第49頁
“奧泰斯！”亞曼達的喊聲中充滿了喜悅。
“我親愛的女孩。”
老者走上前親切握著亞曼達的手熱情搖擺，他的舉動使在場所有的人均大感訝異，也包括他自己在內。
“親愛的，噢，親愛的，”老頭說：“我已經漸漸的老了，你知道嗎，我並不想進來，我很害怕會發現什麼事。唉，唉，年輕的女孩，你讓我們感到非常恐慌，你知道嗎！你將地獄裡的恐懼全部加諸在我們身上了，我的天，真是的。唉，現在真是感謝上帝，一切都結束了。”
老人拉出一把椅子坐下，把頭上的帽子推上後腦勺，再取出一條手帕擦拭前額。
亞曼達很喜悅，卻也有些驚訝。知道有這麼多的人關心她，她覺得很愉快，可是他們那種如釋重負的態度，好像有點誇張。
“他們逮到那個人沒有？”亞曼達問。
“噢？我不知道。”老頭對亞曼達冷冷一笑。“我現在是一個老警察，你知道的，所以我幾乎完全不知道現在發生的事。我把跑腿的工作都留給年輕人去做，然而，即使竊賊現在可以逃離他們的掌心，他也逃不了多久，在這個時候他很難逃過幾個小時。我只擔心你。你為什麼要在午夜時分還為了看一幢房子而外出？你為什麼不找個傍晚爬到倫敦特拉法加廣場的納爾遜紀念柱上去看看？”
“唉，別管她了，”坎比恩煩躁的說。“魯奇呢？魯奇到哪裡去了？”
“可能還在某個屋頂上逛來逛去，或者正在前往下水道的途中。”奧泰斯的臉色又回復到以往的陰沉。“他一天到晚嘮嘮叨叨，就像是一隻喜歡嚼舌的鸚鵡，老是搶別人的工作來做。那個傢伙生氣了，坎比恩。他已經被踩到痛腳，就像我老家的人常說的：“真的是火大了’，我倒覺得不錯，我很高興看到一個人身上有這樣的情緒。然而，這種情形也會讓我覺得緊張，換句話說，我不希望他赤手空拳去做任何事。我們的行為必須是很高雅的，因為我們是高級警探。”
一句聽起來既不高雅也不高級的話，從大廳傳入他們的耳中。一會兒之後，刑警部最高長官魯奇出現了，步履輕快地出現在大門口。他雙手插在口袋中，弄得零錢嘎嘎響，外套下擺迎著風不停飄蕩，兩隻鑽石眼怒目而視。魯奇的威嚴使小房間氣氛突然變得緊張起來。
“我們把他追丟了，”魯奇宣布這項消息，舉起大手比劃了一個飛走的手勢。“我們會在一至兩個小時之內逮住他，我們必須這麼做。如果我們繼續這麼愚蠢、盲目，拋棄我們的本能，應該就會碰巧逮住他。還能活捉喔，只要我們的人沒有在路上把他給擠扁了。想想看，總共二十五個人！從各分局派出的二十五個人，其中包括五名司機和六位高階警官，結果怎麼樣？整幢屋子只有浴室窗台下面沒有警察把守，那個傢伙就從浴室窗戶溜了出去，跳進鋪天蓋地的大霧裡。他必須盲目的往下跳，因為夜色黑得一如軍隊福利社賣的咖啡。當他跳到布滿房屋四周的長釘欄杆上時，到底死了沒有？他真是該死！”
從剛才進來到現在，魯奇的話都是對著奧泰斯說的，但是並沒有說得很直接。他這番話聽起來像是在對亞曼達說的，但是他跟亞曼達並不熟。
這時，他首次肯紆尊降貴跟她打招呼。
“我很高興你沒有事，”魯奇面帶微笑的說。“剛才坎比恩的表現完全符合我的預期。他不再是我原先所以為的那種大人物，他就像普通人一樣大叫著：‘把她給弄出來！快點弄出來！’不再是那副熱愛母校、沉著穩重的模樣，讓我都慌了手腳。”他看到亞曼達驚訝的表情，笑了一下，誤以為那是一種困窘的神態。“你不需要擔心，那不是你的錯，不管怎麼說，我們都可能會把他追丟的。如果我們有足夠的人手在屋子四周監視，或者上級允許我們一看到他就可以射擊，那麼我們就不會把他搞丟了，我們低估了他，而且沒有站在他的立場想事情。”
奧泰斯瞅了他一眼，說：
“他曾經花時間觀察你的手下，知道你可能正在來這裡的路上，所以他趁你還沒有到達之前，執行並完成他的計劃，同時他也注意到浴室的窗戶並沒有特別防衛，因為根據你們的判斷，要從浴室的窗戶往下跳，根本就是不可能的事。”
“是的，”魯奇說。“沒有錯。”
“有沒有人看清楚他是個什麼模樣？”
“有兩個穿制服的警員說，他們僅看見一條身影往下跳，他們立刻像獵狗一樣追了上去，可是他卻消失在夜色里。現在整個區域都活躍起來，要找到這個人，就如同在一張鋪著破床罩的羽毛床上搜尋一隻跳蚤一樣困難。”
奧泰斯點點頭：
“這個人有點神經質，但也很優秀，這我得承認。”
“他好像穿了一雙彈簧鞋、生就一副軟骨頭，”魯奇有些心不甘情不願地說：“我應該在白天的時候，親自嘗試一下從浴室窗口跳下去的滋味。我想這位女士並沒有恰巧看見他的模樣吧？”
“我？”亞曼達指著自己的鼻子，隨即遺憾的搖搖頭說：“沒有，我只是在鏡子裡看到他的身影。他當時是站在這個位置，而我就在外面的樓梯邊上。”
