第131頁
“我相信你有這樣一個美好的願望，可惜我不能滿足你的願望。否則，我會去別的地方。告訴我，瓦瓦·德里克到底是誰，你的夫人有時提到這個名字。我很想聽到你的回答。”
“你問她自己吧。”
“沒有這個必要。瓦瓦是莫奎語，所以我猜測她是個印第安女人，意思是指她的兄弟。”
“我不反對他。”
“我恰恰認為你是反對她的兄弟的。”
“你愛怎麼想就怎麼想。”
“反對他和本德爾一家。”
“活見鬼！”他恐懼地叫喊。
“請不要激動。你對這個家庭大體上了解多少？有人正在尋找一個叫弗雷德·本德爾的人。”
他嚇了一跳，沒法回答。
“據說，這個人是被你拖到奧薩格部落去的。你與他們有一筆帳要了結。”
“一筆帳？我不知道。”
“你與那位著名的‘將軍’做了一筆毛皮生意。這筆生意他要是做不成，你可能要掉腦袋。”
“我不認識‘將軍’。”
“你還利用這個機會，和他一起，殺死了幾個奧薩格人。”
“你幻想連篇，先生。”
“噢，不是幻想。你知道，馬托·沙科在我這兒。他已經看見你了，但沒有吭聲，因為他不想干擾我們的遊戲。”
“你去玩你的遊戲吧，讓我安靜安靜。我跟你沒有關係。”
“別客氣嘛，我們玩遊戲，不能沒有你，你是主角。我先給你看一些人。”
“誰？”
“一個印第安人，我想知道你是否認識他。請仔細看！”
我向科爾馬·普施示意。她走到他面前。
“你仔細看看他。”我要求蒂博，“你是認識他的。”
他們倆人眼光對峙。蒂博心中浮現出想法：我看著他，他是不會說的。
“如果我說話，你也許會認識我。”科爾馬·普施說。
“活見鬼。”他叫喊著。“這究竟是誰？”
“想起來了？”
“沒有……沒……有。”
“那就想想魔鬼頭吧，你與我是在那兒分手的。”
“唉呀，死人復活了？不可能。”
“是死人復活，我不是男子漢，而是女人。”
“不可能，絕對不可能，塔胡亞，塔胡亞·本德爾……”
他閉上眼睛，安靜地躺著。
“您還認得他？”我問科爾馬·普施。
“第一眼。”她點頭。
“您想繼續和他說話嗎？”
“不，現在不。”
“和您的妹妹？”
“好。”
蒂博認為是死人出現在自己面前，心驚膽戰。
科爾馬·普施走到她妹妹面前，我特別好奇，想看看那個瘋子怎麼反應。
“托克貝拉，親愛的托克貝拉。”科爾馬·普施抓住妹妹的手，呼喚著，“你認識我嗎？你認出我來了嗎？”
女人不回答。
“托克貝拉，我是你的姐姐，你的姐姐塔胡亞。”
“塔胡亞！”瘋子輕聲地說，但是沒有表情。
“看看我，看看我。你一定會認出我的。”
她沒有抬頭。
“說出您小兒子的名字。”我對科爾馬·普施耳語。
“托克貝拉，聽著！”她說。“弗雷德在這兒，弗雷德·本德爾在這兒！”
瘋子眼光開始向上，長時間地看著她，可惜不理解，只是重複著這個名字：
“弗雷德·本德爾，弗雷德·本德爾。”
“認識埃特爾斯，丹尼爾·埃特爾斯嗎？”
她搖搖頭，回答：
“埃特爾斯……埃特爾斯……惡人……很兇惡的人。”
“他殺死了我們的瓦瓦·德里克？聽得見嗎？瓦瓦·德里克？”
“瓦瓦·德里克？在哪兒？”
“他走了。但是我在這兒，你的姐姐塔胡亞·本德爾。”
女人的眼裡有了一點點生氣。她問：
“塔胡亞·本德爾？塔胡亞·本德爾？那是……我的姐姐。”
“是的，你的姐姐。看看我，看看我，看認不認識我。”
“塔胡亞……塔胡亞……托克貝拉，托克貝拉，托克貝拉是我，我，我。”
“是的，你是托克貝拉。認識弗雷德·本德爾和列奧·本德爾嗎？他們是我的兒子。”
“弗雷德·本德爾……列奧·本德爾……弗雷德是我的，我的，我的。”
“是的，他是你的，你愛他。”
