第51頁
“明天，如果到明天，他還沒有被我們抓到，我們可能會提供一筆破案獎金。警方的消息發布之後，自然會有對社會安全很熱心的報紙立刻提供相對的破案獎金。在這兩件消息相繼曝光後，我想他再也沒有辦法相信任何活著的人。”
魯奇從他的長鼻子裡重重吐了一口氣。
“這麼做我想就相當足夠了，可是我們應該在今天晚上就可以抓住他，這是我們最大的賭注。我相信，不管他在找什麼東西，現在他一定會遠離艾京布羅迪太太以及她的朋友。”
聽見魯奇這麼說，亞曼達感到很驚訝。
“為什麼會跟梅格有關呢？他在找什麼東西？”
“他找的是一些文件，”坎比恩說。“一些和馬丁有關的東西，他會到馬丁的律師史密斯先生的辦公室去找一些檔案。”
坎比恩簡潔解說一番，原來握住亞曼達手臂的手用力捏了一下，警告她不要亂發問。亞曼達聽了之後點點頭，可是她下一個問題聽起來更不適當。
“喬夫發生了什麼事？”
“你當然會這麼問。”魯奇明亮的雙眼看來非常敏銳。“自從他和一個混混進入一條巷道後，就沒有再聽到那個年輕人任何消息了。不久之後，那個混混被人發現已經死了。又是另外一個像煙霧般消失的人。”
坎比恩握住亞曼達的手掌，霎時間變得更沉重。
“親愛的，”坎比恩低聲說，臉上的神色非常嚴肅。他年紀越大，這種一本正經的模樣也越來越明顯，“我們該回家了。如果魯奇要找我們，他知道到什麼地方可以找得到。梅格已經被帶回牧師宅。在家裡，有起碼一打以上的好人急著安慰她，不管怎麼說，我們得在這種大霧的夜晚穿過街上回巴妥街了，我覺得現在我們真的該走了。”
“好主意。”亞曼達迅速回答，說完便將手臂滑進坎比恩的臂彎里。
坎比恩與亞曼達離開那幢小屋，屋裡僅剩下魯奇和他的手下，還有好多工作等待他們去做。坎比恩和亞曼達雖然離開屋子，但想要擺脫奧泰斯似乎有些困難，因為奧泰斯已決定用他那輛警局配屬、讓他感覺與有榮焉【注】的大轎車送他們一程。當他們走到屋外時，卻發現救星在始料未及的狀況下出現了——坎比恩的姊姊維爾那輛過時但表現還令人滿意的舊式轎車赫然出現在眼前，拉葛在車中等著他們。看見他們出現，拉葛一陣慌亂，反應如同常人一般，態度非常直接，而且有點語無倫次。
【注】與有榮焉：是宋代以來的常語，並非成語，是“同有榮譽”或“同有榮耀”的意思。 ——注
“上來，坐到後車廂去，”拉葛的話簡潔有力，一張大餅臉累積太多鬱悶，滿臉不悅地看著他們。“我花了兩個小時才到這裡，可是不管怎麼說，沒有人了解我這麼做是為了什麼，所以他們嘲笑我。喔，你們一定沒想到我會找到你們，我們會再度見面吧？”
懷著解脫的心情，亞曼達爬進溫暖的車廂。這是一輛老式的德國名車“戴姆勒”，是維爾進城時的代步工具，純就個人使用的角度來看，它真是舒適極了。維爾曾經親自監督這部老車的翻修工作，將車內添裝部分現代化裝潢。整修後的老車，有一部分反映出維爾個人的務實色彩，一部分則是畫家達利的超現實風格。裝修後，駕駛座和后座間的玻璃隔板已經拆除，椅套是橄欖綠。這種顏色令人想起英王喬治時期侯門世家中站在樓梯後的僕役，所以一家人為這輛車重新取了一個名字：“狂奔的腳夫”。現在它看起來更加富麗堂皇。
亞曼達將車內的黃毛毯披在肩上，嘆了口氣。
“上帝保佑你，魔術師，”亞曼達說。“你是怎麼辦到的？打電話到警察局？我想應該是這樣吧。”
“不是，我不像有些人會把頭伸進密探的巢穴里。”拉葛身體向後仰，倒在座椅內，同時將轎車大門推開讓坎比恩進來。“如果不是為了艾京布羅迪太太——那個漂亮的小姐啊，她被載回教區時，坐在警車裡，就像顆洗碗槽垃圾網罩上的珠寶——我可能仍一個人靜靜地坐在廣場上。她提供的資料，完全足夠讓我完成任務。你為什麼不堅持坐飛機？飛機比較安全，又比較高級。兇手都是些廢物，永遠是，不要忘了。”
坎比恩終於上了車，拉葛惡毒地看了他一眼。
“我看你現在可是心滿意足了，”他質問道：“熱血沸騰，樂得像只雲雀似的？”
坎比恩冷冷地看著他，說道：
“魯伯特在哪裡？”
“負責接聽電話，在布雷克司事那兒。”拉葛坐上駕駛座。“他和狗狗是我得到的唯一援手，我把他們派給今夜值班的警員當跑差。”
拉葛嘆了一口氣，踩下離合器，車子緩緩滑動，鑽進黑暗裡。
“現在，”當他們侷促的小世界緩緩穿過陰暗時，亞曼達對坎比恩說：“現在，喬夫怎麼樣了？”
