第48頁
竊賊正在書房內，樓梯底的右手邊。她清楚聽到書房裡傳出劃火柴的清脆摩擦聲，一道灰色火光霎時間照在漆黑的牆上。
一股莫名的恐懼在火光出現時攫獲亞曼達，但她卻毅然克服這種心態。順著扶手她又踏下一兩階樓梯，到了樓下。樓下書房的門大開，一道隱晦不明且搖曳不定的光影穿越書房的門，爬過樓下大廳，籠罩廳內糖櫃表面與上方的小鏡子。
亞曼達慢慢側身前進。屋內的竊賊很忙，可是仍然留意自己的動作，避免發出不必要的雜音。直到現在，亞曼達終於找出從一開始就一直困擾著她的東西。就是那種追捕的感覺，現在她可以明確看到、感覺到它，好似整幢屋子正在逃避一股迅速遞增的外在壓力。此刻牆壁後面，完全沒有任何聲響；屋外濃霧緊緊裹住這幢灰泥漆成的盒子，完全將之吞沒。
還差一步，亞曼達就到弧形牆邊，牆壁正對著小書房敞開的門。亞曼達探頭凝視，眼光穿過大廳，落在糖櫃頂端的鏡子上。從鏡子裡，她可以看見書房中的影像。第一個吸引她目光的是蠟燭。樓下小書房裡另一邊的牆壁上，有一座鑲金並附帶托柄的燭台，燭台上揮了四支綠色的長蠟燭，四支蠟燭中有一支已被入侵者取用。這支被取下來的蠟燭，現在好像喝醉酒一樣，懶洋洋躺在一張位於書房中央、帶有薛萊頓式家具風格的玻璃桌中央，既放肆又魯莽的在光亮的桌面淌著綠色蠟油。
坎比恩發現妻子像小孩似的倚著樓梯底下的牆，懷中抱著一個破盒子。警員的皮靴踩在地板上發出如雷聲響，手電筒光柱分別圍繞著她，在她頭頂交織成一片光網，亞曼達顯得有點手足無措。坎比恩的腳絆到亞曼達的腳，並粗魯地將她拉進書房門口一處安全所在。
“你真是笨！”坎比恩憤怒吼叫。“真的，親愛的，你真他媽的笨！”
亞曼達和坎比恩夫妻多年，所以根本沒把他的吼叫當一回事，只當他在讚美。可是她卻很驚訝竟然會在這裡看見坎比恩。此時她腦中首次想到，這麼多突然湧現的救援警察似乎不太可能僅是梅格報警的結果。
“噢，”亞曼達腦中靈光一閃：“你們正在圍捕他！”
“親愛的，你說的一點都不錯，而且，我想，他們應該已經抓住他了，要不是你在這裡攪局的話。”
坎比恩看起來好像還很生氣。他的手臂仍緊緊圈住亞曼達的肩膀，把她弄得很痛。
“樓上，”坎比恩對一個準備打擾他們的著制服的警察憤怒叫著：“這個房間沒有問題，我在這裡。”
幾十個人出現在屋子裡，個個露出嚴肅的表情，這麼多人的腳踩在地板上，發出一陣陣乒桌球乓的吵雜聲音。對亞曼達這個心情剛放輕鬆的旁觀者而言，她覺得這些人有點好笑，她忍不住笑了出來。
“那個可憐的傢伙手裡拿的是什麼？皇冠上的珠寶嗎？”
坎比恩垂下頭來看著她。順著手上電筒的光柱，亞曼達看著坎比恩眼鏡後面兩顆黑又圓的大眼睛。
“不是珠寶，我的小迷糊，”坎比恩說。“他手裡拿的是一把刀。”他原來圈住亞曼達的手臂又再次緊縮。“喔，我的天，你真是個白痴耶！你為什麼不跟梅格一起走呢？就是因為你在這裡，所以我們才會衝進來抓他。如果屋裡只有他一個人的話，他可能早就被街上例行巡邏的警察帶走了，他們只要等在門口，讓他自投羅網就行了。”
“這麼說你是接到梅格的電話囉？”