“我親愛的女孩。”
老者走上前親切握著亞曼達的手熱情搖擺，他的舉動使在場所有的人均大感訝異，也包括他自己在內。
“親愛的，噢，親愛的，”老頭說：“我已經漸漸的老了，你知道嗎，我並不想進來，我很害怕會發現什麼事。唉，唉，年輕的女孩，你讓我們感到非常恐慌，你知道嗎！你將地獄裡的恐懼全部加諸在我們身上了，我的天，真是的。唉，現在真是感謝上帝，一切都結束了。”
老人拉出一把椅子坐下，把頭上的帽子推上後腦勺，再取出一條手帕擦拭前額。
亞曼達很喜悅，卻也有些驚訝。知道有這麼多的人關心她，她覺得很愉快，可是他們那種如釋重負的態度，好像有點誇張。
“他們逮到那個人沒有？”亞曼達問。
“噢？我不知道。”老頭對亞曼達冷冷一笑。“我現在是一個老警察，你知道的，所以我幾乎完全不知道現在發生的事。我把跑腿的工作都留給年輕人去做，然而，即使竊賊現在可以逃離他們的掌心，他也逃不了多久，在這個時候他很難逃過幾個小時。我只擔心你。你為什麼要在午夜時分還為了看一幢房子而外出？你為什麼不找個傍晚爬到倫敦特拉法加廣場的納爾遜紀念柱上去看看？”
“唉，別管她了，”坎比恩煩躁的說。“魯奇呢？魯奇到哪裡去了？”
“可能還在某個屋頂上逛來逛去，或者正在前往下水道的途中。”奧泰斯的臉色又回復到以往的陰沉。“他一天到晚嘮嘮叨叨，就像是一隻喜歡嚼舌的鸚鵡，老是搶別人的工作來做。那個傢伙生氣了，坎比恩。他已經被踩到痛腳，就像我老家的人常說的：“真的是火大了’，我倒覺得不錯，我很高興看到一個人身上有這樣的情緒。然而，這種情形也會讓我覺得緊張，換句話說，我不希望他赤手空拳去做任何事。我們的行為必須是很高雅的，因為我們是高級警探。”
一句聽起來既不高雅也不高級的話，從大廳傳入他們的耳中。一會兒之後，刑警部最高長官魯奇出現了，步履輕快地出現在大門口。他雙手插在口袋中，弄得零錢嘎嘎響，外套下擺迎著風不停飄蕩，兩隻鑽石眼怒目而視。魯奇的威嚴使小房間氣氛突然變得緊張起來。
“我們把他追丟了，”魯奇宣布這項消息，舉起大手比劃了一個飛走的手勢。“我們會在一至兩個小時之內逮住他，我們必須這麼做。如果我們繼續這麼愚蠢、盲目，拋棄我們的本能，應該就會碰巧逮住他。還能活捉喔，只要我們的人沒有在路上把他給擠扁了。想想看，總共二十五個人！從各分局派出的二十五個人，其中包括五名司機和六位高階警官，結果怎麼樣？整幢屋子只有浴室窗台下面沒有警察把守，那個傢伙就從浴室窗戶溜了出去，跳進鋪天蓋地的大霧裡。他必須盲目的往下跳，因為夜色黑得一如軍隊福利社賣的咖啡。當他跳到布滿房屋四周的長釘欄杆上時，到底死了沒有？他真是該死！”
從剛才進來到現在，魯奇的話都是對著奧泰斯說的，但是並沒有說得很直接。他這番話聽起來像是在對亞曼達說的，但是他跟亞曼達並不熟。
這時，他首次肯紆尊降貴跟她打招呼。
“我很高興你沒有事，”魯奇面帶微笑的說。“剛才坎比恩的表現完全符合我的預期。他不再是我原先所以為的那種大人物，他就像普通人一樣大叫著：‘把她給弄出來！快點弄出來！’不再是那副熱愛母校、沉著穩重的模樣，讓我都慌了手腳。”他看到亞曼達驚訝的表情，笑了一下，誤以為那是一種困窘的神態。“你不需要擔心，那不是你的錯，不管怎麼說，我們都可能會把他追丟的。如果我們有足夠的人手在屋子四周監視，或者上級允許我們一看到他就可以射擊，那麼我們就不會把他搞丟了，我們低估了他，而且沒有站在他的立場想事情。”
奧泰斯瞅了他一眼，說：
“他曾經花時間觀察你的手下，知道你可能正在來這裡的路上，所以他趁你還沒有到達之前，執行並完成他的計劃，同時他也注意到浴室的窗戶並沒有特別防衛，因為根據你們的判斷，要從浴室的窗戶往下跳，根本就是不可能的事。”
“是的，”魯奇說。“沒有錯。”
“有沒有人看清楚他是個什麼模樣？”
“有兩個穿制服的警員說，他們僅看見一條身影往下跳，他們立刻像獵狗一樣追了上去，可是他卻消失在夜色里。現在整個區域都活躍起來，要找到這個人，就如同在一張鋪著破床罩的羽毛床上搜尋一隻跳蚤一樣困難。”
奧泰斯點點頭：
“這個人有點神經質，但也很優秀，這我得承認。”
“他好像穿了一雙彈簧鞋、生就一副軟骨頭，”魯奇有些心不甘情不願地說：“我應該在白天的時候，親自嘗試一下從浴室窗口跳下去的滋味。我想這位女士並沒有恰巧看見他的模樣吧？”
“我？”亞曼達指著自己的鼻子，隨即遺憾的搖搖頭說：“沒有，我只是在鏡子裡看到他的身影。他當時是站在這個位置，而我就在外面的樓梯邊上。”