上還登出了他的真名真姓，以及其他一些與他有關的事，他的屍體還是他的姊夫出面指認的。”
比爾一口氣毫無章法地說出上面的話，讓人差強聽得懂，而且機警地遠遠站著。
“杜德斯？”
那種怪異的震撼感與顫晃的力量又再次出現，這一次更明顯，哈渥克濃密的眉毛不停地顫抖。他將食物推到一邊，翻開報紙。當他再度抬起頭時，他臉上的表情使在場的人嚇了一跳。
“我的天，”他說：“運氣不錯，他還做了一些軟弱的事，就是這些事絆住了他，我猜。”說著說著，他猛然回頭：“什麼事？”
這一聲大叫把他們嚇壞了。他們只知道不幸的事發生了，而一旦對他而言是壞事，那對他們也一樣。更慘的是，他們還不明白他們已經無法再客觀的看待他了。他已經操控住他們，他們就像一群敏感的女孩，被他吸引，聚集在他身邊。
在偏遠的角落裡，泰迪·杜爾壓在喬夫身上，杜爾注意到眾人的反應，可是僅此一次他沒有發出咆哮聲。
到這一刻為止，他一直靜靜的忙著處理他的膠布。他向來隨身帶著這個整治人的工具，因為小侏儒偶而會使性子，發出怪叫，這時候給他貼上膠布封住嘴巴，就是最方便的處置了。杜爾現在已經是此中高手了，甚至總是冷不防的給小侏儒來上一貼。杜爾在喬夫嘴上貼上膠布，他既未感驚訝也沒有抗拒，心裡萌生的一種強烈自衛感使他靜靜躺在床上。他的打算是，希望趁這個時候多節省些體力。以前，他也曾多次歷經險境，而今最起碼的優勢就是，現在的處境是他稍早已經遇到過的，並不陌生。
杜爾聽到眾人的對話後，把身軀伏得更低，一旁的喬夫可以感覺出杜爾正屏氣凝神，而發現沒有人回應後，杜爾發出了輕聲嘆息。
“你們大伙兒最後一次看見杜德斯是在什麼時候？”
聽起來使人感到毛骨悚然的問題在房間裡迴旋，杜爾四下張望。
“我們今天下午看到他，”杜爾突然發話。“是在克倫街上，那時他正從車站出來，我們一行人跟蹤他，原本打算和他談談，但是他發現我們之後卻開溜了。”聲音是從角落裡冒出來的，謊撒得很流暢。“是這樣吧，是不是，夥計們？”
杜爾再一次重申自己的說法，其他的人也馬上有了回應，他的說辭讓他們如釋重負。
“他說的沒錯。”
“那個傢伙從我們手上溜了。”
“因為那裡的霧很濃。”
“可是我們並沒有與他交談，工頭。”洛依忍不住又增添些訊息，“我們曾經在城西看過他，當時我們都穿著整齊，可是我們沒有與他交談。”
“在此之前他經常看到你們，只不過你們不知道罷了。”
哈渥克的倦意開始展現在臉上，仿佛是一個職業拳手在比賽進行到一半的時候出現的疲乏神態，因為睏乏，他的眼睛開始燃燒泛紅，臉色開始陰暗，可是仍舊體力旺盛。
“事實上，杜德斯是為我工作，他很忙。我剛才已經告訴過你們，我是透過他間接得到許多消息，可是杜爾與湯姆的一些麻煩，我是到這裡後才知道的。”
整齊的小牙齒出現在小小的微笑里。
“比爾，你這個該死的老傢伙，少幹這種事。長期以來我一直因為神經緊張而看醫生，我自己感覺好像已經開始相信他們了，不過你們都不知道這些事。”
“我們知道這些事，工頭。這就是我想要告訴你的事，我們真的知道。你剛才進來的時候，我們正在看這個東西。”
比爾將揉亂的晨報放在桌上，他骯髒纖細的手腕上帶著一副破舊手銬，手銬不斷在手上晃動，好像一個大手鐲。看見比爾的手銬，哈渥克心裡突然一震，而在場諸人也立即感覺出這種情形，但這並不是從他嘴裡說出來的。他天生的那種吸引力，動搖了一會兒，就好比是電流，關了又開。
過了一會兒，他傾身向前，在大包裹里抓出一把馬鈴薯片，再以傲慢的態度將手裡的馬鈴薯片撒在報紙的標題上。
