第52頁
亞曼達的反應一如以往的坦白與率直。
“事情有多離譜？”
“也還不至於讓人捧腹大笑。”坎比恩將自己的手放在亞曼達雙掌中取暖。
“杜德斯最後一次活著出現時，是和他在一起的，而且距離後來杜德斯被人發現的陳屍之處僅有數尺。從那個時候起，喬夫好像就離開了，也同時失去下落。這情況不太妙。”
“當時他們在哪裡？”
他將哈渥克脫逃以及史密斯律師辦公室發生的命案概略地向亞曼達說了一遍。
亞曼達聽了之後禁不住發抖。一面開車一面傾聽他們談話的拉葛也適時插嘴發表一點個人的看法。
坎比恩沒有留意他說些什麼。
“當然，魯奇覺得很難堪，”坎比恩說：“魯奇可能會對他很無禮，因為他剛失去了一個得力助手，所以對這件事頗為反感與憤怒。今天晚上，失去這個手下，讓他深感震驚，只是外表上沒有完全表現出來。”
“可是魯奇不會真的懷疑殺害杜德斯的人是喬夫吧？他有這麼懷疑嗎？”
“沒有，我認為他並沒有這麼想。可是，看他的樣子，我認為魯奇對這件事的感想和我一樣，那就是，這不是個扮演傷心情人的好時機。我猜，他和梅格吵架了？”
“不，他們兩個人並沒有吵架。我很肯定他們並沒有吵架。梅格很擔心喬夫，她覺得他可能遭到了意外。你想會嗎？”
“啊？你的意思是說，這兩個傢伙同時碰到第三個人，而喬夫被人撂倒在什麼地方，沒被發現？”
“噢，不要說了，不要再說了，梅格絕對會受不了的。”
“喬夫閣下也是，照他的個性判斷，”拉葛興趣濃厚的說。“我相信你可能在這趟棕色的溫莎之行里忽略了一些東西，但也不太可能，是不是？我的意思是說，玩笑歸玩笑，我們還是得面對事實。不可能一具屍體赤裸裸躺在街上，卻沒有人被絆倒，這不正常，是不是？”
“的確，是不太可能的，不過也很難說。”坎比恩非常擔心。“我只是不明白，這傢伙不親自去警察局說明，反而自己忙得無影無蹤。他應該立即提出說明才對。為什麼不去報告說他遇到杜德斯？這件事，我們在處理上必須力求鎮定，亞曼達。”
“是的，這個我知道。”亞曼達回應坎比恩嚴肅的神情。“不論發生什麼事，他都必須親自到警局走一趟，這是很重要的。有沒有這種可能，就是直到現在他還不知道發生了什麼事？你知不知道他沿著小路跟蹤杜德斯？”
“照推論來看，他的確是這麼做了，而且證據相當有趣的。在史密斯律師辦公室內被刺身亡的年輕警官，早在哈渥克打擾辦公室大樓管理員的時候，就已經問過管理員。這名警官似乎是個認真、熱忱的年輕人，在他的筆錄里，他記下一長串老管理員的說辭，還要管理員簽名。我沒有辦法逐字向你敘述裡面的內容，但在其中，老頭談及他曾經聽見有腳步聲經過他的花園沿著小路奔跑，時間大概就在杜德斯與喬夫離開羽毛酒館的時候。老頭曾經提到‘有許多匆匆忙忙的腳步聲’與‘我聽到許多人的聲音’。警官似乎已經有點質疑，可是他的說辭沒有動搖。關於這段敘述，可能幫助不多，但它證明不是只有杜德斯一個人跑過那條路，是不是？老頭可能整晚都待在後面的房間裡，他說，在警方人馬到達引起全面騷動之前，他沒有再聽到走道上有其他的腳步聲。”
坎比恩突然停了下來，但還有些意猶未盡的味道。
“怎麼樣？”亞曼達鼓勵地說。
“這個嘛，還有另外一件事聽起來非常荒謬，這個可憐的人，但記錄這種事似乎非常奇怪。”
“噢，拜託，看在老天的份上，拜託！”駕駛座前方儀錶板上浮起一層霧氣，原本就朦朧的燈光現在更加顯得模糊，拉葛在方向盤後面氣得大叫。“我得一面駕駛這個玩意，一面聽你們說話，對我來說，我的兩隻眼睛就好像浸在小河裡。那個死掉的年輕警官還記下了什麼事？”
“管理員說他曾經聽到有鐵鏈的聲音。”坎比恩直說了。“他提到最明顯的事是：‘當那個人跑過去的時候，我聽見鐵鏈撞擊的吵雜聲，這種聲音引起我的好奇心。’”
拉葛喃喃自語的說：
“這個名叫哈渥克的小子是帶著手銬腳鐐去找那個老心理醫生嗎？”
“當然不是。”
“噢，你們絕對不會了解，現在這個年頭——嘿，我們現在的位置是在安全島上還是在巴克雷斯銀行旁邊？——手銬腳鐐已經是過時的東西，我還在讀大學的時候就已經不流行這種東西了，可是我覺得改革對他們還是有影響，我想他們可能已經採用最新式的腳鐐，畢竟哈渥克並不是什麼重刑犯，他只不過是個混混。不管怎麼說，戴鐵鏈的究竟是什麼人？”
“根據推測，根本就沒有什麼戴鐵鏈的人。我猜想那是老頭自己幻想出來的。”
“一定有人被裝在麻袋裡，”拉葛將車轉入公園道，緊跟在一輛往維多利亞的晚班公車後面。“我自己就可以利用囚室里的p和q兩骨牌做出那種聲音。我正在經過大理石拱門，我覺得那輛公車在閒晃。”