“我的天，沒有！”坎比恩的口氣裡帶有蔑視的意味。“我們到的時候，恰好碰到她從樓梯上下來。到現在你還不明白是怎麼一回事嗎，親愛的？事情就是那麼簡單，魯奇和馬丁的律師在談話的時候，我們便開始明白事情的真相，於是我們派一個人監視牧師宅，又找一個人盯住這裡，結果這兩個人幾乎同時回報，所以我們的反應就有點手忙腳亂。根據我們的研判，你們一定會碰上這個傢伙，果真如此的話，恐怕就會有不同的作法。當你們兩個像傻瓜一樣在屋裡偷偷摸摸的行動時，他正弄破一扇地下室窗戶。這個人一定是在你們進屋後不久就到了，我們在屋外的人根本就和你們錯過了。”
坎比恩簡要敘述了經過，並以一種勝利的語氣結束了他的談話。亞曼達覺得，眼前的坎比恩突然變得很聒噪、喋喋不休，但基於她個人的修養，她也不便多做批評。
“我們找點光吧，”亞曼達建議。“你身上有沒有帶火柴？牆壁上還有一些蠟燭，移動的時候要小心，我想他已經把這裡弄得一團糟。”
坎比恩拿出身上的打火機，但仍然抓住亞曼達的手臂。三支蠟燭散放出典雅的光輝，照著滿地破碎的物品碎層，坎比恩的手臂還是沒有放鬆。
亞曼達一想到被入侵者破壞的東西，她一對棕色大眼睛立即充滿憐惜的眼神。
“多可惜啊，實在太愚蠢了！這裡根本沒有任何值錢的小東西，沒有銀器，沒有任何其他的東西。”
“他並不是在找銀器，”坎比恩緊繃著一張臉說。“他是在找一些文件。他在史密斯律師辦公室沒有找到這些文件，所以跑到這裡來找。嗨？”
最後這一句“嗨”，坎比恩是直接對著門口叫的。房門口站著一位耄耋老者，身穿一件不起眼的雨衣，正躊躇不定，不知是否應該進入屋內。
一股莫名的恐懼在火光出現時攫獲亞曼達，但她卻毅然克服這種心態。順著扶手她又踏下一兩階樓梯，到了樓下。樓下書房的門大開，一道隱晦不明且搖曳不定的光影穿越書房的門，爬過樓下大廳，籠罩廳內糖櫃表面與上方的小鏡子。
亞曼達慢慢側身前進。屋內的竊賊很忙，可是仍然留意自己的動作，避免發出不必要的雜音。直到現在，亞曼達終於找出從一開始就一直困擾著她的東西。就是那種追捕的感覺，現在她可以明確看到、感覺到它，好似整幢屋子正在逃避一股迅速遞增的外在壓力。此刻牆壁後面，完全沒有任何聲響；屋外濃霧緊緊裹住這幢灰泥漆成的盒子，完全將之吞沒。
還差一步，亞曼達就到弧形牆邊，牆壁正對著小書房敞開的門。亞曼達探頭凝視，眼光穿過大廳，落在糖櫃頂端的鏡子上。從鏡子裡，她可以看見書房中的影像。第一個吸引她目光的是蠟燭。樓下小書房裡另一邊的牆壁上，有一座鑲金並附帶托柄的燭台，燭台上揮了四支綠色的長蠟燭，四支蠟燭中有一支已被入侵者取用。這支被取下來的蠟燭，現在好像喝醉酒一樣，懶洋洋躺在一張位於書房中央、帶有薛萊頓式家具風格的玻璃桌中央，既放肆又魯莽的在光亮的桌面淌著綠色蠟油。
坎比恩發現妻子像小孩似的倚著樓梯底下的牆，懷中抱著一個破盒子。警員的皮靴踩在地板上發出如雷聲響，手電筒光柱分別圍繞著她，在她頭頂交織成一片光網，亞曼達顯得有點手足無措。坎比恩的腳絆到亞曼達的腳，並粗魯地將她拉進書房門口一處安全所在。
