第54頁
杜爾放任這些人去想，而兀自繼續割毀手中的皮靴，丟入爐中燒毀，只是在焚燒過程中，他不時抬起眼睛看看爐子後方木架上的一座錫制時鐘。話雖如此，杜爾不能算非常聰明，還不夠聰明，因為在報紙最新消息欄的簡短新聞稿里，根本沒有談及杜德斯受傷情節的文字。
杜爾背對屋角的簡陋小床，床上躺著喬夫，他是個俘虜，也是目擊者，但是這個證人與其他那些人不同，他可以舉證出杜爾最懼怕的問題。直到現在，杜爾尚未決定該如何處置喬夫。一個本性殘酷的人，偶而興起殺個人是一回事，但如果說為了某些實質的原因，冷酷執行謀殺，則又是另外一回事。小的時候，在老家起碼有一千個長輩曾經告誡過杜爾不要這麼做。
杜爾為自己訂定時間，最遲要在四點鐘以前完成燒皮靴的工作，而他也幾乎在最後一分鐘做完這件事。將最後一片碎皮革丟入火爐，杜爾關上爐口鐵門，順手把皮靴跟部的U型響釘丟進口袋和其他一些亂七八糟像是釘子、領扣之類的東西放在一起，再儘快找一個機會，將這些零碎的東西神不知鬼不覺地撒在街上。杜爾低下頭看看自己的腳，他的雙腳現在已經換上一隻休閒時穿著的平底便鞋，雖然鞋麵皮革已皸裂，但杜爾還是對它很滿意。他覺得現在的他很安全，一切似乎還算順利。
四點十分，杜爾開始掛慮。心裡雖然擔憂，但臉上卻沒有顯露出來，他只是焦慮地朝陰暗、淒涼的樓梯口望了一眼。屋內傳來一陣既不像哀號又不似悲鳴的低聲抱怨，演奏銅鈸的傢伙抱怨腹空飢餓，杜爾回之以野蠻的態度——咒罵他無法忍受飢餓。可是半個小時以後，杜爾也開始緊張地淌汗。他的警覺態度影響牆邊的那群人，這些人變得難以駕馭，怨聲四起。
唯獨洛依的兄弟，那個親眼目睹馬丁·艾京布羅迪死於眼前的年輕阿兵哥湯姆例外，他睡得很熟，好夢正酣。湯姆嘴巴張開，呼吸均勻，睡姿有如大鵬展翼，在一片牢騷的聲浪當中，睡得像個孩子。
離五點僅差幾分鐘，地窖里情緒化的氣氛逐漸轉劇。
“他走了，你再也看不到他了，他就這麼突然離開，留下你走了，杜爾。”比爾躲在屋角的床上亢奮地大吼。
這個傢伙是個娘娘腔，對他來說，恐懼是件很刺激的事，他躲在黑暗無人看見的陰影里發聲，在床上邊跳邊叫：
“他會說出對共犯不利的證詞，你等著看好了。”
杜爾轉向他，頸部的肌肉鼓脹，但他力持鎮定：
“有很多傻瓜會有這種想法，而犯下他們這一生中最後一次錯誤。”杜爾用比較溫和的語調說。“相信警察的人都會有同樣的下場，絕無例外。如果你們學不到這一點，即使你們離開這裡，也不會安全。”
手持銅鈸的人開始咳嗽，咳得很劇烈，聲音很悽厲。
“我好餓喔，噢，上帝，我快餓扁了，”他一邊咳嗽，一面反胃乾嘔，幾至窒息，嘴裡還不停抱怨。“我們要的東西什麼時候才會回來？”
這個問題得到小侏儒的突兀回應。他的聲音既尖且細，聽到的人莫不感到惴惴不安，細尖的聲調顯然是在失控的狀況下喊出，迴蕩在地窖高牆之間。
“閉嘴！”杜爾突然縱聲大叫，他的狂吼仍具權威。“你要我過來治你嗎，小雜種？閉上你的嘴，仔細的聽，可以嗎？”