“那東西！”他回頭看著比爾。“我早就看過那個報導了。事實上，在我口袋裡還有一份同樣的報紙，一份比較乾淨衛生的報紙。你還記不記得那個老衛生官，米勒上尉？有沒有人碰到過他？我想，他可能在幫那些國宅檢查排水管吧。”
比爾仍躊躇不安，他的樣子看起來就好像他無法走開，但又急欲離開，只好躲在另外一個人的耳朵後面做鬼臉。
“報紙你都看過了嗎，工頭？”
“報上所有的新聞都令我感到興趣，走開，比爾。”
“背面的新聞你也看了嗎？”
“沒有，我用報紙做了一些清潔的工作，我身上有一些東西需要清理，清理完之後，我就把報紙揉掉，亂塞在警察局大門的門縫裡。”
他沒有說實話，沒有人相信他說的話，但他知道他的說辭仍令眾人訝異。
“你應該已經看過報紙了，工頭，因為報上有一些杜德斯的新聞。杜德斯已經死了。他已經被人做掉了，報上是這麼寫的，報上還登出了他的真名真姓，以及其他一些與他有關的事，他的屍體還是他的姊夫出面指認的。”
比爾一口氣毫無章法地說出上面的話，讓人差強聽得懂，而且機警地遠遠站著。
“杜德斯？”
那種怪異的震撼感與顫晃的力量又再次出現，這一次更明顯，哈渥克濃密的眉毛不停地顫抖。他將食物推到一邊，翻開報紙。當他再度抬起頭時，他臉上的表情使在場的人嚇了一跳。
“我的天，”他說：“運氣不錯，他還做了一些軟弱的事，就是這些事絆住了他，我猜。”說著說著，他猛然回頭：“什麼事？”
這一聲大叫把他們嚇壞了。他們只知道不幸的事發生了，而一旦對他而言是壞事，那對他們也一樣。更慘的是，他們還不明白他們已經無法再客觀的看待他了。他已經操控住他們，他們就像一群敏感的女孩，被他吸引，聚集在他身邊。
在偏遠的角落裡，泰迪·杜爾壓在喬夫身上，杜爾注意到眾人的反應，可是僅此一次他沒有發出咆哮聲。
到這一刻為止，他一直靜靜的忙著處理他的膠布。他向來隨身帶著這個整治人的工具，因為小侏儒偶而會使性子，發出怪叫，這時候給他貼上膠布封住嘴巴，就是最方便的處置了。杜爾現在已經是此中高手了，甚至總是冷不防的給小侏儒來上一貼。杜爾在喬夫嘴上貼上膠布，他既未感驚訝也沒有抗拒，心裡萌生的一種強烈自衛感使他靜靜躺在床上。他的打算是，希望趁這個時候多節省些體力。以前，他也曾多次歷經險境，而今最起碼的優勢就是，現在的處境是他稍早已經遇到過的，並不陌生。
杜爾聽到眾人的對話後，把身軀伏得更低，一旁的喬夫可以感覺出杜爾正屏氣凝神，而發現沒有人回應後，杜爾發出了輕聲嘆息。
“你們大伙兒最後一次看見杜德斯是在什麼時候？”
聽起來使人感到毛骨悚然的問題在房間裡迴旋，杜爾四下張望。
“我們今天下午看到他，”杜爾突然發話。“是在克倫街上，那時他正從車站出來，我們一行人跟蹤他，原本打算和他談談，但是他發現我們之後卻開溜了。”聲音是從角落裡冒出來的，謊撒得很流暢。“是這樣吧，是不是，夥計們？”
杜爾再一次重申自己的說法，其他的人也馬上有了回應，他的說辭讓他們如釋重負。
“他說的沒錯。”
“那個傢伙從我們手上溜了。”
“因為那裡的霧很濃。”
“可是我們並沒有與他交談，工頭。”洛依忍不住又增添些訊息，“我們曾經在城西看過他，當時我們都穿著整齊，可是我們沒有與他交談。”
“在此之前他經常看到你們，只不過你們不知道罷了。”
哈渥克的倦意開始展現在臉上，仿佛是一個職業拳手在比賽進行到一半的時候出現的疲乏神態，因為睏乏，他的眼睛開始燃燒泛紅，臉色開始陰暗，可是仍舊體力旺盛。
“事實上，杜德斯是為我工作，他很忙。我剛才已經告訴過你們，我是透過他間接得到許多消息，可是杜爾與湯姆的一些麻煩，我是到這裡後才知道的。”
整齊的小牙齒出現在小小的微笑里。