第55頁
說最後一句話的時候，洛依的嗓門壓得很低。在他那張稜角分明的臉上，流露出隱藏重要消息的詭譎。杜爾聽到他的話後開始猶豫，洛依的話引人慾一聽究竟，可是他如果鬆懈，杜爾知道自己便失去了掌控形勢的優勢。
“你省省吧，”杜爾下了命令，因而得以繼續維持他的優越感。“先把吃的拿出來。這裡已經有兩個餓死鬼在鬼叫鬼叫，叫了好久。”
杜爾接過洛依手上的油紙包，放在桌上一疊乾淨、不沾油的紙旁邊。這是杜爾的傑作，簡直就可以和尋常人家裡的蕾絲邊桌布相比美。
“現在，”他朝牆壁的方向點點頭，“你們兩個不要再大吼小叫了，來拿你們的晚餐吧，是遲了幾個小時，那又怎麼樣呢？你們現在還是吃到啦！”
杜爾顯然低估了那則新聞的威力。當他還在指揮分配洛依帶回來、仍存餘溫的魚與油煎麵包時，洛依已悄悄溜到比爾旁邊。兩人中不知道是哪一個突然輕率地吼出一句話，立刻引起地下室這群結構脆弱的成員高度的興趣，這些衣冠不整的人爭相希望聽清楚洛依他們嚷些什麼，於是高潮再現，耳語聲被叫聲壓制，歇斯底里的恐怖噪音滿室流竄，騷動已然形成。
泰迪·杜爾遲疑一會兒便走到眾人中間。由於晨報的標題實在太大太醒目，即使是動作最慢的人也不會漏而不見。以各類新聞雜陳於同一版面的獨特形式，報紙標題橫跨頁面。在英國，這種獨特方式處理新聞的版面，似乎通常是用來刊載世界性的災難新聞，或一般性的暴力犯罪事件。
徘徊在倫敦大霧裡的殺手
知名醫生遭人勒斃 辦公室內發現三具屍體
嫌疑病患脫逃
突破警方封鎖
杜爾看到報上斗大的標題後，他那張原本看來有些半透明的臉逐漸發脹變紅。在親自確認第一行文字無誤後，其他的消息，對杜爾來說不過是媒體希望以印刷文字的權威發布的一些不實聳聞。他一把搶走報紙，大步走到燈光下，其他的人試圖動手抓住他，杜爾便以手肘撞擊想要攔阻他的人。
“來自本報倫敦特派員的報導。”用一種沒有抑揚頓挫的音調，杜爾朗讀手上的報紙，隨著文字來回搖擺他的頭。“昨天深夜倫敦市警局犯罪偵防調查部幹員坦承，一名稍早潛逃的罪犯，現在仍逍遙法外，閒蕩倫敦街頭。據了解，這名逃脫的罪犯可能是英國已知最具危險性的罪犯之一，他可能持有一把紅色兇刀。同時，在本市西區的一間律師事務所，有三位無辜者遇害，其中一名死者為現役刑警。專家表示，三名死者系遭同一兇器以純熟的手法殘殺。今晚稍早，在倫敦都會區另一端赫赫有名的蓋氏醫院中，一位備受社會各界敬愛、仁心仁術的學者正為自己的生命勇敢奮戰……”
新聞稿的排版印刷略顯擁擠，這則甘冒可能觸犯誹謗與藐視法庭二罪而泄漏消息的新聞稿，可稱得上是同類新聞稿中的代表作，可是對地窖里這位來自英國東部薩佛克地區的人來說，可就全然不是這麼回事。因為首先，他不太明了新聞稿的內容。
“用刀乾的？”他突然大吼。“什麼人說杜德斯是被刀子幹掉的？”
“不是的，泰迪。你看看這裡，看看這些照片。”
說話的人是比爾，他邊說邊用自己那隻纖細如女人但骯髒如猿猴的手指彈彈報紙，並將報紙翻面，指給杜爾看兩張翻攝自警方檔案的照片。過亮的燈光與粗糙的印刷，使得照片的效果非常不理想。相片中的人看起來模模糊糊，除了翻拍的人外，這張相片對其他任何人似乎毫無意義。照片上下的留白各有兩行文字，上排寫的是：“如果你看到這個人，請保密，同時請撥電話號碼九九九。”下排的字體較小：“這是警方目前正在尋找的人——傑克·哈渥克，現年三十三歲。”
泰迪·杜爾仍然保持原有的姿勢不動，情緒亢奮的洛依開始聒噪。
“泰迪並不認識他，他以前從來就沒有看過他，就是這個人，就是他，泰迪！他已經改了名字，就如同我們猜測的，他可能會改名字，可是這個人的的確確就是他，他就是工頭。”
杜爾聽了洛依的說明後，費力的提振精神。
“什麼？就是他嗎？就是那個人嗎？”
“是的，他就是工頭，但已經改了名字。”
杜爾抬起頭來，臉上沒有什麼表情。
“工頭！”杜爾楞住了。
“沒錯。”洛依抖了抖手中的報紙，看他的樣子，好像他有本事將報紙上的螃蟹文字抖入杜爾的腦海中。“他被關在牢里，就像杜德斯告訴我們的情形一樣，可是如今他已經出來了，不但出來，他還用他獨特的手法犯案。現在倫敦全部的刑警都在緝捕他，可是還沒抓到他。照片裡的人是他沒有錯，我一眼就認出來了，雖然這張照片與他本人不是那麼相似。”
消息沉寂的速度很慢，但終究還是平靜下來。報紙透露這件事產生了矛盾的結果，一方面提振整個團體的士氣，但從另一個角度來說，也造成一些精神方面的打擊。喬夫從自己棲身的角落，可以清楚看到話最多的三個人之間產生了一些變化。洛依接下來說出了整個事件的重點。