杜爾站得直挺挺地靜心等待，兩眼緊盯樓梯頂端，伺機捕捉出現在樓梯口的第一個動作，可是那裡什麼都沒有，沒有任何人，只有烏黑的大門與無邊的沉寂。
“街角有一家咖啡店，那家咖啡店平常五點鐘就會開門，”拿銅鈸的傢伙低聲哀號。“我想去吃點早餐。昨晚我沒有吃晚餐，杜爾，你不可以餓著我啊。”
“我不能讓你挨餓嗎？”這個來自提丁頓的人有些尖酸，“聽好了，你，蓋特西，到底要我怎麼樣你才不會喊餓——你有點耐心，等一下可不可以？”
頭頂上的通道響起腳步聲，杜爾停下話來，一股憤怒的情緒慢慢散發出來。
“他回來了，”杜爾如釋重負的往下說。“看吧，我怎麼對你說的，他回來啦，洛依回來啦。兄弟，你到底是怎麼回事，迷路了嗎？”
洛依沒有立即回答他的問題，踩著沉穩的步伐緩緩走下樓梯，手上捧著一包滲滿油脂、用報紙包住的紙包，但造成地窖內突然而來的緊張氣氛的，並不是這個東西。走下地面的時候，杜爾迎了上去，嘴裡吐出一串驚人而不太高雅的字眼。
“酒！”他爆出一些猥褻的字眼。“你到肉販市場裡通宵營業的酒館喝酒去了。我看你是瘋了，夥伴，瘋到極點了，你有沒有找人閒聊？呃？有沒有找人吐苦水？”
杜爾一把抓住洛依的衣領拼命搖晃，把洛依搖得像風中的枝椏。在平常，洛依是樂隊裡唯一不必杜爾操心的人。非但如此，在他們合作的早期，兩人之間還會因爭執而互毆。但今天早上，洛依無意挑起戰火。
“別搖了，”洛依簡潔的說。“我怎麼去告密，杜爾？我連跟鬼都沒說上半句話，我告訴你。可是我得去買些炸魚之類的油炸食品，不是嗎？而且我只是在隔壁喝了一杯，穩定情緒，所以耽誤了時間。別說這些了，我有樣東西給你看，杜爾，我這裡有一些東西。”
杜爾背對屋角的簡陋小床，床上躺著喬夫，他是個俘虜，也是目擊者，但是這個證人與其他那些人不同，他可以舉證出杜爾最懼怕的問題。直到現在，杜爾尚未決定該如何處置喬夫。一個本性殘酷的人，偶而興起殺個人是一回事，但如果說為了某些實質的原因，冷酷執行謀殺，則又是另外一回事。小的時候，在老家起碼有一千個長輩曾經告誡過杜爾不要這麼做。
杜爾為自己訂定時間，最遲要在四點鐘以前完成燒皮靴的工作，而他也幾乎在最後一分鐘做完這件事。將最後一片碎皮革丟入火爐，杜爾關上爐口鐵門，順手把皮靴跟部的U型響釘丟進口袋和其他一些亂七八糟像是釘子、領扣之類的東西放在一起，再儘快找一個機會，將這些零碎的東西神不知鬼不覺地撒在街上。杜爾低下頭看看自己的腳，他的雙腳現在已經換上一隻休閒時穿著的平底便鞋，雖然鞋麵皮革已皸裂，但杜爾還是對它很滿意。他覺得現在的他很安全，一切似乎還算順利。
四點十分，杜爾開始掛慮。心裡雖然擔憂，但臉上卻沒有顯露出來，他只是焦慮地朝陰暗、淒涼的樓梯口望了一眼。屋內傳來一陣既不像哀號又不似悲鳴的低聲抱怨，演奏銅鈸的傢伙抱怨腹空飢餓，杜爾回之以野蠻的態度——咒罵他無法忍受飢餓。可是半個小時以後，杜爾也開始緊張地淌汗。他的警覺態度影響牆邊的那群人，這些人變得難以駕馭，怨聲四起。