“事情有多離譜？”
“也還不至於讓人捧腹大笑。”坎比恩將自己的手放在亞曼達雙掌中取暖。
“杜德斯最後一次活著出現時，是和他在一起的，而且距離後來杜德斯被人發現的陳屍之處僅有數尺。從那個時候起，喬夫好像就離開了，也同時失去下落。這情況不太妙。”
“當時他們在哪裡？”
他將哈渥克脫逃以及史密斯律師辦公室發生的命案概略地向亞曼達說了一遍。
亞曼達聽了之後禁不住發抖。一面開車一面傾聽他們談話的拉葛也適時插嘴發表一點個人的看法。
坎比恩沒有留意他說些什麼。
“當然，魯奇覺得很難堪，”坎比恩說：“魯奇可能會對他很無禮，因為他剛失去了一個得力助手，所以對這件事頗為反感與憤怒。今天晚上，失去這個手下，讓他深感震驚，只是外表上沒有完全表現出來。”
“可是魯奇不會真的懷疑殺害杜德斯的人是喬夫吧？他有這麼懷疑嗎？”
“沒有，我認為他並沒有這麼想。可是，看他的樣子，我認為魯奇對這件事的感想和我一樣，那就是，這不是個扮演傷心情人的好時機。我猜，他和梅格吵架了？”
“不，他們兩個人並沒有吵架。我很肯定他們並沒有吵架。梅格很擔心喬夫，她覺得他可能遭到了意外。你想會嗎？”
“啊？你的意思是說，這兩個傢伙同時碰到第三個人，而喬夫被人撂倒在什麼地方，沒被發現？”
“噢，不要說了，不要再說了，梅格絕對會受不了的。”
“喬夫閣下也是，照他的個性判斷，”拉葛興趣濃厚的說。“我相信你可能在這趟棕色的溫莎之行里忽略了一些東西，但也不太可能，是不是？我的意思是說，玩笑歸玩笑，我們還是得面對事實。不可能一具屍體赤裸裸躺在街上，卻沒有人被絆倒，這不正常，是不是？”
“的確，是不太可能的，不過也很難說。”坎比恩非常擔心。“我只是不明白，這傢伙不親自去警察局說明，反而自己忙得無影無蹤。他應該立即提出說明才對。為什麼不去報告說他遇到杜德斯？這件事，我們在處理上必須力求鎮定，亞曼達。”
“是的，這個我知道。”亞曼達回應坎比恩嚴肅的神情。“不論發生什麼事，他都必須親自到警局走一趟，這是很重要的。有沒有這種可能，就是直到現在他還不知道發生了什麼事？你知不知道他沿著小路跟蹤杜德斯？”
“照推論來看，他的確是這麼做了，而且證據相當有趣的。在史密斯律師辦公室內被刺身亡的年輕警官，早在哈渥克打擾辦公室大樓管理員的時候，就已經問過管理員。這名警官似乎是個認真、熱忱的年輕人，在他的筆錄里，他記下一長串老管理員的說辭，還要管理員簽名。我沒有辦法逐字向你敘述裡面的內容，但在其中，老頭談及他曾經聽見有腳步聲經過他的花園沿著小路奔跑，時間大概就在杜德斯與喬夫離開羽毛酒館的時候。老頭曾經提到‘有許多匆匆忙忙的腳步聲’與‘我聽到許多人的聲音’。警官似乎已經有點質疑，可是他的說辭沒有動搖。關於這段敘述，可能幫助不多，但它證明不是只有杜德斯一個人跑過那條路，是不是？老頭可能整晚都待在後面的房間裡，他說，在警方人馬到達引起全面騷動之前，他沒有再聽到走道上有其他的腳步聲。”
坎比恩突然停了下來，但還有些意猶未盡的味道。
“怎麼樣？”亞曼達鼓勵地說。
“這個嘛，還有另外一件事聽起來非常荒謬，這個可憐的人，但記錄這種事似乎非常奇怪。”
“噢，拜託，看在老天的份上，拜託！”駕駛座前方儀錶板上浮起一層霧氣，原本就朦朧的燈光現在更加顯得模糊，拉葛在方向盤後面氣得大叫。“我得一面駕駛這個玩意，一面聽你們說話，對我來說，我的兩隻眼睛就好像浸在小河裡。那個死掉的年輕警官還記下了什麼事？”
“管理員說他曾經聽到有鐵鏈的聲音。”坎比恩直說了。“他提到最明顯的事是：‘當那個人跑過去的時候，我聽見鐵鏈撞擊的吵雜聲，這種聲音引起我的好奇心。’”
拉葛喃喃自語的說：
“這個名叫哈渥克的小子是帶著手銬腳鐐去找那個老心理醫生嗎？”
“當然不是。”
“噢，你們絕對不會了解，現在這個年頭——嘿，我們現在的位置是在安全島上還是在巴克雷斯銀行旁邊？——手銬腳鐐已經是過時的東西，我還在讀大學的時候就已經不流行這種東西了，可是我覺得改革對他們還是有影響，我想他們可能已經採用最新式的腳鐐，畢竟哈渥克並不是什麼重刑犯，他只不過是個混混。不管怎麼說，戴鐵鏈的究竟是什麼人？”
“根據推測，根本就沒有什麼戴鐵鏈的人。我猜想那是老頭自己幻想出來的。”
“一定有人被裝在麻袋裡，”拉葛將車轉入公園道，緊跟在一輛往維多利亞的晚班公車後面。“我自己就可以利用囚室里的p和q兩骨牌做出那種聲音。我正在經過大理石拱門，我覺得那輛公車在閒晃。”