第104頁
“請您快點翻譯，如果要脅迫您，您才肯說的話，我毫不猶豫。”
他把手伸向腰間的短劍。
尼古拉剛才說的話不是一句“開玩笑”就可以矇混過關的。而且本身拔劍威脅我也是重罪。他這是拼上了自己的性命。
我咽了咽口水，不知道此言一出會引發什麼樣的後果，可還是把他的話說給在座的人聽了：
“大家退下!哈爾·艾瑪不是‘走狗’。殺害父親的兇手另有其人。”
亞當蹬著椅子一下子站了起來。
“阿米娜，在胡說八道些什麼，這就是你把案件整個委託給法爾克的結果嗎?”
“不，這不是我的意思，是這邊的尼古拉。他不會說英語，所以需要我來轉述。”
“尼古拉?那是哪一位?”
我沒時間把這些對話告知尼古拉。我只能把他在我耳邊悄悄說出來的話原原本本地翻譯成英語：
“艾瑪不是兇手。因為，阿米娜，也就是我本人曾親眼見到，暗殺騎士的魔法對她無效。艾瑪絕不可能被‘強加的信條’所控制。”
話是說出口了，可我根本沒有見過所謂“艾瑪不會被魔法所控制”的情況。我正要問他是不是想讓我替他撒謊，可他卻連看都不看我。
“怎麼回事阿米娜。那個隨從說些什麼?”
“呃，哦哦。”
尼古拉語速快極了，我要拼盡全力才能把他說的話完整地傳遞出來：
“在過去二十年裡，這個島上一直囚禁著一個被詛咒的維京人。他誓死效忠不知何時會捲土重來的主公，不肯做俘虜宣誓。
一直到前天，他從島上逃了出去。為什麼會選在那一天?答案顯而易見。因為在前天造訪小索倫島的訪客當中，他看到了自己的主公。他從囚室的那扇小窗戶看到了自己主公。”
很難相信這居然是我的聲音。雖然是被逼無奈，可是法爾克極力掩蓋了關於托斯坦頓逃跑的事實，沒想到我竟然全都說了出來!
“你說什麼?那個維京人逃跑了?”
跟我想的一樣，亞噹噹下神色大變。可尼古拉的手一直扶在腰間的短劍上，不許我不說。他稍微提高了音量。
“前天，上一任領主迎來了法爾克一行人。接待他們時他是坐著的。之後市長走了進來，他也還是坐在那裡。可最後當傭兵進來的時候，他卻站起身來。這種不合乎情理的舉動我記得清清楚楚。上一任領主大人面對騎士和市長都是坐著接待，可迎接傭兵時卻站了起來。他這麼做只有一個原因——那就是傭兵當中有一個值得上一任領主尊敬的人。”
父親當時確實是那樣的。雖然當時我也覺得很奇怪，可也沒有深究其中有什麼深意。可尼古拉所言極是。他對那些傭兵行禮，而對騎士和市長無動於衷，我也應該想到這其中必有蹊蹺。
“另外，還有一個更明顯的證據就是今天發生的戰鬥。”
尼古拉不再像之前那樣輕聲細語，他高亢的聲音在大廳的每個角落都能聽見。我把這種大多數人都聽不懂的語言翻譯給大家聽：
“有誰可以跟被詛咒的維京人勢均力敵地戰鬥?騎士、衛兵、傭兵都無法與維京人面對面。只是保護自己就已經讓人傷透腦筋了，何況還有很多人恐怕連這都做不到，從而死在戰場上。因為被詛咒的維京人根本不怕受傷，並且擁有一種單純而驚人的巨力。想要跟維京人打成平手，只有等斯懷德放出他的青銅巨人。
可艾瑪卻不同!她一直深入被詛咒的維京人的敵陣中，迎接他們的刀劍和斧子，並且還能反擊。在索倫戰鬥時所有人類都做不到的事，只有她做到了。這是為什麼?
龍船進犯時，伊特爾把一個被詛咒的維京人射中落海。可那個維京人最終卻出現在了港口上，參加了最後的戰鬥。也就是說，他們掉進海里也不會死，至少能比人類在海中活動更長時間。想想艾瑪，她當時穿著鎖子甲沉到海底，本來沒有什麼生還的希望了。經過那麼長的時間，如果是人早就沒氣了，但她卻成功返回了海面。這是為什麼?”
在翻譯尼古拉的話時，我自己也在思考他提出的問題。為什麼艾瑪能夠與維京人相抗衡呢?為了宣布答案，我不得不調整了一下自己的呼吸。
“答案只有一個……那是因為她本身就是被詛咒的維京人!”
一時間，人們驚訝的聲音、恐懼的喊聲、難以置信的聲音一同響起，整個大廳都為之顫抖。
衛兵們一瞬間驚恐萬狀。連騎士們也都停住了腳步。此時尼古拉的聲音又響了起來，後面緊接著我的聲音。
“艾瑪，現在一切都挑明了，擦掉你的口紅吧!”
我沒有說任何複雜的單詞。所以艾瑪現在能聽得懂嗎?還是像法爾克說的那樣，她根本就聽得懂英語?對之前發生的那些騷亂，艾瑪都完全視而不見，可現在她轉過頭來看向我和尼古拉。她那塗著暗紅色口紅的嘴笑起來。
“你真是觀察入微。”
“快!”