唯獨洛依的兄弟，那個親眼目睹馬丁·艾京布羅迪死於眼前的年輕阿兵哥湯姆例外，他睡得很熟，好夢正酣。湯姆嘴巴張開，呼吸均勻，睡姿有如大鵬展翼，在一片牢騷的聲浪當中，睡得像個孩子。
離五點僅差幾分鐘，地窖里情緒化的氣氛逐漸轉劇。
“他走了，你再也看不到他了，他就這麼突然離開，留下你走了，杜爾。”比爾躲在屋角的床上亢奮地大吼。
這個傢伙是個娘娘腔，對他來說，恐懼是件很刺激的事，他躲在黑暗無人看見的陰影里發聲，在床上邊跳邊叫：
“他會說出對共犯不利的證詞，你等著看好了。”
杜爾轉向他，頸部的肌肉鼓脹，但他力持鎮定：
“有很多傻瓜會有這種想法，而犯下他們這一生中最後一次錯誤。”杜爾用比較溫和的語調說。“相信警察的人都會有同樣的下場，絕無例外。如果你們學不到這一點，即使你們離開這裡，也不會安全。”
手持銅鈸的人開始咳嗽，咳得很劇烈，聲音很悽厲。
“我好餓喔，噢，上帝，我快餓扁了，”他一邊咳嗽，一面反胃乾嘔，幾至窒息，嘴裡還不停抱怨。“我們要的東西什麼時候才會回來？”
這個問題得到小侏儒的突兀回應。他的聲音既尖且細，聽到的人莫不感到惴惴不安，細尖的聲調顯然是在失控的狀況下喊出，迴蕩在地窖高牆之間。
“閉嘴！”杜爾突然縱聲大叫，他的狂吼仍具權威。“你要我過來治你嗎，小雜種？閉上你的嘴，仔細的聽，可以嗎？”
杜爾站得直挺挺地靜心等待，兩眼緊盯樓梯頂端，伺機捕捉出現在樓梯口的第一個動作，可是那裡什麼都沒有，沒有任何人，只有烏黑的大門與無邊的沉寂。
“街角有一家咖啡店，那家咖啡店平常五點鐘就會開門，”拿銅鈸的傢伙低聲哀號。“我想去吃點早餐。昨晚我沒有吃晚餐，杜爾，你不可以餓著我啊。”
“我不能讓你挨餓嗎？”這個來自提丁頓的人有些尖酸，“聽好了，你，蓋特西，到底要我怎麼樣你才不會喊餓——你有點耐心，等一下可不可以？”
頭頂上的通道響起腳步聲，杜爾停下話來，一股憤怒的情緒慢慢散發出來。
“他回來了，”杜爾如釋重負的往下說。“看吧，我怎麼對你說的，他回來啦，洛依回來啦。兄弟，你到底是怎麼回事，迷路了嗎？”
洛依沒有立即回答他的問題，踩著沉穩的步伐緩緩走下樓梯，手上捧著一包滲滿油脂、用報紙包住的紙包，但造成地窖內突然而來的緊張氣氛的，並不是這個東西。走下地面的時候，杜爾迎了上去，嘴裡吐出一串驚人而不太高雅的字眼。
“酒！”他爆出一些猥褻的字眼。“你到肉販市場裡通宵營業的酒館喝酒去了。我看你是瘋了，夥伴，瘋到極點了，你有沒有找人閒聊？呃？有沒有找人吐苦水？”
杜爾一把抓住洛依的衣領拼命搖晃，把洛依搖得像風中的枝椏。在平常，洛依是樂隊裡唯一不必杜爾操心的人。非但如此，在他們合作的早期，兩人之間還會因爭執而互毆。但今天早上，洛依無意挑起戰火。
“別搖了，”洛依簡潔的說。“我怎麼去告密，杜爾？我連跟鬼都沒說上半句話，我告訴你。可是我得去買些炸魚之類的油炸食品，不是嗎？而且我只是在隔壁喝了一杯，穩定情緒，所以耽誤了時間。別說這些了，我有樣東西給你看，杜爾，我這裡有一些東西。”