“你真是笨！”坎比恩憤怒吼叫。“真的，親愛的，你真他媽的笨！”
亞曼達和坎比恩夫妻多年，所以根本沒把他的吼叫當一回事，只當他在讚美。可是她卻很驚訝竟然會在這裡看見坎比恩。此時她腦中首次想到，這麼多突然湧現的救援警察似乎不太可能僅是梅格報警的結果。
“噢，”亞曼達腦中靈光一閃：“你們正在圍捕他！”
“親愛的，你說的一點都不錯，而且，我想，他們應該已經抓住他了，要不是你在這裡攪局的話。”
坎比恩看起來好像還很生氣。他的手臂仍緊緊圈住亞曼達的肩膀，把她弄得很痛。
“樓上，”坎比恩對一個準備打擾他們的著制服的警察憤怒叫著：“這個房間沒有問題，我在這裡。”
幾十個人出現在屋子裡，個個露出嚴肅的表情，這麼多人的腳踩在地板上，發出一陣陣乒桌球乓的吵雜聲音。對亞曼達這個心情剛放輕鬆的旁觀者而言，她覺得這些人有點好笑，她忍不住笑了出來。
“那個可憐的傢伙手裡拿的是什麼？皇冠上的珠寶嗎？”
坎比恩垂下頭來看著她。順著手上電筒的光柱，亞曼達看著坎比恩眼鏡後面兩顆黑又圓的大眼睛。
“不是珠寶，我的小迷糊，”坎比恩說。“他手裡拿的是一把刀。”他原來圈住亞曼達的手臂又再次緊縮。“喔，我的天，你真是個白痴耶！你為什麼不跟梅格一起走呢？就是因為你在這裡，所以我們才會衝進來抓他。如果屋裡只有他一個人的話，他可能早就被街上例行巡邏的警察帶走了，他們只要等在門口，讓他自投羅網就行了。”
“這麼說你是接到梅格的電話囉？”
“我的天，沒有！”坎比恩的口氣裡帶有蔑視的意味。“我們到的時候，恰好碰到她從樓梯上下來。到現在你還不明白是怎麼一回事嗎，親愛的？事情就是那麼簡單，魯奇和馬丁的律師在談話的時候，我們便開始明白事情的真相，於是我們派一個人監視牧師宅，又找一個人盯住這裡，結果這兩個人幾乎同時回報，所以我們的反應就有點手忙腳亂。根據我們的研判，你們一定會碰上這個傢伙，果真如此的話，恐怕就會有不同的作法。當你們兩個像傻瓜一樣在屋裡偷偷摸摸的行動時，他正弄破一扇地下室窗戶。這個人一定是在你們進屋後不久就到了，我們在屋外的人根本就和你們錯過了。”
坎比恩簡要敘述了經過，並以一種勝利的語氣結束了他的談話。亞曼達覺得，眼前的坎比恩突然變得很聒噪、喋喋不休，但基於她個人的修養，她也不便多做批評。
“我們找點光吧，”亞曼達建議。“你身上有沒有帶火柴？牆壁上還有一些蠟燭，移動的時候要小心，我想他已經把這裡弄得一團糟。”
坎比恩拿出身上的打火機，但仍然抓住亞曼達的手臂。三支蠟燭散放出典雅的光輝，照著滿地破碎的物品碎層，坎比恩的手臂還是沒有放鬆。
亞曼達一想到被入侵者破壞的東西，她一對棕色大眼睛立即充滿憐惜的眼神。
“多可惜啊，實在太愚蠢了！這裡根本沒有任何值錢的小東西，沒有銀器，沒有任何其他的東西。”
“他並不是在找銀器，”坎比恩緊繃著一張臉說。“他是在找一些文件。他在史密斯律師辦公室沒有找到這些文件，所以跑到這裡來找。嗨？”
最後這一句“嗨”，坎比恩是直接對著門口叫的。房門口站著一位耄耋老者，身穿一件不起眼的雨衣，正躊躇不定，不知是否應該進入屋內。