“……好吧。”
她把手伸向桌上盛羊肉的盤子，用手指從盤子邊沿沾了一點油，然後抹在自己的嘴唇上。接著她抓住桌布的一角，擦了擦嘴。在此期間，誰都沒有說話，只是在觀察她的一舉一動。
他把手伸向腰間的短劍。
尼古拉剛才說的話不是一句“開玩笑”就可以矇混過關的。而且本身拔劍威脅我也是重罪。他這是拼上了自己的性命。
我咽了咽口水，不知道此言一出會引發什麼樣的後果，可還是把他的話說給在座的人聽了：
“大家退下!哈爾·艾瑪不是‘走狗’。殺害父親的兇手另有其人。”
亞當蹬著椅子一下子站了起來。
“阿米娜，在胡說八道些什麼，這就是你把案件整個委託給法爾克的結果嗎?”
“不，這不是我的意思，是這邊的尼古拉。他不會說英語，所以需要我來轉述。”
“尼古拉?那是哪一位?”
我沒時間把這些對話告知尼古拉。我只能把他在我耳邊悄悄說出來的話原原本本地翻譯成英語：
“艾瑪不是兇手。因為，阿米娜，也就是我本人曾親眼見到，暗殺騎士的魔法對她無效。艾瑪絕不可能被‘強加的信條’所控制。”
話是說出口了，可我根本沒有見過所謂“艾瑪不會被魔法所控制”的情況。我正要問他是不是想讓我替他撒謊，可他卻連看都不看我。
“怎麼回事阿米娜。那個隨從說些什麼?”
“呃，哦哦。”
尼古拉語速快極了，我要拼盡全力才能把他說的話完整地傳遞出來：
“在過去二十年裡，這個島上一直囚禁著一個被詛咒的維京人。他誓死效忠不知何時會捲土重來的主公，不肯做俘虜宣誓。
一直到前天，他從島上逃了出去。為什麼會選在那一天?答案顯而易見。因為在前天造訪小索倫島的訪客當中，他看到了自己的主公。他從囚室的那扇小窗戶看到了自己主公。”
很難相信這居然是我的聲音。雖然是被逼無奈，可是法爾克極力掩蓋了關於托斯坦頓逃跑的事實，沒想到我竟然全都說了出來!
“你說什麼?那個維京人逃跑了?”
跟我想的一樣，亞噹噹下神色大變。可尼古拉的手一直扶在腰間的短劍上，不許我不說。他稍微提高了音量。
“前天，上一任領主迎來了法爾克一行人。接待他們時他是坐著的。之後市長走了進來，他也還是坐在那裡。可最後當傭兵進來的時候，他卻站起身來。這種不合乎情理的舉動我記得清清楚楚。上一任領主大人面對騎士和市長都是坐著接待，可迎接傭兵時卻站了起來。他這麼做只有一個原因——那就是傭兵當中有一個值得上一任領主尊敬的人。”
父親當時確實是那樣的。雖然當時我也覺得很奇怪，可也沒有深究其中有什麼深意。可尼古拉所言極是。他對那些傭兵行禮，而對騎士和市長無動於衷，我也應該想到這其中必有蹊蹺。
“另外，還有一個更明顯的證據就是今天發生的戰鬥。”
尼古拉不再像之前那樣輕聲細語，他高亢的聲音在大廳的每個角落都能聽見。我把這種大多數人都聽不懂的語言翻譯給大家聽：
“有誰可以跟被詛咒的維京人勢均力敵地戰鬥?騎士、衛兵、傭兵都無法與維京人面對面。只是保護自己就已經讓人傷透腦筋了，何況還有很多人恐怕連這都做不到，從而死在戰場上。因為被詛咒的維京人根本不怕受傷，並且擁有一種單純而驚人的巨力。想要跟維京人打成平手，只有等斯懷德放出他的青銅巨人。
可艾瑪卻不同!她一直深入被詛咒的維京人的敵陣中，迎接他們的刀劍和斧子，並且還能反擊。在索倫戰鬥時所有人類都做不到的事，只有她做到了。這是為什麼?
龍船進犯時，伊特爾把一個被詛咒的維京人射中落海。可那個維京人最終卻出現在了港口上，參加了最後的戰鬥。也就是說，他們掉進海里也不會死，至少能比人類在海中活動更長時間。想想艾瑪，她當時穿著鎖子甲沉到海底，本來沒有什麼生還的希望了。經過那麼長的時間，如果是人早就沒氣了，但她卻成功返回了海面。這是為什麼?”
在翻譯尼古拉的話時，我自己也在思考他提出的問題。為什麼艾瑪能夠與維京人相抗衡呢?為了宣布答案，我不得不調整了一下自己的呼吸。
“答案只有一個……那是因為她本身就是被詛咒的維京人!”
一時間，人們驚訝的聲音、恐懼的喊聲、難以置信的聲音一同響起，整個大廳都為之顫抖。
衛兵們一瞬間驚恐萬狀。連騎士們也都停住了腳步。此時尼古拉的聲音又響了起來，後面緊接著我的聲音。
“艾瑪，現在一切都挑明了，擦掉你的口紅吧!”
我沒有說任何複雜的單詞。所以艾瑪現在能聽得懂嗎?還是像法爾克說的那樣，她根本就聽得懂英語?對之前發生的那些騷亂，艾瑪都完全視而不見，可現在她轉過頭來看向我和尼古拉。她那塗著暗紅色口紅的嘴笑起來。
“你真是觀察入微。”
“快!”
“……好吧。”
她把手伸向桌上盛羊肉的盤子，用手指從盤子邊沿沾了一點油，然後抹在自己的嘴唇上。接著她抓住桌布的一角，擦了擦嘴。在此期間，誰都沒有說話，只是在觀察她的一舉一動。