“是啊，”坎比恩把亞曼達的毛毯拉過來一點。“到底怎麼回事？我完全不同意魯奇的說法，但我希望那個年輕人能夠受到上帝的眷顧，趕快出現。”
魯奇從他的長鼻子裡重重吐了一口氣。
“這麼做我想就相當足夠了，可是我們應該在今天晚上就可以抓住他，這是我們最大的賭注。我相信，不管他在找什麼東西，現在他一定會遠離艾京布羅迪太太以及她的朋友。”
聽見魯奇這麼說，亞曼達感到很驚訝。
“為什麼會跟梅格有關呢？他在找什麼東西？”
“他找的是一些文件，”坎比恩說。“一些和馬丁有關的東西，他會到馬丁的律師史密斯先生的辦公室去找一些檔案。”
坎比恩簡潔解說一番，原來握住亞曼達手臂的手用力捏了一下，警告她不要亂發問。亞曼達聽了之後點點頭，可是她下一個問題聽起來更不適當。
“喬夫發生了什麼事？”
“你當然會這麼問。”魯奇明亮的雙眼看來非常敏銳。“自從他和一個混混進入一條巷道後，就沒有再聽到那個年輕人任何消息了。不久之後，那個混混被人發現已經死了。又是另外一個像煙霧般消失的人。”
坎比恩握住亞曼達的手掌，霎時間變得更沉重。
“親愛的，”坎比恩低聲說，臉上的神色非常嚴肅。他年紀越大，這種一本正經的模樣也越來越明顯，“我們該回家了。如果魯奇要找我們，他知道到什麼地方可以找得到。梅格已經被帶回牧師宅。在家裡，有起碼一打以上的好人急著安慰她，不管怎麼說，我們得在這種大霧的夜晚穿過街上回巴妥街了，我覺得現在我們真的該走了。”
“好主意。”亞曼達迅速回答，說完便將手臂滑進坎比恩的臂彎里。
坎比恩與亞曼達離開那幢小屋，屋裡僅剩下魯奇和他的手下，還有好多工作等待他們去做。坎比恩和亞曼達雖然離開屋子，但想要擺脫奧泰斯似乎有些困難，因為奧泰斯已決定用他那輛警局配屬、讓他感覺與有榮焉【注】的大轎車送他們一程。當他們走到屋外時，卻發現救星在始料未及的狀況下出現了——坎比恩的姊姊維爾那輛過時但表現還令人滿意的舊式轎車赫然出現在眼前，拉葛在車中等著他們。看見他們出現，拉葛一陣慌亂，反應如同常人一般，態度非常直接，而且有點語無倫次。
【注】與有榮焉：是宋代以來的常語，並非成語，是“同有榮譽”或“同有榮耀”的意思。 ——注
“上來，坐到後車廂去，”拉葛的話簡潔有力，一張大餅臉累積太多鬱悶，滿臉不悅地看著他們。“我花了兩個小時才到這裡，可是不管怎麼說，沒有人了解我這麼做是為了什麼，所以他們嘲笑我。喔，你們一定沒想到我會找到你們，我們會再度見面吧？”
懷著解脫的心情，亞曼達爬進溫暖的車廂。這是一輛老式的德國名車“戴姆勒”，是維爾進城時的代步工具，純就個人使用的角度來看，它真是舒適極了。維爾曾經親自監督這部老車的翻修工作，將車內添裝部分現代化裝潢。整修後的老車，有一部分反映出維爾個人的務實色彩，一部分則是畫家達利的超現實風格。裝修後，駕駛座和后座間的玻璃隔板已經拆除，椅套是橄欖綠。這種顏色令人想起英王喬治時期侯門世家中站在樓梯後的僕役，所以一家人為這輛車重新取了一個名字：“狂奔的腳夫”。現在它看起來更加富麗堂皇。
亞曼達將車內的黃毛毯披在肩上，嘆了口氣。
“上帝保佑你，魔術師，”亞曼達說。“你是怎麼辦到的？打電話到警察局？我想應該是這樣吧。”
“不是，我不像有些人會把頭伸進密探的巢穴里。”拉葛身體向後仰，倒在座椅內，同時將轎車大門推開讓坎比恩進來。“如果不是為了艾京布羅迪太太——那個漂亮的小姐啊，她被載回教區時，坐在警車裡，就像顆洗碗槽垃圾網罩上的珠寶——我可能仍一個人靜靜地坐在廣場上。她提供的資料，完全足夠讓我完成任務。你為什麼不堅持坐飛機？飛機比較安全，又比較高級。兇手都是些廢物，永遠是，不要忘了。”
坎比恩終於上了車，拉葛惡毒地看了他一眼。
“我看你現在可是心滿意足了，”他質問道：“熱血沸騰，樂得像只雲雀似的？”
坎比恩冷冷地看著他，說道：
“魯伯特在哪裡？”
“負責接聽電話，在布雷克司事那兒。”拉葛坐上駕駛座。“他和狗狗是我得到的唯一援手，我把他們派給今夜值班的警員當跑差。”
拉葛嘆了一口氣，踩下離合器，車子緩緩滑動，鑽進黑暗裡。
“現在，”當他們侷促的小世界緩緩穿過陰暗時，亞曼達對坎比恩說：“現在，喬夫怎麼樣了？”
“是啊，”坎比恩把亞曼達的毛毯拉過來一點。“到底怎麼回事？我完全不同意魯奇的說法，但我希望那個年輕人能夠受到上帝的眷顧，趕快出現。”