“你省省吧，”杜爾下了命令，因而得以繼續維持他的優越感。“先把吃的拿出來。這裡已經有兩個餓死鬼在鬼叫鬼叫，叫了好久。”
杜爾接過洛依手上的油紙包，放在桌上一疊乾淨、不沾油的紙旁邊。這是杜爾的傑作，簡直就可以和尋常人家裡的蕾絲邊桌布相比美。
“現在，”他朝牆壁的方向點點頭，“你們兩個不要再大吼小叫了，來拿你們的晚餐吧，是遲了幾個小時，那又怎麼樣呢？你們現在還是吃到啦！”
杜爾顯然低估了那則新聞的威力。當他還在指揮分配洛依帶回來、仍存餘溫的魚與油煎麵包時，洛依已悄悄溜到比爾旁邊。兩人中不知道是哪一個突然輕率地吼出一句話，立刻引起地下室這群結構脆弱的成員高度的興趣，這些衣冠不整的人爭相希望聽清楚洛依他們嚷些什麼，於是高潮再現，耳語聲被叫聲壓制，歇斯底里的恐怖噪音滿室流竄，騷動已然形成。
泰迪·杜爾遲疑一會兒便走到眾人中間。由於晨報的標題實在太大太醒目，即使是動作最慢的人也不會漏而不見。以各類新聞雜陳於同一版面的獨特形式，報紙標題橫跨頁面。在英國，這種獨特方式處理新聞的版面，似乎通常是用來刊載世界性的災難新聞，或一般性的暴力犯罪事件。
徘徊在倫敦大霧裡的殺手
知名醫生遭人勒斃 辦公室內發現三具屍體
嫌疑病患脫逃
突破警方封鎖
杜爾看到報上斗大的標題後，他那張原本看來有些半透明的臉逐漸發脹變紅。在親自確認第一行文字無誤後，其他的消息，對杜爾來說不過是媒體希望以印刷文字的權威發布的一些不實聳聞。他一把搶走報紙，大步走到燈光下，其他的人試圖動手抓住他，杜爾便以手肘撞擊想要攔阻他的人。
“來自本報倫敦特派員的報導。”用一種沒有抑揚頓挫的音調，杜爾朗讀手上的報紙，隨著文字來回搖擺他的頭。“昨天深夜倫敦市警局犯罪偵防調查部幹員坦承，一名稍早潛逃的罪犯，現在仍逍遙法外，閒蕩倫敦街頭。據了解，這名逃脫的罪犯可能是英國已知最具危險性的罪犯之一，他可能持有一把紅色兇刀。同時，在本市西區的一間律師事務所，有三位無辜者遇害，其中一名死者為現役刑警。專家表示，三名死者系遭同一兇器以純熟的手法殘殺。今晚稍早，在倫敦都會區另一端赫赫有名的蓋氏醫院中，一位備受社會各界敬愛、仁心仁術的學者正為自己的生命勇敢奮戰……”
新聞稿的排版印刷略顯擁擠，這則甘冒可能觸犯誹謗與藐視法庭二罪而泄漏消息的新聞稿，可稱得上是同類新聞稿中的代表作，可是對地窖里這位來自英國東部薩佛克地區的人來說，可就全然不是這麼回事。因為首先，他不太明了新聞稿的內容。
“用刀乾的？”他突然大吼。“什麼人說杜德斯是被刀子幹掉的？”
“不是的，泰迪。你看看這裡，看看這些照片。”
說話的人是比爾，他邊說邊用自己那隻纖細如女人但骯髒如猿猴的手指彈彈報紙，並將報紙翻面，指給杜爾看兩張翻攝自警方檔案的照片。過亮的燈光與粗糙的印刷，使得照片的效果非常不理想。相片中的人看起來模模糊糊，除了翻拍的人外，這張相片對其他任何人似乎毫無意義。照片上下的留白各有兩行文字，上排寫的是：“如果你看到這個人，請保密，同時請撥電話號碼九九九。”下排的字體較小：“這是警方目前正在尋找的人——傑克·哈渥克，現年三十三歲。”
泰迪·杜爾仍然保持原有的姿勢不動，情緒亢奮的洛依開始聒噪。
“泰迪並不認識他，他以前從來就沒有看過他，就是這個人，就是他，泰迪！他已經改了名字，就如同我們猜測的，他可能會改名字，可是這個人的的確確就是他，他就是工頭。”
杜爾聽了洛依的說明後，費力的提振精神。
“什麼？就是他嗎？就是那個人嗎？”
“是的，他就是工頭，但已經改了名字。”
杜爾抬起頭來，臉上沒有什麼表情。
“工頭！”杜爾楞住了。
“沒錯。”洛依抖了抖手中的報紙，看他的樣子，好像他有本事將報紙上的螃蟹文字抖入杜爾的腦海中。“他被關在牢里，就像杜德斯告訴我們的情形一樣，可是如今他已經出來了，不但出來，他還用他獨特的手法犯案。現在倫敦全部的刑警都在緝捕他，可是還沒抓到他。照片裡的人是他沒有錯，我一眼就認出來了，雖然這張照片與他本人不是那麼相似。”
消息沉寂的速度很慢，但終究還是平靜下來。報紙透露這件事產生了矛盾的結果，一方面提振整個團體的士氣，但從另一個角度來說，也造成一些精神方面的打擊。喬夫從自己棲身的角落，可以清楚看到話最多的三個人之間產生了一些變化。洛依接下來說出了整個事件的重點。