“愛……非常愛。”她點頭，並且友好地笑了，“弗雷德是我的孩子，在我的懷抱里，在我的心上。”
“你給他唱搖籃曲。”
“你問她自己吧。”
“沒有這個必要。瓦瓦是莫奎語，所以我猜測她是個印第安女人，意思是指她的兄弟。”
“我不反對他。”
“我恰恰認為你是反對她的兄弟的。”
“你愛怎麼想就怎麼想。”
“反對他和本德爾一家。”
“活見鬼！”他恐懼地叫喊。
“請不要激動。你對這個家庭大體上了解多少？有人正在尋找一個叫弗雷德·本德爾的人。”
他嚇了一跳，沒法回答。
“據說，這個人是被你拖到奧薩格部落去的。你與他們有一筆帳要了結。”
“一筆帳？我不知道。”
“你與那位著名的‘將軍’做了一筆毛皮生意。這筆生意他要是做不成，你可能要掉腦袋。”
“我不認識‘將軍’。”
“你還利用這個機會，和他一起，殺死了幾個奧薩格人。”
“你幻想連篇，先生。”
“噢，不是幻想。你知道，馬托·沙科在我這兒。他已經看見你了，但沒有吭聲，因為他不想干擾我們的遊戲。”
“你去玩你的遊戲吧，讓我安靜安靜。我跟你沒有關係。”
“別客氣嘛，我們玩遊戲，不能沒有你，你是主角。我先給你看一些人。”
“誰？”
“一個印第安人，我想知道你是否認識他。請仔細看！”
我向科爾馬·普施示意。她走到他面前。
“你仔細看看他。”我要求蒂博，“你是認識他的。”
他們倆人眼光對峙。蒂博心中浮現出想法：我看著他，他是不會說的。
“如果我說話，你也許會認識我。”科爾馬·普施說。
“活見鬼。”他叫喊著。“這究竟是誰？”
“想起來了？”
“沒有……沒……有。”
“那就想想魔鬼頭吧，你與我是在那兒分手的。”
“唉呀，死人復活了？不可能。”
“是死人復活，我不是男子漢，而是女人。”
“不可能，絕對不可能，塔胡亞，塔胡亞·本德爾……”
他閉上眼睛，安靜地躺著。
“您還認得他？”我問科爾馬·普施。
“第一眼。”她點頭。
“您想繼續和他說話嗎？”
“不，現在不。”
“和您的妹妹？”
“好。”
蒂博認為是死人出現在自己面前，心驚膽戰。
科爾馬·普施走到她妹妹面前，我特別好奇，想看看那個瘋子怎麼反應。
“托克貝拉，親愛的托克貝拉。”科爾馬·普施抓住妹妹的手，呼喚著，“你認識我嗎？你認出我來了嗎？”
女人不回答。
“托克貝拉，我是你的姐姐，你的姐姐塔胡亞。”
“塔胡亞！”瘋子輕聲地說，但是沒有表情。
“看看我，看看我。你一定會認出我的。”
她沒有抬頭。
“說出您小兒子的名字。”我對科爾馬·普施耳語。
“托克貝拉，聽著！”她說。“弗雷德在這兒，弗雷德·本德爾在這兒！”
瘋子眼光開始向上，長時間地看著她，可惜不理解，只是重複著這個名字：
“弗雷德·本德爾，弗雷德·本德爾。”
“認識埃特爾斯，丹尼爾·埃特爾斯嗎？”
她搖搖頭，回答：
“埃特爾斯……埃特爾斯……惡人……很兇惡的人。”
“他殺死了我們的瓦瓦·德里克？聽得見嗎？瓦瓦·德里克？”
“瓦瓦·德里克？在哪兒？”
“他走了。但是我在這兒，你的姐姐塔胡亞·本德爾。”
女人的眼裡有了一點點生氣。她問：
“塔胡亞·本德爾？塔胡亞·本德爾？那是……我的姐姐。”
“是的，你的姐姐。看看我，看看我，看認不認識我。”
“塔胡亞……塔胡亞……托克貝拉，托克貝拉，托克貝拉是我，我，我。”
“是的，你是托克貝拉。認識弗雷德·本德爾和列奧·本德爾嗎？他們是我的兒子。”
“弗雷德·本德爾……列奧·本德爾……弗雷德是我的，我的，我的。”
“是的，他是你的，你愛他。”
“愛……非常愛。”她點頭，並且友好地笑了，“弗雷德是我的孩子，在我的懷抱里，在我的心上。”
“你給他唱搖籃曲。”